TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any plant that will only grow healthily in soils with a low content of sodium salts.  1, fiche 1, Anglais, - glycophyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plantes glycophytes sont les plantes que l'on ne rencontre pas naturellement sur un substrat salin mais pouvant tolérer, plus ou moins, une certaine quantité de sels. Parmi les glycophytes figurent donc des plantes sensibles et d’autres tolérantes à l'action de la salinité.  1, fiche 1, Français, - plante%20glycophyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme glycophyte désigne une plante qui se développe et prospère dans des sols non salés. Ces plantes ne possèdent pas les mécanismes spécifiques pour résister aux effets négatifs du sel sur leur croissance et leur survie. Les glycophytes se trouvent dans des types d’habitats variés tels que les forêts, les prairies, les zones humides et les régions montagneuses.  1, fiche 1, Français, - plante%20glycophyte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las plantas glicófitas, al contrario de las halófitas, no toleran la salinidad.  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20glic%C3%B3fita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Workforce Adjustment Appendix (WFAA) is [an] important job protection agreement [that] PSAC [Public Service Alliance of Canada] has negotiated with the federal government. It outlines the obligations of the employer, the Public Service Commission, the unions, and [the] employees when the employer decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date. This could be due to a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which an employee does not wish to participate, or an alternative delivery initiative.  2, fiche 2, Anglais, - Work%20Force%20Adjustment%20Appendix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Appendice sur le réaménagement des effectifs(ARE) est [une] entente [importante] sur la protection des emplois [...] négociée par l'AFPC [Alliance de la Fonction publique du Canada]. On y trouve les obligations de l'employeur, de la Commission de la fonction publique, du syndicat et du personnel dans les situations où l'employeur décide que les services d’au moins [un employé] permanent ne seront plus requis après une date précise, pour l'un des motifs suivants : manque de travail, suppression d’une fonction, réinstallation à un endroit où la personne ne veut pas être réinstallée ou diversification des modes d’exécution.  2, fiche 2, Français, - Appendice%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The timing of the administration of a drug to reflect the circadian or other bioperiodic rhythm, which may affect the receptor number on a membrane, biomolecular conformation and rate-limiting steps in metabolic pathways.  2, fiche 3, Anglais, - chronesthesy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chronobiologie étudie les phénomènes temporels internes déterminés génétiquement aussi bien que les phénomènes externes(cycles quotidiens, saisonniers, etc.) et leur influence sur les différents organismes vivants. En médecine, les applications sont multiples : traitement des troubles du sommeil et de l'humeur par «resynchronisation» du patient; en pharmacologie, étude de la chronotoxicité(variation des effets toxiques en fonction du temps) et de la chronesthésie(variation de la sensibilité d’un organe) en vue d’une administration plus efficace et moins nocive des médicaments, etc.  2, fiche 3, Français, - chronesth%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son ramas de la cronofarmacología la cronocinética o cronofarmacocinética, que estudia las variaciones farmacocinéticas de los fármacos a lo largo de un ritmo biológico, la cronestesia, que estudia las variaciones cronobiológicas de los receptores o lugares de acción de los fármacos en función del momento del ritmo biológico y la cronérgia encargada de estudiar el efecto propio del fármaco producto de la interacción entre la cronocinética y la cronestésia [...]  2, fiche 3, Espagnol, - cronestesia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there are a couple of types of book scanning. Destructive scanning is the most common, but it's not right for rare or antique books because the process actually destroys the book. The binding is cut and removed, and the pages are trimmed so they can be scanned easily.  2, fiche 4, Anglais, - destructive%20scanning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «numérisation destructive» ne consiste pas à broyer les livres après usage. Le principe est de les découper pour en séparer les pages avant de les [numériser]. Cette technique, plus rapide et moins onéreuse que les méthodes traditionnelles, permet d’alimenter les modèles d’IA avec des textes exempts d’influence algorithmique. Un atout pour générer des contenus perçus comme plus «humains»...  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9risation%20destructive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An [airplane] having no more than two seats, designed and manufactured to have a maximum takeoff weight not exceeding 544 kg and a stall speed in the landing configuration (Vso) of 39 kt [knots] (45 mph) indicated airspeed, or less, at the maximum takeoff weight.  5, fiche 5, Anglais, - basic%20ultralight%20aeroplane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

basic ultralight aeroplane; BULA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 5, Anglais, - basic%20ultralight%20aeroplane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avion ayant au plus deux places, qui est conçu et construit de façon à avoir une masse maximale au décollage d’au plus 544 kg et une vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage(Vso) de 39 nœuds(45 mi/h) ou moins de vitesse indiquée à la masse maximale au décollage.  2, fiche 5, Français, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avion ultra-léger de base : désignation normalisée par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - avion%20ultra%2Dl%C3%A9ger%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Digital facilitation means helping a group of people reach their common goals with the help of digital tools. This can happen both synchronously, that is, when [people] meet at the same time, or asynchronously, that is, when [people] collaborate on different occasions—and usually from different geographical locations.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20facilitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La facilitation [...] est une compétence pour favoriser la dynamique, la bienveillance et l’efficacité individuelle et collective. [...] Elle est souvent associée à un événement ponctuel (un atelier, un séminaire) [...] la facilitation numérique va consister à aider un groupe à choisir et à utiliser les bons outils numériques avec les bonnes méthodes de collaboration.  2, fiche 6, Français, - facilitation%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le facilitateur est la personne ayant pour rôle de guider les participants d’une réunion, virtuelle ou non. Sa mission est de réunir un groupe plus ou moins large de personnes pour collaborer sur des projets collectifs complexes. La facilitation numérique permet aux participants de travailler les uns avec les autres non seulement pendant la réunion, mais aussi avant et après.  3, fiche 6, Français, - facilitation%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A celestial body bigger than Jupiter but smaller than a brown dwarf, that does not emit light and that may or may not orbit around a star.  4, fiche 7, Anglais, - planetary%2Dmass%20object

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme planémo est issu de la contraction de la locution anglaise «planetary-mass object». Il fait référence à des astres plus massifs que la planète Jupiter, mais moins que les naines brunes, d’autres sphères de gaz. Contrairement aux étoiles, qui émettent de la lumière dans des longueurs d’onde du domaine visible en raison de leur forte chaleur, les planémos ne peuvent être observés que dans l'infrarouge puisqu'ils se refroidissent constamment.  3, fiche 7, Français, - objet%20de%20masse%20plan%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... hop water is exactly what it sounds like. Mix carbonated water, aromatic hops, and (occasionally) added flavorings, and you have hop water ... At its best, it's crisp and refreshing, and it delivers a bit of what folks love about a good beer, without any of the alcohol-induced side effects.  3, fiche 8, Anglais, - hop%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde qui boit de moins en moins de bière, les microbrasseries doivent se casser [la tête] pour s’assurer des fidèles. Si plusieurs joueurs se sont lancés dans la bière sans alcool, de plus en plus de brasseries artisanales poussent la logique jusqu'à ses limites : l'eau houblonnée. Ainsi, [...] les tablettes des dépanneurs spécialisés et des brasseries-pubs voient apparaître ce drôle d’hybride entre l'eau pétillante et le souvenir du houblon. Ni bière, ni soda, ni kombucha : ce breuvage pétillant aromatisé au houblon s’inscrit dans une tendance plus large : l'abandon de la bière chez les jeunes adultes.  2, fiche 8, Français, - eau%20houblonn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The motherhood penalty is the set of economic and professional disadvantages women face after becoming mothers, such as lower wages, fewer promotions and negative perceptions of their competence or dedication.  3, fiche 9, Anglais, - motherhood%20penalty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pénalité de maternité correspond à l'ensemble des désavantages économiques et professionnels auxquels les femmes font face après être devenues mères, tels que des salaires plus faibles, moins de promotions et des perceptions négatives de leur compétence ou de leur engagement.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, fiche 10, Anglais, - transitory%20urbanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d’initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d’aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d’un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, fiche 10, Français, - urbanisme%20transitoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 10, Français, - urbanisme%20transitoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, fiche 11, Anglais, - legal%20pluralism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n’ est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d’égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique(c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste(c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, fiche 11, Français, - pluralisme%20juridique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, fiche 12, Anglais, - aorta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Anglais, - aorta

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps(cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, fiche 12, Français, - aorte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - aorte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - aorte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ice multipliers (IM) are numbers that are used to indicate the severity of each ice type for the vessel. These numbers can be positive or negative. Positive numbers represent less risk to the vessel. Negative numbers represent more severe ice for the vessel.  2, fiche 13, Anglais, - ice%20multiplier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs glaciels(MG) servent à chiffrer la sévérité de chaque type de glace pour un navire. Les valeurs sont positives ou négatives. Si elles sont positives, la glace représente un danger moins élevé pour le navire. Si elles sont négatives, elle représente un danger plus élevé pour le navire.  2, fiche 13, Français, - multiplicateur%20glaciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 14, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 14, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 14, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d’oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 14, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 14, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Progressive gathering as and when fruits ripen.  1, fiche 15, Anglais, - progressive%20harvest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cueillette progressive des fruits parvenus à maturité.  1, fiche 15, Français, - grappillage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le grappillage. Les dattes de variétés précoces sont grappillées. Elles se vendent très cher et paient bien la lenteur de ce travail plus ou moins pénible.  1, fiche 15, Français, - grappillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El níspero, además, requiere de una recolección progresiva, conforme madura cada pieza y en apenas un mes hacen falta muchas manos para evitar que se caiga al suelo.  1, fiche 15, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20progresiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the United States, flu season usually occurs in the fall and winter. While influenza viruses spread year-round, most of the time flu activity peaks between December and February. The overall health impact (e.g., infections, hospitalizations, and deaths) of flu varies from season to season.  3, fiche 16, Anglais, - flu%20season

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

season: A period of the year characterized by or associated with a particular activity or phenomenon.  4, fiche 16, Anglais, - flu%20season

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La grippe est une infection des voies respiratoires qui se transmet très facilement. Elle est causée par le virus de l'influenza. Chaque année, la grippe circule au Québec et ailleurs dans le monde. Au Québec, elle est surtout présente de la fin de l'automne au début du printemps. La durée de la saison de la grippe peut varier. Ainsi, elle peut commencer plus ou moins tôt et durer plus ou moins longtemps selon les années.  4, fiche 16, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

saison : Période de l’année pendant laquelle a lieu une activité, un événement.  5, fiche 16, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees' abilities. ... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.  2, fiche 17, Anglais, - micromanagement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n’ avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d’incompétence engendre plus de frustration et de tensions.  2, fiche 17, Français, - microgestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 18, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 18, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]  2, fiche 18, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l’importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.  3, fiche 18, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 18, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mid-band spectrum will provide [wireless] coverage over smaller areas (typically less than 10 km), but networks using mid band spectrum provide greater speeds ... when compared to low band spectrum ...This spectrum is ... well suited for high-speed applications in arenas and warehouse facilities.  2, fiche 19, Anglais, - mid%2Dband%20spectrum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande moyenne permet [une couverture sans fil de] zones plus petites(généralement moins de 10 km), mais les réseaux utilisant ce spectre offrent des vitesses plus élevées [...] par rapport au spectre à bande basse [...] Ce spectre est [...] bien adapté aux applications à grande vitesse dans les stades et les entrepôts.  2, fiche 19, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20moyenne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A strong, concentrated, black coffee made by forcing steam through ground coffee beans.  2, fiche 20, Anglais, - espresso

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Extrait du café plus ou moins concentré obtenu par passage de la vapeur sous pression à travers de la poudre de café dans une machine spéciale, généralement de fabrication italienne.  4, fiche 20, Français, - express

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

café express à l’italienne  5, fiche 20, Français, - express

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infusión de café rica en aroma y sabor, densa, de color negro y con una uniforme capa de crema color avellana en la parte superior.  1, fiche 20, Espagnol, - caf%C3%A9%20espresso

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exprés; expreso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para aludir al café preparado en una cafetera exprés (la que funciona de manera rápida y a presión) es posible emplear los adjetivos "exprés" y "expreso". Este último, como señala el diccionario académico, también se usa habitualmente como sustantivo: un "expreso".  2, fiche 20, Espagnol, - caf%C3%A9%20espresso

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The effect of barrel jump on the line of departure for different bullet velocities.  2, fiche 21, Anglais, - compensation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When barrel vibrations are at a positive phase at bullet exit, bullets of lower velocity project at a slightly higher angle, and bullets of higher velocity project at a slightly lower angle, than shots of normal velocity, resulting in a meeting of the trajectories at a certain range.  2, fiche 21, Anglais, - compensation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

compensation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 21, Anglais, - compensation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet du relèvement sur la ligne de départ pour différentes vitesses de balles.  2, fiche 21, Français, - compensation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand les vibrations du canon sont à une phase positive à la sortie de la balle, les balles à basse vitesse sortent à un angle plus élevé et les balles à haute vitesse sortent à un angle moins élevé que les balles ayant une vitesse normale, ce qui produit une rencontre des trajectoires à une certaine distance.  2, fiche 21, Français, - compensation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

compensation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 21, Français, - compensation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A government shutdown occurs when the US Congress does not approve or cannot resolve disagreements about the federal budget for the upcoming fiscal year. When the US Government shuts down, non-essential federal agencies cease operating, resulting in the non-delivery of services and non-payment of the salaries of government workers.  2, fiche 22, Anglais, - government%20shutdown

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une paralysie budgétaire survient lorsque le Congrès américain ne parvient pas à voter les budgets annuels nécessaires au fonctionnement du gouvernement fédéral ou à relever le plafond de la dette permise pour financer ces dépenses. Ce fonctionnement reste alors bloqué plus ou moins complètement jusqu'à ce que l'un ou l'autre des partis baisse pavillon ou qu'un compromis soit trouvé entre eux.  3, fiche 22, Français, - paralysie%20budg%C3%A9taire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

suspension des services publics : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, fiche 22, Français, - paralysie%20budg%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.  1, fiche 22, Espagnol, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cierre de la Administración: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown".  1, fiche 22, Espagnol, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cierre del Gobierno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno".  1, fiche 22, Espagnol, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five (5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five (5) years.  2, fiche 23, Anglais, - comply%20with%20the%20residency%20obligation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq(5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq(5) dernières années.  3, fiche 23, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Health Canada issues 2 different types of licences for medical devices: ... an MDEL is a licence issued to Class I manufacturers as well as importers or distributors of all device classes to permit them to import or distribute a medical device in Canada.  1, fiche 24, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Medical devices are grouped into 4 classes (I, II, III or IV) based on the level of potential risk related to their use. Class I medical devices (for example, manual wheelchairs) represent the lowest potential risk. Class IV medical devices (for example, pacemakers) represent the highest potential risk.  1, fiche 24, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada délivre 2 types de licences d’instruments médicaux [...] Une LEIM est délivrée à des fabricants d’instruments médicaux de classe I ainsi qu’aux importateurs et aux distributeurs d’instruments de toutes les classes afin de les autoriser à importer ou à distribuer un instrument médical au Canada.  1, fiche 24, Français, - licence%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Binstruments%20m%C3%A9dicaux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux sont divisés en 4 classes(I, II, III et IV) en fonction du niveau de risque potentiel lié à leur utilisation. Les instruments de classe I présentent le risque le moins élevé(par exemple, les fauteuils roulants), tandis que les instruments de classe IV présentent le risque potentiel le plus élevé(par exemple, les stimulateurs cardiaques).  1, fiche 24, Français, - licence%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Binstruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures (like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it ...  7, fiche 25, Anglais, - acoustic%20enhancement%20artifact

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas(structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.  3, fiche 25, Français, - renforcement%20post%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.  1, fiche 25, Espagnol, - refuerzo%20ac%C3%BAstico%20posterior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five (5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five (5) years.  2, fiche 26, Anglais, - residency%20obligation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq(5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq(5) dernières années.  2, fiche 26, Français, - obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.  2, fiche 26, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 26, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complete or partial copy of a file made for possible later reconstruction of the file.  1, fiche 27, Anglais, - file%20backup

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde de fichiers protège des données critiques contre la suppression, la corruption ou la perte accidentelles. Elle est idéale pour les fichiers générés par les utilisateurs et permet une récupération plus rapide avec moins d’espace de stockage.  1, fiche 27, Français, - sauvegarde%20de%20fichiers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el objeto de la mayor parte de las copias de seguridad de ficheros [...] consiste en crear una copia de los datos, de forma que se puedan restaurar uno o varios archivos, o aplicaciones determinadas tras la pérdida de los datos o debido a un desastre.  1, fiche 27, Espagnol, - copia%20de%20seguridad%20de%20ficheros

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Green concrete is an environmentally friendly version of traditional concrete, made by incorporating recycled materials.  1, fiche 28, Anglais, - green%20concrete

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le béton vert est [...] un type de béton dont au moins un des composants est issu de déchets. Sa production ne nécessite pas autant d’énergie que celle du béton traditionnel et émet donc beaucoup moins de dioxydes de carbone. Le béton vert peut être tout aussi durable que le béton traditionnel, mais son cycle de vie est beaucoup plus durable.  4, fiche 28, Français, - b%C3%A9ton%20vert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 29, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 29, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires(DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d’une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire(DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d’une cause toxique(antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 29, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 29, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy. ... a novel retinal dystrophy ... was reported ... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island. ... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud ... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance ...  4, fiche 30, Anglais, - Martinique%20crinkled%20retinal%20pigment%20epitheliopathy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d’œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9tinopathie%20froiss%C3%A9e%20de%20Martinique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for (a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed ...  2, fiche 31, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d’une infraction prévue sous le régime d’une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans ou d’une infraction prévue sous le régime d’une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 32, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d’air.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bair%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Time-of-flight (TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples ... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.  5, fiche 33, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge(m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d’accélération.  3, fiche 33, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance (from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region (the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 34, Anglais, - flight%20tube

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d’accélération étant constantes, la vitesse d’un ion est d’autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 34, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deschloroetizolam is a short-acting thienotriazolodiazepine that differs from etizolam by the absence of a chlorine [atom] on the benzene ring with consequent reduced potency.  2, fiche 35, Anglais, - deschloroetizolam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le deschloroétizolam est un proche parent de l'étizolam, mais il est moins puissant et a une durée d’action plus longue.  2, fiche 35, Français, - deschloro%C3%A9tizolam

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, fiche 36, Anglais, - early%20crop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu'ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, fiche 36, Espagnol, - cosecha%20precoz

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, fiche 37, Anglais, - low%2Dtillage%20practice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, fiche 37, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele (exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 38, Anglais, - omphalocele

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d’une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 38, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, fiche 39, Anglais, - discounted%20food

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses(50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n’ acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, fiche 39, Français, - aliments%20en%20solde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, fiche 40, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, fiche 40, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

glycoside: Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, fiche 40, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

glucoside: One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, fiche 40, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d’hydrogène.  4, fiche 40, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l’amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.  5, fiche 40, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc(Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques-linamarine et lautostraline-, qui sont des substances toxiques puisqu'elles libèrent de l'acide cyanhydrique.  6, fiche 40, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu’il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, fiche 40, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se encuentran glicósidos cianogenéticos en alimentos como yuca (ya se identificó el glicósido cianogenético responsable, la linamarina), maíz, brotes de bambú, papas dulces y ciertas variedades de leguminosas [...]  1, fiche 40, Espagnol, - glic%C3%B3sido%20cianogen%C3%A9tico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cryptocaryon irritans, a marine holotrichous ciliate, is a histophageous endoparasite of marine fishes. It exhibits a direct life cycle comprising four morphologically distinct developmental stages. It transforms between obligate, fish-associated trophonts and a free-living reproductive stage, the tomont, which produces tomites which differentiate into theronts, the infective stage of the parasite, which leave the ruptured cyst and actively seek out and infect a host.  2, fiche 41, Anglais, - tomont

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Tomontes. a) Transformation du trophonte.... L'examen de crevettes, moins avancées dans l'intermue, permet de distinguer plus clairement les étapes de transformation des trophontes en tomontes [...]  2, fiche 41, Français, - tomonte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored (i.e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 42, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 42, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, fiche 43, Anglais, - stay%20green

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, fiche 43, Français, - tenue%20en%20vert

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, fiche 43, Espagnol, - senescencia%20retardada

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 44, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 44, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d’intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend(on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s’appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 44, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 44, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, fiche 45, Anglais, - keyword%20spotting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 45, Anglais, - keyword%20spotting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple(lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe(lorsqu'il s’agit d’énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, fiche 45, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 46, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 46, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 46, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Small language models (SLMs) offer a practical alternative [to large language models]. Designed to be more lightweight and resource-efficient, they're ideal for applications that need to operate within limited computational environments.  3, fiche 47, Anglais, - small%20language%20model

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "small" refers not only to the physical size of the model, but also to the number of parameters it contains, its neural architecture, and the scope of the data used for its training.  3, fiche 47, Anglais, - small%20language%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Comparativement] aux grands modèles de langage(«LLM» en anglais), les petits modèles de langage [...] sont plus simples à entraîner [et] donc moins coûteux à créer.  6, fiche 47, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les petits modèles de langage [...] misent sur la qualité des données plutôt que sur leur quantité [...]  7, fiche 47, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 47, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests (SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, fiche 48, Anglais, - situational%20judgment%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d’évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d’une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d’y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, fiche 48, Français, - test%20de%20jugement%20situationnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task. ... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won't provide informative gradients.  2, fiche 49, Anglais, - reward%20sparsity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification(implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n’ en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d’observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d’interactions beaucoup plus élevé.  1, fiche 49, Français, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses