TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 1, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 2, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 2, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 3, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d’autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l’utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d’elle» le monde artificiel, de s’y déplacer et d’interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 3, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d’un déplacement sans contrainte d’un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d’un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 3, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] physicien électronicien [pourrait être] plus particulièrement versé dans l'étude des semi-conducteurs.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophysicien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of the project was to build a robot colony where we could perform experiments involving competition, cooperation, and communication between the colony members.  2, fiche 5, Anglais, - robot%20colony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [travaux] s’intéressent plus particulièrement aux «colonies de robots» [...] Il s’agit de plusieurs robots, en général identiques et programmés de la même façon, dont on étudie le comportement de groupe.  2, fiche 5, Français, - colonie%20de%20robots

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces ... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.  1, fiche 6, Anglais, - terramechanics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 6, Anglais, - terramechanics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet(au sens large) est l'étude de la performance d’une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]  2, fiche 6, Français, - terram%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 6, Français, - terram%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]  1, fiche 6, Espagnol, - terramec%C3%A1nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transformer un lieu populaire, plus particulièrement un quartier, par des aménagements répondant aux aspirations des bourgeois-bohèmes.  2, fiche 7, Français, - bobo%C3%AFser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An uncontrollable craving for alcoholic liquors.  2, fiche 8, Anglais, - dipsomania

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dipsomanie, également appelée méthilepsie ou méthomanie, est un besoin maladif de boire soudainement une très grande quantité de liquides toxiques et plus particulièrement l'alcool.  3, fiche 8, Français, - dipsomanie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 9, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 9, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 10, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s’appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s’intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 10, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Understanding human emotions, a facet of cognitive processing, is important for creating emotionally intelligent AI [artificial intelligence] systems. AI can be designed to recognize and respond to human emotions, enhancing the overall quality of interaction.  2, fiche 11, Anglais, - cognitive%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de données d’une I. A. [intelligence artificielle] se rapporte à l'habileté cognitive du cerveau et plus particulièrement à sa vitesse de traitement cognitif, plus ou moins définie par le temps que prend un individu à effectuer une tâche mentale.  2, fiche 11, Français, - traitement%20cognitif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.  1, fiche 12, Anglais, - air%20stapler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d’exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d’agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.  1, fiche 12, Français, - agrafeuse%20pneumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.  2, fiche 13, Anglais, - gender%20studies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s’est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l’anglais, il est préférable d’utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».  4, fiche 13, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above ... This is necessary when ... working on the top of a board (as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well (such as profiling edges with a round-over bit).  1, fiche 14, Anglais, - plunge%20base%20router

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d’opérations plus techniques.  3, fiche 14, Français, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.  2, fiche 15, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 15, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.  4, fiche 15, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.  5, fiche 15, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 15, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.  1, fiche 15, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 15, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.  2, fiche 16, Anglais, - biosensing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d’organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie...  2, fiche 16, Français, - biod%C3%A9tection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Economic inequality is the unequal distribution of income and opportunity between different groups in society. It is a concern in almost all countries around the world and often people are trapped in poverty with little chance to climb up the social ladder.  3, fiche 17, Anglais, - economic%20inequality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une inégalité économique et sociale persistante touche de façon disproportionnée les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, particulièrement les populations autochtones, les personnes d’ascendance africaine, les femmes, les enfants et les jeunes.  2, fiche 17, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.  1, fiche 18, Anglais, - comminution

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - comminution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.  1, fiche 18, Français, - broyage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d’être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants.  2, fiche 18, Français, - broyage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 18, Français, - broyage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.  1, fiche 18, Espagnol, - molienda

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, fiche 19, Anglais, - ghost%20forest

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, fiche 19, Anglais, - ghost%20forest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d’eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d’arbres particulièrement sensibles au sel n’ arrivent tout d’abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d’eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, fiche 19, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d’eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, fiche 19, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, fiche 19, Espagnol, - bosque%20fantasma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.  2, fiche 20, Anglais, - food%20oasis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.  2, fiche 20, Français, - oasis%20alimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.  1, fiche 20, Espagnol, - oasis%20alimentario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.  2, fiche 21, Anglais, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e) s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d’entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.  2, fiche 21, Français, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flavorless meson whose constituents are a quark and its own antiquark.  2, fiche 22, Anglais, - quarkonium

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term "quarkonium" refers to a bound state of any heavy quark and its antiquark.  3, fiche 22, Anglais, - quarkonium

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

quarkoniums, quarkonia: plural.  4, fiche 22, Anglais, - quarkonium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méson sans saveur constitué d’un quark et d’un anti-quark de saveurs opposées.  1, fiche 22, Français, - quarkonium

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plus particulièrement, les deux seuls quarkoniums sont le charmonium et le bottonium [...]  1, fiche 22, Français, - quarkonium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous," while others think it could mean "mostly harmless and quirky." In truth, the word's meaning has shifted multiple times in recent memory.  1, fiche 23, Anglais, - otaku

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

otaku: term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.  2, fiche 23, Anglais, - otaku

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n’est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d’une façon péjorative par leurs détracteurs.  1, fiche 23, Français, - otaku

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.  2, fiche 23, Français, - otaku

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.  2, fiche 24, Anglais, - quantum%20computer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously: two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.  3, fiche 24, Anglais, - quantum%20computer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.  2, fiche 24, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un ordinateur quantique est l'équivalent d’un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu'un ordinateur classique manipule des bits d’information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.  3, fiche 24, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La puissance de calcul d’un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu’il exploite et par le nombre d’opérations quantiques qu’il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.  2, fiche 24, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu’il s’agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n’importe quel type d’algorithme quantique, alors qu’un calculateur quantique ne peut exécuter qu’un seul algorithme ou une seule classe d’algorithme.  4, fiche 24, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 24, Français, - ordinateur%20quantique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar (muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.  1, fiche 24, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.  2, fiche 24, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Be or become extremely excited or enthusiastic about a subject, typically one of specialist or minority interest.  2, fiche 25, Anglais, - geek%20out

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Devenir très enthousiaste lors d’une conversation à propos d’un sujet, plus particulièrement dans le cas d’un sujet spécialisé ou de peu d’intérêt.  1, fiche 25, Français, - geeker

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A small proportion of healthy individuals, perhaps two or three in a hundred, lack visual imagination completely, a phenomenon [termed] aphantasia, while others have imagery as vivid as "real seeing" – hyperphantasia.  2, fiche 26, Anglais, - hyperphantasia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aphantasie, qui est une incapacité ou une capacité réduite de visualiser mentalement, est plus courante dans les industries scientifiques et techniques. Le phénomène inverse, l'hyperphantasie[, est caractérisé] par une imagerie mentale particulièrement vive [et] s’avère plus courant dans les professions créatives.  1, fiche 26, Français, - hyperphantasie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La hiperfantasía puede entenderse como el antónimo de la afantasía y los sujetos que la padecen son capaces de visualizar con una claridad inusual aquello que leen o imaginan.  1, fiche 26, Espagnol, - hiperfantas%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Index rivers are used for monitoring fish population abundance, assessing the status of fish stocks and providing scientific management advice.  2, fiche 27, Anglais, - index%20river

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les données de base sur les populations de saumon [...] n’ ont pas bien été établies, et il existe de nombreux stocks de saumon sur lesquels on ne connaît pas grand-chose. [Le] projet a identifié des rivières repères [...] qui serviront d’information de base et qui orienteront la recherche et les stratégies de conservation et de gestion à l'avenir. Plus tard, diverses rivières repères pourraient constituer la base de la gestion des stocks de saumon et de poissons anadromes [...] Les rivières repères se sont avérées particulièrement utiles pour faire le suivi sur l'abondance de stocks de saumon et des caractéristiques des populations dans [certaines] régions. Les parties étudieront [...] une autre stratégie de gestion des stocks de saumon fondée sur les résultats de cette étude.  2, fiche 27, Français, - rivi%C3%A8re%2Drep%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis.  2, fiche 28, Anglais, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, fiche 28, Anglais, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement la recherche sur le torticolis.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fixed base routers are exactly that; the router is locked at a fixed location in the base, and the cutting bit cannot move - or plunge - from top to bottom ... Fixed base routers are great when super-precise cuts are needed (as is the case with most types of joinery), and also when mounted to a routing table.  3, fiche 29, Anglais, - fixed%20base%20router

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d’opérations plus techniques.  2, fiche 29, Français, - toupie%20%C3%A0%20base%20fixe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] las fresadoras de base fija deben empezar a cortar por los bordes de la madera y no desde adentro del material a cortar.  1, fiche 29, Espagnol, - fresadora%20de%20base%20fija

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The temperature of warm permafrost [is] above -2 °C ...  1, fiche 30, Anglais, - warm%20permafrost

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de -2 °C [...]  2, fiche 30, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s’il est salin.  3, fiche 30, Français, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The chief elected official of a city, town, or village.  2, fiche 31, Anglais, - mayor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chef d’un conseil municipal.  3, fiche 31, Français, - maire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maire» s’applique indistinctement au chef du conseil d’une ville, d’un village ou d’une municipalité rurale. Toutefois, en Ontario et dans certaines provinces de l'Ouest, lorsque l'on veut préciser qu'il s’agit plus particulièrement du maire d’une municipalité rurale, on peut employer le terme anglais «reeve».  3, fiche 31, Français, - maire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alcalde: reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - alcalde

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System (HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental ...  2, fiche 32, Anglais, - environmental%20good

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 32, Anglais, - environmental%20good

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l'avantage du précurseur. C'est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 32, Français, - bien%20environnemental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l’environnement alors que pour d’autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l’environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 32, Français, - bien%20environnemental

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.  2, fiche 33, Anglais, - epithermal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...  3, fiche 33, Anglais, - epithermal

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.  4, fiche 33, Anglais, - epithermal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée(50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] il n’est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d’épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]  3, fiche 33, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9pithermal

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9pithermal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.  1, fiche 33, Espagnol, - epitermal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.  1, fiche 33, Espagnol, - epitermal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A balcony box is a planter box that can be hung on [a] balcony railing or parapet with the help of a bracket.  2, fiche 34, Anglais, - balcony%20flower%20box

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De forme généralement rectangulaire, la balconnière est destinée plus particulièrement à l'embellissement des balcons [...] Bien que la balconnière puisse être posée directement sur le sol ou sur le rebord d’une fenêtre, elle est le plus souvent agrémentée d’un support en acier afin d’être suspendue à un garde-corps.  1, fiche 34, Français, - balconni%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds (hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target ...  3, fiche 35, Anglais, - hit%20compound

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 35, Anglais, - hit%20compound

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches(ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d’activité plus poussés.  2, fiche 35, Français, - touche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A white, crystalline amino acid found as a constituent of many proteins.  5, fiche 36, Anglais, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Glycine makes up about 25% of the molecules of gelatin, while fibroin, the chief constituent of silk, contains about 50% glycine units ... In its pure state, glycine forms white, very sweet crystals that melt and decompose at temperatures of 232° to 236 °C (450°-457 °F).  6, fiche 36, Anglais, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Glycine has been used as a sweetener, a bacteriostatic agent, and an antioxidant.  7, fiche 36, Anglais, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with «glycin».  8, fiche 36, Anglais, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₂  9, fiche 36, Anglais, - glycine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Glycocolle. [...] Constituant de nombreuses protéines, il est particulièrement abondant dans les scléroprotéines du tissu conjonctif(30 %) ;le pourcentage le plus élevé a été observé dans la fibroïne de la soie : 43 % [...] On isole le glycocolle par hydrolyse acide des protéines du groupe du collagène et de l'élastine(gélatine, ligaments animaux) ;on peut l'extraire de la canne à sucre [...]  6, fiche 36, Français, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[Le] glycocolle [est un] acide aminé aliphatique. Solide cristallisé, peu soluble dans l’eau, soluble dans les solvants organiques, possédant une saveur sucrée, il est quelquefois utilisé comme édulcorant.  7, fiche 36, Français, - glycine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₂  8, fiche 36, Français, - glycine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅NO₂  3, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1cido%20aminoac%C3%A9tico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système de lutte permanente. Le bélier est en permanence dans le troupeau. Ce mode de conduite assez traditionnel est plus particulièrement présent dans le sud de la France.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression (cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off ... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time ..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum (lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 38, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 38, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station] (MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle. ... MELFI characteristics: [a] Volume: 300 litres total in 4 independent dewars (minimum configuration 1 dewar at -80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes: below -68 °C, -37 °C to -23 °C, +0.5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage: cell culture 1-10 ml, fluids (blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time (from +23 °C to -68 °C): 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 39, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 39, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains(USLab) et japonais(Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d’une large variété d’échantillons(de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides(dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents(+4 °C,-26 °C et-80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d’azote permet d’assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 39, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 39, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Deep folisols (greater than 40 cm of folic material) occur frequently in cool, moist, and humid forest ecosystems, particularly on the west coast of Canada. They also develop in northern regions where soil temperatures are low, but the soil is without permafrost.  1, fiche 40, Anglais, - deep%20folisol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

deep folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 40, Anglais, - deep%20folisol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les folisols profonds(plus de 40 cm de matériau folique) se rencontrent fréquemment dans les écosystèmes forestiers frais et humides, particulièrement sur la côte ouest du Canada. Ils se développent également dans les régions nordiques où les températures du sol sont basses, mais sans pergélisol.  1, fiche 40, Français, - folisol%20profond

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

folisol profond : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 40, Français, - folisol%20profond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.  3, fiche 41, Anglais, - gradual%20typing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.  1, fiche 41, Français, - typage%20graduel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Capacity-Building Fund is designed to support capacity-building efforts in Indigenous communities, particularly as they relate to building increased knowledge and skills for the establishment and management of community-based justice programs.  1, fiche 42, Anglais, - Capacity%2DBuilding%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de renforcement des capacités vise à appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les collectivités autochtones, plus particulièrement pour ce qui est d’accroître les connaissances et les compétences pour la mise en œuvre et la gestion de programmes de justice communautaire.  1, fiche 42, Français, - Fonds%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Geminids are considered to be one of the most spectacular meteor showers of the year, with the possibility of sighting around 120 meteors per hour at its peak ...  2, fiche 43, Anglais, - Geminids

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Geminids can be seen in December and usually peak around December 13 or 14.  3, fiche 43, Anglais, - Geminids

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La plupart des pluies d’étoiles filantes sont alimentées par des poussières provenant de comètes qui fondent en approchant du Soleil. Les Géminides, elles, proviennent d’un objet rocheux, 3200 Phaéton, qui ressemble à un astéroïde.  1, fiche 43, Français, - G%C3%A9minides

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les Géminides sont visibles en décembre, plus particulièrement le 13 ou le 14.  2, fiche 43, Français, - G%C3%A9minides

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Enjambre de estrellas fugaces visibles del 10 al 12 de diciembre [que tiene] su radiante en la constelación de Géminis.  2, fiche 43, Espagnol, - gem%C3%ADnidas

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gemínidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "gemínidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.  3, fiche 43, Espagnol, - gem%C3%ADnidas

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Related to the interactions between people and other elements of a system, and especially to ways of optimizing the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.  2, fiche 44, Anglais, - ergonomic

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

ergonomic approach, ergonomic assessment, ergonomic intervention  2, fiche 44, Anglais, - ergonomic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les interactions entre les personnes et les autres éléments d’un système, et plus particulièrement les moyens d’optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.  2, fiche 44, Français, - ergonomique

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

démarche ergonomique, évaluation ergonomique, intervention ergonomique  2, fiche 44, Français, - ergonomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

evaluación ergonómica  2, fiche 44, Espagnol, - ergon%C3%B3mico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of Cape Breton Island, more specifically of Cape Breton itself.  3, fiche 45, Anglais, - Cape%20Bretoner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'habitant de l'île du Cap-Breton(minuscule à «île»), plus particulièrement du cap Breton(graphie de l'entité naturelle), que l'on écrit souvent «Cap-Breton», comme s’il s’agissait d’une entité habitée ou parce qu'on le considère le nom d’une région.  3, fiche 45, Français, - Cap%2DBretonnais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On retrouve la graphie avec double «n», «Cap-Bretonnais», dans les documents fédéraux produits à Ottawa, et celle avec simple «n», «Cap-Bretonais», dans les textes locaux et les documents gouvernementaux produits localement.  3, fiche 45, Français, - Cap%2DBretonnais

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ces mêmes désignations, sans majuscule, sont aussi employées comme adjectifs : cap-bretonnais, cap-bretonnaise; cap-bretonais, cap-bretonaise, et les usages se répartissent de la même façon.  3, fiche 45, Français, - Cap%2DBretonnais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, fiche 46, Anglais, - lame%20duck

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d’un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, fiche 46, Français, - canard%20boiteux

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l’heure, c’est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, fiche 46, Français, - canard%20boiteux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, fiche 46, Espagnol, - pato%20cojo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, fiche 46, Espagnol, - pato%20cojo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Print that is larger than regular text so as to make it easier to read, especially for visually impaired individuals.  3, fiche 47, Anglais, - large%20print

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Large print is usually 14 to 18 points or larger.  3, fiche 47, Anglais, - large%20print

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères qui est plus gros que du texte ordinaire, ce qui rend la lecture plus facile, tout particulièrement pour les personnes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 47, Français, - police%20de%20grande%20taille

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les gros caractères sont généralement de 14 à 18 points ou même plus grands.  1, fiche 47, Français, - police%20de%20grande%20taille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sólo el 5 % de los libros publicados en Europa se pasa cada año a formatos accesibles (audio, braille o impresión en grandes caracteres).  1, fiche 47, Espagnol, - grandes%20caracteres

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An initiative involving the conduct of research that will help to better understand the impact of shipping-related noise on marine mammals, especially several endangered species of whales.  2, fiche 48, Anglais, - Marine%20Environmental%20Quality%20Initiative

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An Oceans Protection Plan initiative involving Fisheries and Oceans Canada researchers in collaboration with partners.  2, fiche 48, Anglais, - Marine%20Environmental%20Quality%20Initiative

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Initiative de recherche visant à mieux comprendre les répercussions du bruit causé par la navigation sur les mammifères marins, plus particulièrement des espèces de baleines en voie de disparition.  2, fiche 48, Français, - Initiative%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20du%20milieu%20marin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Initiative qui s’inscrit dans le Plan de protection des océans et dans laquelle des chercheurs de Pêches et Océans Canada collaborent avec des partenaires.  2, fiche 48, Français, - Initiative%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20du%20milieu%20marin