TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS PAUVRE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles(nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
OBS

IMA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Stamp's Place is a large 453 unit, seniors and family, public housing complex, situated in postal code V6A, the poorest postal code in Canada in both the 1988 and 1991 census. Stamp's Place is situated on the corner of Hastings Street and Campbell Avenue in the heart of Vancouver's inner city.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Stamp's Place est un ensemble de logements publics pour les personnes âgées et les familles qui comporte 453 logements. Il est situé dans la zone postale V6A, soit la plus pauvre au Canada selon les recensements de 1988 et 1991. Stamp's Place est situé au coin de la rue Hastings et de l'avenue Campbell au cœur même du noyau central de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Stamp's Place is a large 453 unit, seniors and family, public housing complex, situated in postal code V6A, the poorest postal code in Canada in both the 1988 and 1991 census. Stamp's Place is situated on the corner of Hastings Street and Campbell Avenue in the heart of Vancouver's inner city. Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • The Evolution of the Stamp's Place Safety Committee
  • A Community Safety Case Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Stamp's Place est un ensemble de logements publics pour les personnes âgées et les familles qui comporte 453 logements. Il est situé dans la zone postale V6A, soit la plus pauvre du Canada selon les recensements de 1988 et 1991. Stamp's Place est situé au coin de la rue Hastings et de l'avenue Campbell au cœur même du noyau central de Vancouver. Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • L’évolution du Comité de sécurité de Stamp’s Place
  • études de cas sur la sécurité des collectivités

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan (CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada(RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s’intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d’invalidité a fait l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury. ... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.

OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.

OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d’éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d’acide chlorogénique que pour un fruit normal.

OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

RJD [Rashtriya Janata Dal], as a political party in India has a very strong support in the state of Bihar.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Rashtriya Janata Dal(Parti national du peuple) ou RJD est un parti politique indien. Il est principalement représenté dans l'État du Bihar, l'État le plus pauvre du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Lega Nord, often translated as Northern League by English-language media ... is a federalist and regionalist political party in Italy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique italien prônant le fédéralisme. Il est né de la révolte des régions septentrionales obligées de subventionner la partie sud de l'Italie, traditionnellement plus pauvre. La Ligue du Nord est imprégnée de populisme et d’un certain racisme. Née à la fin des années 80, elle revendiquait au départ la séparation pure et simple de l'Italie du Nord. Gagnant de la popularité grâce à la décomposition du système politique italien, elle a graduellement mis de l'eau dans son vin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is lower.

OBS

The use of the term "sol phase" is discouraged.

OBS

polymer-poor phase; dilute phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase pauvre du polymère; phase diluée : Phase d’un système d’équilibre en deux phases composée d’un polymère et d’un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus faible.

OBS

L’utilisation de l’expression «phase sol» est déconseillée.

OBS

phase pauvre en polymère; phase diluée : termes, dont un est non lexicalisé (phase pauvre du polymère), et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.

OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d’un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

M. Briand a donc eu raison de mettre une fois de plus en évidence les dangers d’une politique cocardière riche en fanfares et pauvre en résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Fibrosis occurring within the mediastinum and often compressing the mediastinal structures.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

[Dans] les médiastinites fibreuses [, ] les formations lardacées sont constituées histologiquement par un tissu scléro-hyalin plus ou moins dense, pauvre en cellules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Mediastinitis crónica esclerosante caracterizada por inflamación crónica y fibrosis del tejido blando mediastinal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-green to blackish-green monoclinic mineral occurring as formless grains or masses.

OBS

Named from the Greek meaning "increase", the base of the vertical prism having one side longer than the other.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate alumino-calcique renfermant plus ou moins de fer ou manganèse, dense (3,5) et très dure (6 à 7), [qui] se présente en baguettes ou en grains de couleur verte.

OBS

La zoïsite est un minéral voisin plus pauvre en fer.

OBS

Étymologie : du grec epidosis, «accroissement». Allusion au fait que la base du prisme possède un paramètre presque double de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, aluminio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

CONT

La ortita es una epidota que contiene cerio y otras tierras raras.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d’éléments à l’intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d’abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre-c'est la «différenciation magmatique»-[...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Cognitive Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Psychologie cognitive
CONT

Ainsi, on reconnaît de plus en plus, chez les mammifères et chez l'homme, des phases critiques de développement qui exigent la stimulation extérieure. Si on élève des souris dans un environnement pauvre en stimulations [...] les épines dendritiques du cerveau n’ apparaissent pas ou en très faible quantité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler (TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures. ... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d’une chambre à combustion type Taps(Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d’azote].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A non-binding bituminous coal with 78% to 86% fixed carbon and 14% to 22% volatile matter.

CONT

Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

low-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

CONT

Houille bitumineuse . - [...] - Poussiers [...] - Autres houilles à faible teneur en matières volatiles.

OBS

Matière volatile.-Une matière volatile est une composante du charbon contenant essentiellement de l'hydrogène et du méthane mais aussi des composés plus complexes. Un charbon riche en matières volatiles aura une combustion rapide avec des flammes importantes. Un charbon pauvre en matières volatiles aura au contraire une combustion lente.

OBS

charbon bitumineux peu volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • charbon bitumineux à faible teneur en M.V.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.

CONT

Arctic flora. - ... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une flore arctique.-[...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

In western Christian tradition, January 6 is celebrated as Epiphany. Epiphany is the climax of the Christmas Season and the Twelve Days of Christmas, which are counted from December 25th until January 5th. The day before Epiphany is the twelfth day of Christmas, and is sometimes called Twelfth Night, an occasion for feasting in some cultures. In some cultures, the baking of a special King's Cake is part of the festivities of Epiphany (a King's Cake is part of the observance of Mardi Gras in French Catholic culture of the Southern USA).

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

Le terme «épiphanie» est issue du grec et signifie «apparition». Célébrée le 6 janvier, cette fête correspond à la présentation de Jésus enfant aux Rois Mages. Ce jour est aussi celui du premier miracle des noces de Cana et avant tout la date de baptème du Christ. Dès le Ve siècle, l'Église donna une importance considérable à cet événement. La galette des rois, servie à cette occasion, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIV siècle. La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une. Cette portion supplémentaire, appelée «part du Bon Dieu» ou «part de la Vierge», était destinée au premier pauvre qui se présenterait. Pendant des siècles les chrétiens d’Orient célèbrèrent la Nativité le jour de l'Épiphanie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Johannsenitic (i.e., Mn- and Fe-rich) pyroxene is more abundant than andraditic garnet in prograde skarn ...

CONT

Johannsenitic pyroxene becomes depleted successively in Mg, then Fe, and enriched in Mn along the strike of structural conduits away from the intrusion, towards the marble front away from fluid channelways, and at higher elevations in the system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le pyroxène (johannsénite) (c.-à-d. une phase riche en Mn et en Fe) est plus abondant que le grenat (andradite) dans les associations minérales de skarn d’altération prograde [...]

CONT

Le pyroxène johannsénite devient successivement plus pauvre en Mg puis en Fe et plus riche en Mn à l'intérieur des voies structurales en s’éloignant de l'intrusion, vers le front de marbre en s’éloignant des voies empruntées par les fluides, et à des niveaux de plus en plus élevés dans le système.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a crystalline or glassy rock, and of its texture, in which the individual minerals are relatively small.

OBS

Specifically said of an igneous rock whose particles have an average diameter less than 1 mm (0.04 in.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une variété [de gneiss] à grain fin, pauvre en éléments noirs avec prédominance du feldspath, plus ou moins chargée en grains roses de grenat, est la leptynite, roche fréquente dans notre Massif Central.

CONT

Granite à grain fin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] andésite dont le plagioclase est une andésine, et le ferromagnésien un pyroxène peu calcique.

OBS

[L'islandite] est plus pauvre en alumine et plus riche en fer que les andésites connues dans les chaînes de montagne péripacifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d’ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l’extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n’est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

En présence d’une insuffisance cardiaque chronique on est confronté à un risque d’hypokaliémie(baisse du taux de potassium dans le sang) c'est la raison pour laquelle on utilise un diurétique distal(directe ou antagoniste de l'aldostérone) qui est le plus souvent associé à un diurétique thiazidique en complément d’un régime pauvre en sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Social Policy (General)
DEF

A loosely defined term for the poorest of the globe's nations.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Groupe le plus pauvre de la population d’un pays dont le revenu annuel par habitant est inférieur à 800 dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • naphtheno-paraffinic crude petroleum
  • naphtheno-paraffinic crude
  • naphtheno-paraffinic oil
  • naphthenoparaffinic crude petroleum
  • naphthenoparaffinic crude
  • naphthenoparaffinic oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d’hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques(iso-et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d’asphaltènes et 25 à 40 % d’aromatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brut naphténo-paraffinique
  • brut naphténique et paraffinique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
DEF

Energy sources considered in steps or levels going back to the lowest form (e.g. mud) to the highest (e.g. gas or electricity).

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
DEF

Représentation des différentes sources d’énergie selon un ordre gradué allant de la forme la plus pauvre, par exemple la boue ou les résidus végétaux, à la plus riche, par exemple gaz et électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai plus pauvre que le minerai marginal, mais pouvant être traité par un procédé moins onéreux que le procédé ayant permis de définir le minerai marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.

DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.

CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO2 has been known for many years ...

OBS

A miscible fluid is formed when injected CO2 mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération de l’huile en place par élimination des pressions capillaires à l’aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.

CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d’un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d’hydrocarbures saturés en C2 à C4, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Méthode technico-commerciale d’enrichissement d’enrichissement de l'uranium quand le prix de l'uranium est effondré par rapport au prix du service d’enrichissement, mise au point par l'USAEC. Pour obtenir une certaine quantité d’uranium enrichi à une teneur donnée, avec une teneur du résidu pauvre donnée, il faut une quantité déterminée d’uranium naturel. On peut obtenir le même résultat à partir d’une plus grande quantité d’uranium naturel en appauvrissant le résidu à une teneur supérieure, donc en consommant moins d’UTS. La facturation se faisant sur la base de l'enrichissement et de la teneur du résidu pauvre prévus au contrat on substitue aussi une vente d’uranium naturel à une vente de service d’enrichissement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Evolution (Biology)
CONT

There appears to be strong agreement among ecologists that it would be far more difficult to restore a species rich community (following major elimination of species) than a species poor one.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Évolution (Biologie)
CONT

La majorité des écologistes reconnaissent qu'il serait beaucoup plus difficile de restaurer une communauté riche en espèces(après une catastrophe ayant entraîné l'élimination d’un grand nombre d’espèces) qu'une communauté plus pauvre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of learning from examples in which a set of examples are investigated for similarities and dissimilarities from which to make generalizations.

CONT

Most machine learning research to date has involved either inductive learning ... or learning by analogy ... This type of learning has been named Similarity-based learning (SBL).

OBS

The term is generally used when distinguishing between this form of learning and explanation-based learning.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités (Similarity-Based Learning, SBL) dont le but est de collecter les propriétés communes à un ensemble d’exemples d’un concept, et absentes de l’ensemble des contre-exemples à ce concept. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique.

CONT

Si la base de connaissances est plus pauvre en information, on prend une nouvelle hypothèse de travail : ce sont les ressemblances et différences observées entre les instances qui caractérisent justement le concept à définir. On parle alors d’apprentissage par recherche de similarités(Similarity Based Learning), et le principal mécanisme d’inférence utilisé est la généralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... opium dross, which is the residue left in the pipe after smoking and contains more than 7% of morphine and is smoked again.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Mais le fumeur pauvre se contente souvent du "dross", c'est-à-dire du résidu d’opium fumé, riche encore en morphine et bien plus toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In 1973 there were 30,000 traditional fishermen in Senegal and 32 fishing cooperatives with 5,600 members. The catch by the traditional fishing sector rose from 133,500 tons in 1970 to 227,000 tons in 1973. The commercial fishing sector had 46 tuna boats in 1974, 21 owned by the Senegalese government fishing company (SOSAP), 24 owned by French interests, and 1 independently owned.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Avec plus de 100 000 [tonnes] débarquées chaque année, dans une région réputée pauvre, la pêche artisanale au Ghana apparaît comme une activité extrêmement importante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

[The crab] Pugettia venetiae, which inhabits sandy bottoms, does not decorate itself at all. It may have lost the behavior pattern as it moved to a habitat where decorating materials were scarce.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

[Le crabe] Pugettia venetiae, qui vit sur des fonds sableux, ne se déguise plus du tout. Il se peut qu'il en ait perdu l'habitude en adoptant un habitat pauvre en éléments décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • The Moon (Astronomy)
OBS

An acronym for a basaltic lunar rock type first found in Apollo 12 fines and breccias and characterized by unusually high contents of potassium (K), rare-earth elements (REE), phosphorus (P), and other trace elements in comparison to other lunar rock types. The material, which is found in a variety of crystalline and glassy (shock-melted?) rock types, is distinctly different from the iron-rich mare basalts. The term "nonmare basalt" is equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Lune (Astronomie)
OBS

On trouve encore dans les Terras, notamment à l'état de fragments dans les brèches, des basaltes franchement différents, plus riches en potassium K, en éléments des terres rares("rare earth elements REE") et enfin en phosphore P, d’où le nom de Krîp(anglais : KREEP). Le Krîp, assez pauvre en alumine(16 à 18%) est riche en fer et magnésium, et très radioactif. Sa composition laisse à penser qu'il a cristallisé plus tard, vers la fin de la consolidation du magma.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Air Transport
CONT

to put the mixture control into full lean

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

régler, mettre la commande du mélange au plus pauvre; commander le mélange le plus pauvre

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

one [of the two valves] controlled the opening of the pipe leading to the engine (...) the other regulating an extra air inlet and so providing a means of adjusting the --.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

en vue d’obtenir le mélange de puissance maximum(...) on pourrait adopter un gicleur plus gros(...) mais le dosage resterait toujours pauvre

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :