TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published in March 1996 by the Social Research and Demonstration Corporation.  1, fiche 1, Anglais, - When%20Work%20Pays%20Better%20than%20Welfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport publié en mars 1996 par la Société de recherche sociale appliquée.  1, fiche 1, Français, - Quand%20le%20travail%20est%20plus%20payant%20que%20l%27aide%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cold finished bars are typically harder to work with than hot rolled due to the increased carbon content.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20finished

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut être payant de choisir les barres en acier fini à froid, lesquelles coûtent un peu plus au départ[, ] mais peuvent vous faire épargner temps, argent et problèmes à long terme.  1, fiche 2, Français, - fini%20%C3%A0%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compensation of labor in which the money rate per piece is based on the total pieces produced during the period (usually one day).  1, fiche 3, Anglais, - differential%20piece%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taylor a techniquement amélioré le salaire aux pièces, en payant un salaire par pièce d’autant plus élevé que le nombre de pièces produites dans un temps donné augmente. Ce système [est] dénommé le salaire différentiel.  1, fiche 3, Français, - salaire%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Want to know the difference between natural referencing (SEO) and paid search advertising in order to choose the best strategy to improve your search engine visibility and rank? ... The main difference between these two types of referencing is that one of them guarantees a specific rank, while the other does not guarantee anything but allows your website to achieve a certain search engine rank naturally at the end of a longer or shorter campaign.  1, fiche 4, Anglais, - referencing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action générique d’inscription dans les moteurs de recherche a été appelée référencement. Aujourd’hui, sa pratique s’articule autour des outils de recherche, plus particulièrement des moteurs et des annuaires de recherche, en tentant d’améliorer le positionnement des sites(et donc leur visibilité) dans leurs pages de résultats. [Le référencement] s’articule par la mise en place de deux stratégies distinctes et complémentaires : le référencement naturel [...] et le référencement payant [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...  1, fiche 5, Anglais, - dry%20bore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 5, Anglais, - dry%20bore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 5, Français, - forage%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 5, Français, - forage%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a study published in October 1994 by the Social Research and Demonstration Corporation.  1, fiche 6, Anglais, - Making%20Work%20Pay%20Better%20Than%20Welfare%20%3A%20An%20Early%20Look%20at%20the%20Self%2DSufficiency%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une étude publiée en octobre 1994 par la Société de recherche sociale appliquée.  1, fiche 6, Français, - Rendre%20le%20travail%20plus%20payant%20que%20l%27assistance%20sociale%20%3A%20Aper%C3%A7u%20pr%C3%A9liminaire%20du%20Projet%20d%26rsquo%3Bautosuffisance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 7, Anglais, - wrap%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 7, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiscal stabilization is likely to achieve "more bang for the buck" at the federal (or EU), rather than the national, level.  2, fiche 8, Anglais, - more%20bang%20for%20the%20buck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation des finances publiques est vraisemblablement "plus payante" au niveau fédéral (ou communautaire) que national.  1, fiche 8, Français, - plus%20payant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enhanced feepayers are EI [Employment Insurance] claimants or other insured participants who seek financial assistance for the period they will be in training but pay the tuition fees themselves. Feepayers are EI claimants who are authorized to be considered available for work and therefore maintain their eligibility to their EI benefits while they are on training, until the benefit period ends, and who are not requesting any financial assistance from HRDC to pay their tuition fees or for any additional cost associated with taking training. Authorization must be obtained prior to course start from the HRCC.  1, fiche 9, Anglais, - enhanced%20feepayer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il semble que «enhanced» renvoie davantage à une catégorie élargie qu'à des mesures améliorées. Depuis la parution du Lexique de l'emploi(1997), l'équivalent français a été modifié. Il ne faut plus parler de «stagiaire payant» pour désigner cette notion.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tudiant%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C3%A9largie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This plan involves establishment of two piece rates: one for above-average output and one for average and below-average performance.  1, fiche 11, Anglais, - Taylor%20piecework%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taylor a techniquement amélioré le salaire aux pièces en payant un salaire par pièce d’autant plus élevé que le nombre de pièces produites dans un temps donné augmente.  1, fiche 11, Français, - salaire%20aux%20pi%C3%A8ces%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol