TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS PETIT NOMBRE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners (and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence ...

Terme(s)-clé(s)
  • separation-instigated violence

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d’incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.

Terme(s)-clé(s)
  • violence postséparation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistical Surveys
  • Criminology
  • Police
OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting (UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized (comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n’ étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n’ étaient pas comparables d’une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité(DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes(comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Encuestas estadísticas
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.

OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] logn+1(m).

OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.

OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] logn+1(m).

OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
CONT

Lifelogging is the collection of your life's data using technical tools and services, and then analyzing them. To do this, lifeloggers use devices that capture everything that happens around them, like smart glasses ... or wearable cameras ...

Terme(s)-clé(s)
  • life logger

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
CONT

L'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] elle intéresse un petit nombre d’individus[, ] les hyperdiaristes[, ] qui, le plus souvent harnachés de différents dispositifs informatiques, s’affairent à enregistrer en continu, et de façon plus ou moins automatisée, un grand nombre de données numériques reliées à leurs activités [de vie quotidienne].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.

CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate (or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Dispositif qui transforme l’état quantique d’un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l’exécution d’un algorithme quantique.

CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique(ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.

OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.

OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
  • Física atómica
CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A tenuous expanding envelope of ionized gas surrounding a hot, highly evolved star.

CONT

There are stars in the sky that have very obvious shells of gas about them .... When these were first observed visually with smaller telescopes they gave the appearance of planetary disks and consequently were named "planetary nebulae."

OBS

planetary nebulae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • planetary nebulae

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'éjection [de gaz] se faisant de manière symétrique autour de l'étoile, l'astre apparaît sphérique et peut être confondu avec une planète dans un petit instrument d’observation. C'est la raison pour laquelle les astronomes ont donné à cette phase le nom de nébuleuse planétaire. Plus d’un millier de ces corps ont été observés, mais leur nombre total dans notre galaxie est estimé à plusieurs dizaines de milliers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d’un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Restaurant Industry (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[The] Breakfast Club of Canada [nourishes] children's potential by making sure as many of them as possible have access to a healthy morning meal before school, in an environment that allows their self-esteem to grow and flourish. [The club works together] with communities and local partners to develop solutions adapted to [the community's school children's] needs.

OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Restauration (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Club des petits déjeuners s’engage [...] à nourrir le potentiel des enfants en veillant à ce que le plus grand nombre possible ait accès à un petit déjeuner nutritif et un environnement favorisant leur estime de soi avant le début des classes. [Le club] s’associe aux communautés et aux organismes régionaux pour développer une formule optimale adaptée aux besoins locaux.

OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Longueur d’un alphabet complet de lettres minuscules d’un corps et d’un style donnés.

CONT

En comparant la longueur des divers œils imprimés normalement(ni agrandis ni réduits), on peut déterminer la masse relative d’un œil. La longueur d’alphabet est également exprimée en caractères par pica, c'est-à-dire le nombre moyen de caractères qu'on pourra composer par pica. La longueur relative d’un œil joue un rôle important dans la détermination et l'estimation(calibrage) de la longueur du document imprimé, car un œil ayant un corps plus petit permettra l'impression d’un plus grand nombre de caractères par page que celui dont la masse est plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Operations Research and Management
DEF

[A] body formed from the citizens of a modern state to deliberate on an issue or issues of [municipal, state, provincial or] national importance.

CONT

Broadly speaking, the reason for using a citizen assembly is to avoid a situation where political institutions are selected by partisan politicians.

OBS

Not to be confused with "citizens' jury," which is a smaller body of citizens.

Terme(s)-clé(s)
  • citizen's assembly

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Un expert [d’une université au Canada] propose de modifier en profondeur le Sénat pour en faire une [...] assemblée citoyenne, où les représentants seraient sélectionnés au hasard comme c’est le cas pour la sélection des jurés dans un procès.

OBS

Ne pas confondre avec «jury citoyen», qui s’est composé d’un plus petit nombre de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A ... ship, as defined by International Safety of life at Sea (SOLAS) rules, which carries more than 12 passengers on international voyages.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Au sens de la réglementation maritime internationale en vigueur, [...] tout bâtiment pouvant porter plus de douze passagers [...]

CONT

"navire à passagers" S’ entend a) pour l'application des dispositions du présent règlement [sur le transport des marchandises dangereuses] qui ont trait aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 12 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le plus petit nombre étant retenu; b) pour l'application des dispositions du présent règlement qui ont trait aux marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 1, d’un navire transportant(i) plus de 25 passagers, ou(ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le nombre le plus élevé étant retenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Terme(s)-clé(s)
  • catalyser

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d’une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Il n’ existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d’effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s’il s’agit d’éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Either of two small trees, Cynodia oblonga or Cynodia sinensis, of the rose family, bearing hard, fragrant, yellowish fruit used chiefly for making jelly or preserves.

OBS

Rose family.

OBS

Native to Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • common quince tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Arbre fruitier de la famille des rosacées qui produit le coing. [...] Le genre cognassier renferme un petit nombre d’espèces, qui sont des arbrisseaux de l'Asie et des régions moyennes de l'Europe orientale et centrale, dont la plus connue est le cognassier commun(Cynodia vulgaris).

Terme(s)-clé(s)
  • cognassier commun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Soil Science
CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Science du sol
CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The hardware and software are really parts of the same design, and the same mathematical approach needs to apply to both. Some of the current papers describing highly parallel architecture do not have the rigor of the HOS technique.

OBS

See MPP, Massively Parallel Processor and Connection Machine.

CONT

Massively parallel architecture. Some modern supercomputers have thousands of simple processors. Complex mathematical tasks are split up into thousands of tiny sub-tasks, and each sub-task is given to a single processor. For instance, when modelling a weather system or chemical reaction, each processor can simulate the movement of a molecule or group of molecules. When modelling nuclear reactions, each processor can act out the movement of a sub-atomic particle.

Terme(s)-clé(s)
  • shake-and-bake programming

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Architecture mettant en œuvre simultanément un grand nombre de processeurs qui concourent à la résolution d’un même problème.

CONT

Les possibilités offertes par les circuits intégrés VLSI [...] permettent désormais de penser en termes d’architectures massivement parallèles comportant des milliers, voire un million de processeurs d’une puissance de l'ordre de celle d’un tout petit micro-ordinateur. Ce qui importe ce n’ est plus désormais le nombre de processeurs, mais bien plus leur organisation et la façon dont ils échangent l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Specific kinds of telescopes and ancillary equipment used by astronomers to study the positions, motions, and composition of stars and members of the solar system.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Appareils d’observation formés essentiellement d’un organe collecteur du rayonnement de l’astre et des équipements complémentaires.

CONT

La plupart des instruments astronomiques sont d’usage général, et leurs formes se réduisent à un petit nombre de modèles qui existent en toutes dimensions; ce sont les lunettes et les télescopes. Certaines observations bien définies, mais des plus courantes, se font au contraire à l'aide d’instruments très spécialisés, construits et mis en œuvre selon des principes communs et qui sont également très répandus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d’un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speech processing technique for transmitting or storing a speech signal over a narrower frequency band or using a smaller amount of bits than would normally be necessary

OBS

Examples: Prediction coding, sub-band coding, encoding using formants.

OBS

speech compression: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

traitement de la parole destiné à transmettre ou à stocker un signal de parole dans une bande de fréquences plus étroite ou en utilisant un plus petit nombre de bits qu'il ne serait normalement nécessaire

OBS

Exemples : Codage par prédiction, codage en sous-bandes, codage utilisant les formants.

OBS

compression de la parole : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

L'enroulement de démarrage se compose d’un plus petit nombre de spires réalisées avec un fil de plus petite section, provoquant une réactance inductive plus faible et une résistance plus grande que celles de l'enroulement de marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Devanado previsto para el arranque de una máquina.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.10.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length

OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] logn+1(m).

OBS

B-tree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.10.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur

OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] logn+1(m).

OBS

arbre de type B : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Mining Operations
  • Investment
CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals (or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Exploitation minière
  • Investissements et placements
CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d’actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe(ou par l'intermédiaire d’un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s’en procurer en s’adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d’une «distribution dans le public» d’actions de trésorerie non émises au moyen d’un prospectus ou d’une déclaration de faits essentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A French form of lawn bowling, played on rough ground with ... metal balls.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

La pétanque se joue avec des boules d’acier et un but, plus souvent appelé «cochonnet», «bouchon» ou «petit». L'objectif est, pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre de ses boules le plus près du but. Chaque boule ainsi placée vaut un point. On peut y jouer à deux(3 boules chacun), c'est le tête-à-tête. La doublette se joue à quatre joueurs(trois boules chacun). Enfin, la triplette se joue à six joueurs(trois contre trois, deux boules chacun). Il ne peut y avoir plus de douze boules sur le terrain. En général, il existe deux types de joueurs dans les équipes : le pointeur, celui qui place et boules, et le tireur, celui qui déplace les boules de l'adversaire. La première équipe ayant atteint 13 points remporte la partie, mais la victoire finale se joue la plupart du temps en trois manches.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The ability of certain restriction enzymes to recognize rather short, specific sequences of DNA as targets for cleavage opens a direct approach to gene structure. It is possible to proceed to determine the sequence of DNA between points that are sufficiently close together by suitable choice of points, regions can be connected into a sequence of the entire gene. The sequence of the DNA then can be compared with the sequence of the protein that the gene represents. This allows the regions corresponding to the protein to be delineated; and, by extending the sequence in either direction, the distance to the next gene can be determined.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les résultats les plus frappants concernant la structure du gène lui-même, sont issus de l'étude des gènes rIIA et rIIB du bactériophage T4. Ce sont deux gènes contigus qui règlent la durée du cycle de T4. Des mutations dans l'un ou l'autre affectent donc la taille des plages formées par le virus sur un gazon bactérien poussant sur une boîte d’agar, ce qui permet de détecter un très petit nombre de particules de type sauvage au milieu d’un très grand nombre de mutants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 107 kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d’eux n’ est produit que par une seule ou un petit nombre d’espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d’un mélange de substances très voisines(des analogues).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Producto del metabolismo secundario.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.

CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...

CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data (temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical (the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.

OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.

OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nanoobject
  • nano-scale object
  • nanosized object
  • nanometer-sized object

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d’un petit nombre d’atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d’un nombre impressionnant de molécules ou d’atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n’ ont de sens [que s’ils sont insérés ou que s’ils font partie] d’objets plus grands(de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.

OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.

OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.

PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.

PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.

Terme(s)-clé(s)
  • nanoobjet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logarithm of the number of events in a finite set of mutually exclusive events, that is in mathematical notation H0 = log n where n is the number of events

OBS

The note in 16.01.03 is applicable to this definition.

OBS

The base of the logarithm determines the unit used. Commonly used units are: shannon (symbol: Sh) for logarithms of base 2; natural unit (symbol: nat) for logarithms of base e; and hartley (symbol: Hart) for logarithms of base 10. Conversion table: 1 Sh = 0,693 nat = 0,301 Hart; 1 nat = 1,433 Sh = 0,434 Hart; 1 Hart = 3,322 Sh = 2,303 nat

OBS

The decision content is independent of the probabilities of the occurrence of the events.

OBS

The number of b-fold decisions needed to select a specific event out of a finite set of mutually exclusive events equals the smallest integer which is greater than or equal to the decision content defined with the logarithm of base b. This is applicable when b is an integer.

OBS

Example: Let {a,b,c} be a set of three events. Its decision content is H0 = (lb 3) Sh = 1,580 Sh; = (ln 3) nat = 1,098 nat; = (lg 3) Hart = 0,477 Hart

OBS

decision content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logarithme du nombre d’événements dans un ensemble fini d’événements s’excluant mutuellement, soit mathématiquement H0 = log n où n est le nombre des événements

OBS

Le mot «événement» a, dans cette définition, le sens indiqué dans la note de l’article 16.01.03.

OBS

La base du logarithme détermine l’unité employée. Les unités habituellement utilisées sont les suivantes : shannon (symbole : Sh) pour les logarithmes de base deux; unité naturelle (symbole : nat) pour les logarithmes de base e; et hartley (symbole : Hart) pour les logarithmes de base 10. Table de conversion : 1 Sh = 0,693 nat = 0,301 Hart; 1 nat = 1,433 Sh = 0,434 Hart; 1 Hart = 3,322 Sh = 2,303 nat

OBS

La quantité de décision est indépendante des probabilités de réalisation des événements.

OBS

Le nombre de décisions élémentaires distinctes qui doivent être prises pour choisir un des événements dans un ensemble d’événements s’excluant mutuellement est le plus petit entier supérieur ou égal à la quantité de décision, la base du logarithme étant le nombre de choix possibles à chaque décision.

OBS

Exemple : Soit {a,b,c} un jeu de trois événements. Sa quantité de décision est H0 = (lb 3) Sh = 1,580 Sh; = (ln 3) nat = 1,098 nat; = (lg 3) Hart = 0,477 Hart

OBS

quantité de décision : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À noter que la définition du «vent maximum moyen de surface» varie suivant les organisations. L'OMM [Organisation météorologique mondiale] préconise un vent moyenné sur 10 min. Beaucoup de pays utilisent ce pas de temps comme un standard. Malgré cela le «National Hurricane Center»(NHC) et le «Joint Typhoon Warning Center»(JTWC) des USA utilisent un pas de temps de 1 min pour définir le vent moyen. Cette différence de pas de temps entraîne des difficultés lorsqu'on veut faire des statistiques sur le nombre de cyclones dans différents bassins, sachant qu'un pas de temps plus petit augmente le nombre de cas.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Electronic Components
PHR

Passive star coupler.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Composants électroniques
DEF

Coupleur optique qui assure la répartition du flux énergétique d’une ou de plusieurs entrées vers un plus grand nombre de sorties, ou qui combine le flux énergétique de plusieurs entrées vers un nombre plus petit de sorties.

PHR

Coupleur en étoile non-polarisé, polarisé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A transit [service] with long spacings between stations that has high operating speed and serves primarily long trips.

OBS

express service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Service de transport en commun caractérisé par un petit nombre d’arrêts, des déplacements rapides et, souvent, un parcours plus long que celui d’un service régulier.

OBS

service express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Servicio expreso es aquel que se efectúa únicamente con pasajeros sentados y que en su trazado presenta un número limitado de detenciones […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Compressibility is, by far, one of the most difficult parameters to determine, particularly on the rock mass scale, and the degree of uncertainty will be higher when the number of samples are small and are restricted to a few zones of the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La compressibilité est, de loin, un des paramètres les plus difficiles à établir, surtout sur l'échelle de masse rocheuse, et le degré d’incertitude sera plus élevé lorsque le nombre d’échantillons sera petit et sera restreint à quelques zones du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A comedocarcinoma which have not penetrated the limiting basement membranes.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forme de carcinome intracanalaire in situ généralement découvert à la suite d’une symptomatologie d’écoulement sanglant ou de microcalcifications et dont on est jamais certain qu’il est non invasif.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The intermingling of some cells from one person inside the body of another ...

OBS

[Microchimerism] may contribute to both health and disease.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] de nombreuses études ont montré que chacun de nous porte, en plus de ses milliers de milliards de cellules, toutes issues d’un ovocyte fécondé, un petit nombre de cellules étrangères. On qualifie ce phénomène de microchimérisme, le chimérisme étant le mélange de cellules génétiquement distinctes dans le même organisme. Il s’agit d’une forme d’hérédité différente de l'hérédité génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.

OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».

OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

OBS

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.

OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.

CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome des galactophores n’infiltrant pas le tissu conjonctif.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l’architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.

CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.

Terme(s)-clé(s)
  • aida fabric
  • ada cloth

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.

CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5, 5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.

OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.

OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.

OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d’assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.

OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu'un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The state of ... having more than the typical number of chromosomes in unbalanced sets, as in Down's syndrome.

CONT

Because of the small number of cells examined in these various cases and the absence of karyotype data in some of them it was possible only to discern a tendency towards hyperploidy through appearance of supernumeraries, the most constant of which appears to be a medium-sized chromosome (group 6-12).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Propriété caractéristique [...] d’un noyau, d’une cellule ou d’un individu hétéroploide chez lequel il y a augmentation du nombre diploïde des chromosomes, celui-ci étant de 2n + 1, 2n + 2, etc. au lieu de 2n.

CONT

Le petit nombre de cellules examinées dans ces diverses observations et l'absence de données caryotypiques dans certaines d’entre elles, permet seulement de déceler une tendance à l'hyperploidie par apparition de surnuméraires dont le plus constant semble être un moyen(groupe 6-12).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cualquier aumento del número de cromosomas que afecta a los cromosomas individuales más que a grupos enteros, ocasionando un número superior al número normal haploide característico de la especie, como ocurre en el síndrome de Down.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.

PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave(inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite(infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.

CONT

L’épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l’Haemophilus influenzae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a rock or sediment derived from organic substances; e.g. a crinoidal limestone ... consisting almost exclusively of disks and plates detached from one another.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie l’origine biologique d’une formation sédimentaire : maerl, corail.

CONT

Mais il est des organismes capables de fixer de la matière minérale comme celle des coquilles et qui vivent en très grand nombre sur un même support qu'ils accroissent petit à petit. Une roche résultant de l'activité de ces êtres n’ est plus sédimentaire; on la désigne simplement sous le nom de «roche organogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de los minerales formados con materias animales o vegetales.

CONT

Caliza organógena.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The percentage of newsstand copies that were actually sold and did not come back as returns.

CONT

The average sell-through rate for Canadian magazines is between 35-38%. Current CMPA [Center for Media and Public Affairs] distribution sell-through is around 50%.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Presse écrite
DEF

Pourcentage des exemplaires distribués qui sont réellement vendus et qui ne sont pas retournés au grossiste en tant qu’«invendus».

CONT

Le marché [ivoirien]. Il est trop petit pour le nombre de journaux existants. 16 quotidiens et 62 périodiques pour 400 000 exemplaires distribués chaque jour avec un taux de vente de 55 % soit un peu plus de la moitié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

[Factor scores relate to] individual values of co-varying variables belonging to a cluster of variables ... in factor analysis.

CONT

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

L'analyse en composantes principales(ACP) est une technique mathématique permettant de réduire un système complexe de corrélations en un plus petit nombre de dimensions. [...] Les scores des sujets peuvent également être calculés. Il s’agit en fait de leurs coordonnées dans l'espace décrit par les facteurs. Le tableau suivant fournit les scores factoriels(ou factorisés) de chacun des individus avant et après rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Principal components analysis (PCA) is a widely used multivariate analysis method, the general aim of which is to reveal systematic covariations among a group of variables. ... there are a number of ... properties of the components that can be derived: - variances of each component, and the proportion of the total variance of the original variables are are given by the eigenvalues; - component scores may be calculated, that illustrate the value of each component at each observation; - component loadings that describe the correlation between each component and each variable may also be obtained; ...

CONT

The PCA (principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.

OBS

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Obtenir des données numériques relatives à l’ACP [analyse en composantes principales]. La fenêtre session affiche les valeurs propres et les «loadings» ou «coefficients des variables». On peut obtenir les scores des individus en utilisant le bouton «Stockage» de la fenêtre de dialogue de l’ACP.

OBS

L'analyse en composantes principales(ACP) est une technique mathématique permettant de réduire un système complexe de corrélations en un plus petit nombre de dimensions. [...] Les scores des sujets peuvent également être calculés. Il s’agit en fait de leurs coordonnées dans l'espace décrit par les facteurs. Le tableau suivant fournit les scores factoriels(ou factorisés) de chacun des individus avant et après rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n’ est pas une espèce menacée.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

Lenses with maximum apertures of f-2 or f-2.8 are categorized as "fast" and can produce correct exposures under lower light than "slow" lenses with maximum apertures of f-3.5 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

Ouverture nominale : Paramètre permettant de déterminer la luminosité d’un objectif [et correspondant à sa plus grande ouverture]. Le nombre d’ouverture est donné par f/D, f étant la focale de l'objectif et D son diamètre. Plus ce nombre est petit, plus l'objectif est lumineux. Un objectif très lumineux permet d’utiliser des vitesses d’obturation élevées pour éviter le flou de bougé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A measure of how much light can pass through a lens when its diaphragm is opened fully.

CONT

Lenses with maximum apertures of f-2 or f-2.8 are categorized as "fast" and can produce correct exposures under lower light than "slow" lenses with maximum apertures of f-3.5 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Paramètre permettant de déterminer la luminosité d’un objectif [et correspondant à sa plus grande ouverture].

OBS

Le nombre d’ouvertures est donné par f/D, f étant la focale de l'objectif et D son diamètre. Plus ce nombre est petit, plus l'objectif est lumineux. Un objectif très lumineux permet d’utiliser des vitesses d’obturation élevées pour éviter le flou de bougé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Embarcation légère non pontée, associée à l’économie de la fourrure et surtout utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles.

OBS

En nombre; on les classifie d’après leurs formes(46). Le canot du Nord se définit en référence au grand canot ou raba(e) ska ou canot de maître ou canot de Montréal. Ce grand canot, plus long, plus résistant, avait une capacité plus forte; il était utilisé sur de vastes étendues d’eau comme celles des Grands Lacs. Le canot du Nord, utile sur les cours d’eau plus étroits à l'ouest du Lac Supérieur avait environ 8 m de long, 1, 5 m de large, 60 cm de profondeur. Pour des courses «express» et à l'intérieur des Territoires-du-Nord-Ouest, on utilisait un canot encore plus petit, dit léger.

OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, il faudrait lire «lac Supérieur» : le générique d’un toponyme qui est le nom d’une entité naturelle ne prend pas la majuscule dans un texte suivi. Dans l’expression «canot du Nord», «Nord» prend la majuscule parce qu’il signifie une région (et non un point du compas).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Dimensionless number expressing the ratio of inertia forces to gravity forces. [Term standardized by ISO.]

OBS

In open channels, flow is subcritical, critical or supercritical if its Froude number is less than, equal to or greater than unity respectively.

OBS

Froude number: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nombre sans dimension exprimant le rapport des forces d’inertie aux forces de gravité. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Dans un chenal, l'écoulement est hypocritique, critique ou hypercritique selon que son nombre de Froude est plus petit que, égal à ou plus grand que 1.

OBS

nombre de Froude : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Magnitud numérica adimensional que expresa la relación entre las fuerzas de inercia y las de gravedad. En cauces abiertos, el flujo es subcrítico, crítico o supercrítico si su número de Froude es respectivamente menor, igual o mayor que la unidad.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

This lovely waterfront villa offers 300m² in perfect condition with caretaker's dwelling, several terraces, garages and outbuildings ... Tennis court, swimming pool, boules playing ground, golf practice.

OBS

"Boules game" usually refers to the French game "pétanque"; it also includes several variants of that game.

Terme(s)-clé(s)
  • boule playing ground
  • boule court

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Espace aménagé pour la pratique du jeu de boules.

CONT

Boulodrome. Boule lyonnaise et pétanque, nouveauté! Ouverture du 11 novembre 2000 au 15 avril 2001.

OBS

Il existe deux sortes de jeux de boules : 1-le jeu des grosses boules, qui se joue dans une allée spéciale terminée par un petit fossé [...] devant lequel est placé le but. [...] 2-Le jeu du cochonnet, le seul pratiqué ou presque aujourd’hui [...] Il s’agit pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre possible de boules dont elle dispose, plus près du but que ne le seront les boules de l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre d’unités consommateurs contenues dans le plus petit sous-emballage existant éventuellement dans une unité élémentaire d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l’alcalinité ou l’acidité, la présence ou l’absence d’oxygène, l’humidité, ainsi que la qualité et l’intensité de l’éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence (par exemple 89,7 - 85,2 donne une baisse de 4,5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l’importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow [most favoured nation] exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U.S. insurance agents.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la [nation la plus favorisée], surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes. À titre d’exemple, le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d’agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d’octroyer un traitement préférentiel aux agents d’assurances des États-Unis.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

IRAMs are also the ideal building block for parallel processing. And because they would require so few external connections, these chips could be extraordinarily small. We may well see cheap "picoprocessors" that are smaller than the ancient Intel 4004.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Ces IRAM seront les briques idéales pour construire un système de traitement parallèle. Avec leur petit nombre de connexions électriques, elles seront extraordinairement petite : ce sera l'avènement des «picoprocesseurs» bon marché, plus petits que les vieux Intel 4004.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Tuberculosis isolation (AFB isolation) is an isolation category for patients with pulmonary tubeculosis who have a positive sputum smear or a chest x-ray film that strongly suggests current (active) tuberculosis. Laryngeal tuberculosis is also included in this isolation category.

CONT

Warnings must be posted outside a respiratory isolation room, stating "special respiratory isolation" or "AFB isolation". The warnings must say what precautions are required.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

En deuxième lieu, il ramène les vieilles catégories de précautions d’isolement(Isolement strict, Isolement de contact, Isolement respiratoire, Isolement de tuberculose, Précautions entériques, et Précautions de Drainage/Sécrétions) et les anciennes précautions pour les maladies spécifiques en trois volets de précautions basés sur les routes de transmission pour un petit nombre de patients spécifiques connus ou présumément infectés ou colonisés par des pathogènes très contagieux ou importants épidémiologiquement; ces précautions basées sur la transmission, définies pour diminuer le risque de transmission aérienne, par gouttelettes et par contact à l'hôpital, doivent être utilisées en plus des Précautions standard.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

coin pincher; pincher: A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

grippe-sous :Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

coin pincher; pincher: A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

OBS

quarter pincher - 40 quarters=$10.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

grippe-sous :Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The smallest number of warp and weft threads required for the pattern of a weave.

OBS

weave repeat: Term and definition standardized by ISO and AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • weave unit

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Le plus petit nombre de fils de chaîne et de duites nécessaires pour le dessin d’armure.

DEF

Nombre de fils de chaîne et de duites, nécessaire et suffisant à la reproduction de l’armure.

OBS

rapport d’armure : Terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Many of Canada's elderly live independently, but sometimes need help taking care of their homes. Seniors, renovators and caregivers will want to see this two-part video: Garden Suites, about creating a small, self-contained home in the yard of a larger house; and Marguerite Chown's story of how minor home renovations allowed her to remain in her home despite her reduced mobility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Nombre de Canadiens âgés vivent de manière autonome, mais ont parfois besoin d’aide pour entretenir leur maison. Les personnes âgées, les rénovateurs et les fournisseurs de soins trouveront certainement utile cette vidéocassette en deux parties : la première porte sur les pavillons-jardins, c'est-à-dire l'aménagement d’un petit logement autonome sur le terrain d’une maison plus grande, et la seconde montre comment les petites rénovations apportées à la maison de Marguerite Chown lui ont permis de rester autonome chez elle, en dépit d’une mobilité réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Architectural Styles
DEF

a rectangle whose width is to its length as the length is to the sum of the width and length.

CONT

If a golden rectangle ABCD is drawn and a square ABEF is removed, the remaining rectangle ECDF is also a golden rectangle. If this process is continued and circular arcs are drawn, the curve formed approximates the logarithmic spiral, a form found in nature.

CONT

From any golden rectangle one can get a new golden rectangle whose length is the width of the original rectangle. The process can be repeated indefinitely, resulting in an infinite sequence of golden rectangles whose sizes shrink to zero.

Terme(s)-clé(s)
  • golden section

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Styles en architecture
DEF

rectangle dans lequel le rapport de la longueur du grand côté à celle du petit côté est égal au nombre d’or.

CONT

[...] le nombre d’or [...] vaut approximativement 1, 618 033 989... le rectangle dont les côtés sont dans ce rapport jouit de propriétés remarquables. Il se prête notamment à un découpage infini générateur de rectangles semblables de plus en plus petits, portant en germe un développement en fractions continues. Si dans un rectangle ABCD, établi suivant la proportion du nombre d’or, on construit, sur le petit côté AB, un carré ABEF, on découpe un rectangle FECD semblable au premier [...] Inversement, en accolant un carré BKLC au grand côté BC d’un rectangle parfait ABCD, on obtient un autre rectangle parfait AKLD, et ainsi de suite.

OBS

Voir aussi «nombre d’or» et «section d’or».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

Golf competition scored by total number of strokes.

OBS

Not to be confused with "match play".

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Formule de jeu selon laquelle on additionne le total des coups.

OBS

Le gagnant est le joueur qui a le plus petit nombre de coups.

OBS

Ne pas confondre avec «partie par trou».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

devil's staircase : a system's route to chaos, going through the following states: steady, periodic, quasi-periodic, chaos.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch(...) Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Physique
DEF

Propriété qui réside dans l’impossibilité de prédire de façon fiable l’évolution au cours du temps d’un système d’ordre supérieur à 3, due à l’amplification par interaction non linéaire des indéterminations concernant les petites structures de l’état initial.

OBS

En 1944, Landau considérait que l'imprédictibilité résulte de notre incapacité à contrôler toutes les variables de phase associées aux modes instables d’une turbulence. Pour David Ruelle, la perte de prédictibilité à long terme peut résulter de l'interaction non linéaire d’un nombre fini et petit de modes instables. Néologismes créés pour éviter «imprévisibilité» qui évoque la déroute plus que l'inattendu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

terme utilisé dans les ÉTUDES DE PRÉFÉRENCES EXPRIMÉES(CONTINGENT VALUATION STUDIES) ;biais qui se produit lorsque le répondant évalue un bien en considérant un plus grand nombre ou un plus petit nombre d’avantages que ne le souhaite l'enquêteur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A model interval of a subtype is any interval whose bounds are model numbers of the subtype.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Le plus petit intervalle entre nombres, modèles qui contient le nombre donné.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

Le stationnement public est celui qu'on autorise dans les lieux publics, au contraire du stationnement privé. Ce dernier peut se diviser en stationnement dans une zone réservée à un petit nombre de voitures et en stationnement général, c'est-à-dire ou sont garées le plus grand nombre de voitures d’un service, d’un ministère, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Ideally the enzyme labels should be stable, and the chemical reactions should not affect the activity of the enzyme when it is measured. Equally the specific interaction between antibody and antigen or hapten should not be altered by the combination with enzyme. Haptens are small molecules, for example, drugs, steroids which are not usually immunogenic but which become so when coupled to a larger carrier protein.

OBS

See "enzyme marker".

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme qui sera utilisée pour le marquage devra posséder la plus grande partie, sinon toutes les caractéristiques suivantes : une activité spécifique élevée et un nombre de transfert, elle ne doit pas perdre de partie substantielle de son activité catalytique après couplage, elle doit être stable à la température du laboratoire et enfin, elle doit pouvoir être achetée dans le commerce. Tout ceci explique pourquoi, jusqu'à présent, les enzymes marqueurs sont limitées à un petit nombre; parmi celles-ci, la peroxydase de raifort est l'enzyme de premier choix.

OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme marker".

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Cantor staircase is a nondecreasing and nonconstant function that is singular, in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e., linear measure - vanishes.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch [...] Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Vocabulary
OBS

All-time low of measles cases.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Vocabulaire général
OBS

Le plus petit nombre de cas de rougeole jamais enregistré pendant une certaine période.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The Clearing Centre calculates the netting process in terms of specified netting quantities of shares (e.g. Industrials; 25 shares or multiples thereof for shares selling under $100; 10 shares or multiples thereof for shares selling at $100 or more). Transactions involving small number of shares are called non-net items and are calculated separately.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le centre de compensation effectue cette détermination en fonction d’un certain nombre d’actions appelé «quantité nette»(par exemple, par les valeurs industrielles : 25 actions ou des multiples de ce nombre pour les actions se négociant à moins de 100 $; 10 actions ou des multiples de ce nombre pour les actions se négociant à 100 $ et plus). Les opérations comportant un petit nombre d’actions sont appelées «opérations avec quantité non nette» et sont calculées séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The Clearing Centre calculates the netting process in terms of specified netting quantities of shares (e.g. Industrials: 25 shares or multiples thereof for shares selling under $100; 10 shares or multiples thereof for shares selling at $100 or more). Transactions involving small number of shares are called non-net items and are calculated separately.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le centre de compensation effectue cette détermination en fonction d’un certain nombre d’actions appelé «quantité nette»(par exemple, pour les valeurs industrielles : 25 actions ou des multiples de ce nombre pour les actions se négociant à moins de 100 $; 10 actions ou des multiples de ce nombre pour les actions se négociant à 100 $ et plus). Les opérations comportant un petit nombre d’actions sont appelées «opérations avec quantité non nette» et sont calculées séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Terme(s)-clé(s)
  • finned tube heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The caste system within each colony consists of three forms of adult female: the heavy bodied queen, a large population of "major" workers and a smaller population of "minor" workers.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le système des castes à l'intérieur de chaque colonie comprend trois types de femelles adultes : la reine au corps lourd et massif, les ouvrières «major» en très grand nombre et les ouvrières «minor» en nombre beaucoup plus petit.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Interpretation of survey results is often no more than common-sense reading of simple tables and explanation of simple descriptive measures. Where sample data are involved, this interpretation is set in the context of sampling errors, and where complicated relationships are concerned it may be quite intricate. But, whatever the nature of the data, the task of interpretation falls squarely on the shoulders of the researcher (...)

Terme(s)-clé(s)
  • data interpretation
  • interpretation of statistical data
  • interpretation of data

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Interprétation des données. [...] le statisticien s’est borné à mettre de l'ordre dans les observations, et à les résumer par un petit nombre de caractéristiques simples. [...] Cette phase préparatoire [...] projette déjà une certaine lumière sur l'allure du phénomène étudié, mais elle a pour but essentiel de fournir des éléments aisément maniables qui permettront une interprétation plus approfondie. Les problèmes d’interprétation ne peuvent être abordés que dans la mesure où l'on connaît les propriétés fondamentales des modèles, ou les lois théoriques, utilisés le plus fréquemment; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • interprétation de données
  • interprétation des données
  • interprétation des données statistiques
  • interprétation de données statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"The number of components" in a system is the smallest number of constituents by means of which the compositions of all phases can be expressed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le nombre des composants d’un système est le plus petit nombre de constituants au moyen desquels il est possible d’exprimer la composition de toutes les phases.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

Méthode de construction qui réduit le risque d’incendie à son minimum sans devoir faire les dépenses d’une construction résistant au feu. Elle consiste à disposer les madriers et les grosses pièces de bois par grandes masses de manière à exposer le plus petit nombre d ’angles ou de saillies qui s’enflamment facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
  • Lubrication Technology
DEF

of, relating to or characteristic of streamline flow: laminar.

CONT

laminar flow in a hydraulic system is smooth and streamlined.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
  • Tribologie
CONT

sans précautions spéciales, l'écoulement d’un fluide dans une telle conduite n’ est laminaire que pour le nombre de Reynolds plus petit que 2000 environ.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :