TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of restraint serves to minimize a youthful first offender's sentence in that it requires a sentencing judge to consider all sanctions apart from incarceration and where incarceration is required, make the sentence as short as possible and tailor it to the individual circumstances of the offender ... The principle also requires the sentencing judge to consider rehabilitation in determining the appropriate length, recognizing that in very serious cases and cases involving violence, rehabilitation alone is not the determinative factor and general deterrence and denunciation must also be considered.  1, fiche 1, Anglais, - principle%20of%20restraint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’incarcération canadien et le principe de modération. La première condition d’application est donc clairement formulée : le tribunal a l'obligation ferme d’examiner toutes les autres sanctions disponibles(ou une combinaison de celles-ci) avant d’imposer une peine privative de liberté. Dans le cas d’un délinquant primaire, le principe de modération exige que les juges fassent preuve de la plus grande retenue et prennent en considération toutes les circonstances de l'infraction, y compris l'histoire familiale du délinquant, avant de lui imposer un terme d’emprisonnement.  3, fiche 1, Français, - principe%20de%20mod%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Launched on September 3, 2026, Digital Transformation Canada (DTC) builds on the government's commitment to making the public service more productive and results-focused. By testing and scaling solutions that work, reducing duplication, and backing Canadian innovation, Digital Transformation Canada will deliver better value for taxpayers and better services for Canadians, while helping Canadian technology companies grow at home and compete globally.  1, fiche 2, Anglais, - Digital%20Transformation%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lancé le 3 septembre 2026, Transformation numérique Canada(TNC) s’inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à rendre la fonction publique plus productive et davantage axée sur les résultats. Pour ce faire, Transformation numérique Canada mettra à l'essai et déploiera à grande échelle des solutions efficaces, réduira les doublons et soutiendra l'innovation canadienne. Il offrira ainsi une meilleure valeur aux contribuables et de meilleurs services à la population canadienne, tout en aidant les entreprises technologiques canadiennes à se développer sur le marché national et à être compétitives à l'échelle mondiale.  1, fiche 2, Français, - Transformation%20num%C3%A9rique%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of several consecutive hours in the evening for television or during the morning or afternoon rush hours for radio[,] when the audience size is the greatest.  4, fiche 3, Anglais, - prime%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de la journée où l'écoute de la radio ou de la télévision atteint la plus grande intensité.  5, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure de grande écoute : désignation adoptée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  6, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heure de grande écoute : désignation habituellement utilisée au pluriel.  7, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hora de mayor audiencia: designación utilizada generalmente en plural.  5, fiche 3, Espagnol, - horario%20de%20m%C3%A1xima%20audiencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

horario de máxima audiencia; horario estelar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horario de máxima audiencia" u "horario estelar" son las alternativas más recomendables para la expresión inglesa "prime time", que alude a la franja horaria que congrega mayor número de telespectadores o radioyentes.  2, fiche 3, Espagnol, - horario%20de%20m%C3%A1xima%20audiencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical element (as potassium, calcium, magnesium, nitrogen, phosphorus, sulfur) of which relatively large quantities are essential to the growth and welfare of a plant.  5, fiche 4, Anglais, - macronutrient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nutriments dont une plante a besoin en plus grande quantité sont appelés macronutriments.  5, fiche 4, Français, - macronutriment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los macronutrientes se necesitan en grandes cantidades, y son grandes cantidades las que tienen que ser aplicadas si el suelo es deficiente en uno o más de ellos. [...] Dentro del grupo de los macronutrientes, necesarios para el crecimiento de las plantas en grandes cantidades, los nutrientes primarios son nitrógeno, fósforo y potasio.  1, fiche 4, Espagnol, - macronutriente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 5, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d’ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le Soleil, le système solaire et l'Univers.  3, fiche 5, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 5, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) is a national grassroots, peer support organization that comprises Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted[, along with] supporters from the public at large.  2, fiche 6, Anglais, - Alliance%20for%20Equality%20of%20Blind%20Canadians

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada est un organisme à but non lucratif fondé en 1992. Elle vise à promouvoir une plus grande inclusion des Canadiens aveugles, sourds-aveugles et malvoyants dans toutes les sphères de la vie sociale, de l'emploi à la participation aux élections.  3, fiche 6, Français, - Alliance%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20personnes%20aveugles%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ever-increasing processing power of computers and innovative software have popularised techniques such as focus stacking. Focus stacking is a method for increasing the DoF [depth of field] for landscape and macrophotography. Since DoF diminishes with increased magnification, having a method for apparently having all parts of an object or subject in focus is extremely advantageous for macro and microscopic analysis. The process involves taking a series of images at different points of focus (PoF), which are subsequently combined in dedicated focus stacking software to create a single image with vastly increased DoF ...  2, fiche 7, Anglais, - focus%20stacking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'empilement de mises au point est un procédé qui consiste à combiner plusieurs photos dont la mise au point est différente(mais avec une même prise de vue) afin de créer une profondeur de champ plus grande.  2, fiche 7, Français, - empilement%20de%20mises%20au%20point

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A processor on a graphics card that is used as a video encoding accelerator.  3, fiche 8, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Graphics processing units (GPUs) have evolved into powerful programmable processors, faster than central processing units (CPUs) regarding the execution of parallel algorithms.  4, fiche 8, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of GPUs is the ability to process heavy parallel requests depending on thousands of parallel processing cores operating concurrently on solving numerical calculations.  5, fiche 8, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un GPU ou unité de traitement graphique est un type de processeur spécialisé conçu spécifiquement pour effectuer des opérations informatiques associées aux graphiques informatiques et au traitement vidéo. C’est un circuit électronique qui traite les données graphiques en exécutant de petites instructions [...]  6, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20graphique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les mégadonnées ont généralement des propriétés comme le volume(grande taille), la vitesse(traitement rapide) et la variabilité(formats mixtes). Alors que d’autres capacités abordent la vitesse et la variabilité, la réalisation d’analyses complexes et l'extraction de la valeur nécessitent des plateformes puissantes qui tirent parti des services d’infonuagique. Cette capacité prend en charge les mégadonnées au moyen d’un traitement parallèle, d’un traitement en mémoire, d’unités de traitement graphique(UTG)(pour un calcul rapide) et plus encore.  7, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20graphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en el interior de los ordenadores personales existe otro procesador que recibe el nombre de unidad de procesamiento gráfico (GPU), cuyo objetivo es el de acelerar las operaciones de renderizado de imágenes sobre un dispositivo de visualización. Debido a su arquitectura interna, estos procesadores pueden realizar una misma operación de cálculo sobre muchos datos simultáneamente [...] El interés de la comunidad científica en estos procesadores ha hecho emerger un campo de investigación que promueve la utilización de las GPU para el procesamiento genérico [...] y la aceleración de algoritmos que son susceptibles de modelarse siguiendo una filosofía de procesamiento en paralelo.  2, fiche 8, Espagnol, - unidad%20de%20procesamiento%20gr%C3%A1fico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hyperscale data centers ... are facilities designed to support the needs of high-performance computing (HPC) applications, such as big data analytics, artificial intelligence (AI), and machine learning (ML). These massive facilities can house thousands of servers ...  4, fiche 9, Anglais, - hyperscale%20data%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les centres de données à très grande échelle sont nettement plus grands que les centres de données d’entreprise courants. De façon générale, ils accueillent plus de 5 000 serveurs, s’étendent sur plus de 10 000 pi² et offrent une capacité minimale de 40 MW.  3, fiche 9, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

De façon générale, les centres de données à très grande échelle sont loués à des organisations qui exploitent des infrastructures d’infonuagique et d’intelligence artificielle massives dans le cadre de leurs activités.  4, fiche 9, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los centros de datos de hiperescala son instalaciones [enormes], construidas y operadas por grandes proveedores de tecnología [...], que alojan una infraestructura a escala global para ofrecer servicios a millones de usuarios.  1, fiche 9, Espagnol, - centro%20de%20datos%20de%20hiperescala

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin (SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, fiche 11, Anglais, - subcutaneous%20immunoglobulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées(IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d’un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d’un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d’entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d’effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d’accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Open governments are built on two things: information and participation. A government that is open actively discloses information about what it does with its money and resources in a way that all citizens can understand. Equally important, an open government is one that actively involves all citizens ... in government decision-making.  2, fiche 12, Anglais, - open%20government

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

open government initiative  3, fiche 12, Anglais, - open%20government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un gouvernement ouvert [favorise] la transparence, la démocratisation de l'information et une plus grande participation citoyenne.  3, fiche 12, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gouvernement transparent : Lorsqu’on fait référence au «gouvernement ouvert», on ne parle pas uniquement de transparence au sein de l’appareil gouvernemental. En effet, un gouvernement ouvert a aussi pour objectif de favoriser la participation citoyenne, la collaboration et l’innovation. Le terme «gouvernement transparent» est donc trop restrictif.  4, fiche 12, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

initiative pour un gouvernement ouvert  4, fiche 12, Français, - gouvernement%20ouvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program ...  1, fiche 13, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d’offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d’atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting (although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life (hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 14, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d’une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 14, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 14, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.  3, fiche 15, Anglais, - surgical%20robot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d’une visualisation en trois dimensions afin d’obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.  2, fiche 15, Français, - robot%20chirurgical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.  3, fiche 15, Espagnol, - robot%20quir%C3%BArgico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available. ... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 16, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu’en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 17, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]  4, fiche 17, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy (MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy (BIO).  4, fiche 18, Anglais, - indirect%20ophthalmoscopy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d’un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2, 5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d’un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, fiche 18, Français, - ophtalmoscopie%20indirecte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Decapsulation is ... the process of opening the package mold and exposing the active circuit of the die to inspect visually ... The procedure begins with laser decapsulation, wherein the sample unit is subjected to a laser decapper ... to expose the die paddle ...  1, fiche 19, Anglais, - laser%20decapsulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Décapsulation laser : Une source laser peut être utilisée afin de fondre et d’enlever la résine. Le circuit peut être endommagé s’il est atteint par le laser, c'est pourquoi cette méthode est utilisée pour enlever la majeure partie de la résine et cette étape est achevée par une décapsulation chimique. Ce procédé est plus rapide et permet une plus grande précision que la décapsulation mécanique.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9capsulation%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[El proceso] consiste en exponer la parte interior del circuito electrónico retirando el compuesto de [adhesivo] epóxico que lo recubre.  2, fiche 19, Espagnol, - desencapsulaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Definition of Textualism. ... textualists are generally opposed to relying on external sources to interpret a statute. Instead, textualist analysis focuses on the objective meaning of words contained in the text of the statute.  5, fiche 20, Anglais, - textualism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Textualism is a method of statutory construction largely discarded in Canada.  6, fiche 20, Anglais, - textualism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la règle de l'interprétation littérale, ou «la doctrine du sens clair», l'exercice d’interprétation se limite à l'analyse du texte étudié. Pour le dire autrement, devant un texte clair, c'est le sens littéral, ordinaire des mots, qui prévaut, et il n’ est pas nécessaire de poursuivre plus loin l'interprétation. Cette méthode s’appuyait donc en très grande partie sur le texte de la loi, en mettant de côté son environnement ou son objectif.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle de l’interprétation littérale est une méthode d’interprétation des lois qui n’est presque pas en usage au Canada.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, fiche 21, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, fiche 21, Français, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sport in which a skier launches themselves off a jump and travels as far as possible before landing while maintaining their balance.  2, fiche 22, Anglais, - ski%20jumping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour un skieur à s’élancer d’un tremplin et à parcourir la plus grande distance possible avant d’atterrir tout en conservant son équilibre.  3, fiche 22, Français, - saut%20%C3%A0%20ski

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "salto de esquí" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.  1, fiche 22, Espagnol, - salto%20de%20esqu%C3%AD

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mid-band spectrum will provide [wireless] coverage over smaller areas (typically less than 10 km), but networks using mid band spectrum provide greater speeds ... when compared to low band spectrum ...This spectrum is ... well suited for high-speed applications in arenas and warehouse facilities.  2, fiche 23, Anglais, - mid%2Dband%20spectrum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande moyenne permet [une couverture sans fil de] zones plus petites(généralement moins de 10 km), mais les réseaux utilisant ce spectre offrent des vitesses plus élevées [...] par rapport au spectre à bande basse [...] Ce spectre est [...] bien adapté aux applications à grande vitesse dans les stades et les entrepôts.  2, fiche 23, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20moyenne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 24, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 24, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 24, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 24, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 24, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 24, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 24, Espagnol, - Montreal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deep reactive-ion etching (DRIE) is a highly anisotropic etch process used to create deep penetration, steep-sided holes and trenches in wafers/substrates, typically with high aspect ratios.  2, fiche 25, Anglais, - deep%20reactive%20ion%20etching

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gravure ionique réactive profonde(DRIE). Dans les cas où la profondeur de gravure est très grande, la RIE [gravure ionique réactive] n’ est plus une option valable de gravure à cause de la faible sélectivité avec le masque. Les procédés de DRIE offrent des sélectivités plus importantes et permettent donc d’atteindre des profondeurs de gravure de 500 µm [micromètres] ou plus [...]  1, fiche 25, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active%20profonde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La masa [...] inercial se crea mediante grabado de la capa de silicio tanto superior como inferior de la oblea de SOI (silicio sobre aislante) mediante RIE (grabado iónico reactivo) y DRIE (grabado iónico reactivo profundo), respectivamente.  2, fiche 25, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo%20profundo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF (ROPUF) designs ... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF ... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.  3, fiche 26, Anglais, - arbiter%20physical%20unclonable%20function

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d’un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d’une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]  3, fiche 26, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.  4, fiche 26, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  5, fiche 26, Français, - arbiter%2DPUF

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.  1, fiche 26, Espagnol, - arbiter%20PUF

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  3, fiche 26, Espagnol, - arbiter%20PUF

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A transportation system built on dedicated tracks where trains can travel at a minimum speed of 250 kilometres per hour.  5, fiche 27, Anglais, - high%2Dspeed%20rail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de transport construit sur des voies ferrées dédiées où les trains peuvent circuler à une vitesse minimale de 250 kilomètres à l’heure.  2, fiche 27, Français, - grande%20vitesse%20ferroviaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La grande vitesse ferroviaire reste un système de transport guidé au sol : on pourrait la considérer comme un sous-système ferroviaire. Le changement le plus important vient de la vitesse. [...] Le train à grande vitesse va de pair avec un saut de vitesse commerciale et c'est pourquoi l'UIC [Union internationale des chemins de fer] considère la vitesse commerciale de 250 km/h comme le critère principal pour la définition de la grande vitesse ferroviaire.  3, fiche 27, Français, - grande%20vitesse%20ferroviaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transporte construido sobre vías exclusivas por las que los trenes pueden circular a una velocidad mínima de 250 kilómetros por hora.  2, fiche 27, Espagnol, - ferrocarril%20de%20alta%20velocidad

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El ferrocarril de alta velocidad es un modo de transporte cómodo, seguro, flexible y sostenible desde el punto de vista ambiental.  1, fiche 27, Espagnol, - ferrocarril%20de%20alta%20velocidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away.  2, fiche 28, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 28, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d’incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d’amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements.  2, fiche 28, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 28, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital.  1, fiche 28, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  2, fiche 28, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Original sign singing involves the creation of a new song directly using sign language.  1, fiche 29, Anglais, - original%20sign%20singing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chansigneurs conçoivent des œuvres originales directement en langue des signes. Cette méthode permet une plus grande liberté d’expression, car les artistes peuvent développer des narrations, explorer des thèmes variés et exprimer des émotions d’une manière unique. Grâce au chansigne de création, la langue des signes devient un véritable médium artistique en soi.  1, fiche 29, Français, - chansigne%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Micronized progesterone (MP) is natural progesterone with increased bioavailability, due to its pharmacotechnical micronized structure, which makes it an attractive diagnostic and therapeutic tool.  2, fiche 30, Anglais, - micronized%20progesterone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans la grande famille des progestatifs, la progestérone micronisée est la plus proche de la progestérone endogène, elle est même dite biosimilaire. La technique de micronisation permet de transformer la progestérone en minuscules particules, ce qui permet à l'organisme de les absorber plus facilement. Sous cette forme, elle est notamment prescrite pour lutter contre les troubles du cycle et lors de la ménopause pour diminuer les troubles du climatère(sueurs, bouffées de chaleur).  2, fiche 30, Français, - progest%C3%A9rone%20micronis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.  1, fiche 31, Anglais, - Great%20Bear%20Rainforest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.  1, fiche 31, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20Great%20Bear

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Society for Teaching and Learning in Higher Education is a non-profit organization representing educational developers and those interested in research and best practices in adult and higher education.  2, fiche 32, Anglais, - Society%20for%20Teaching%20and%20Learning%20in%20Higher%20Education

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La [Société pour l'avancement de la pédagogie dans l'enseignement supérieur(SAPES) ] s’efforce d’être [...] un porte-parole mondial pour favoriser l'avancement de la pédagogie dans l'enseignement supérieur. La société soutient la recherche et sa diffusion, ainsi qu'une plus grande sensibilisation à la recherche et à son application grâce aux travaux de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage.  1, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bavancement%20de%20la%20p%C3%A9dagogie%20dans%20l%26rsquo%3Benseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recommendation widgets. When reading an article or viewing other content, [there is sometimes a section] near the content [...] with links to related content and pages. These are usually paid advertising spots that guide the visitor to other sites and advertising.  2, fiche 33, Anglais, - recommendation%20widget

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le module peut contenir du texte ou de l'image et renvoyer après clic sur une grande variété de contenus : articles, vidéos, diaporama, etc. [...] En règle générale, le module ne reprend pas tout à fait l'apparence du contenu de la page, il a son propre design qui permet de l'identifier comme un module à part entière, mais son intégration est tout de même très aboutie. La position la plus répandue est un pied d’article.  1, fiche 33, Français, - module%20de%20recommandation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for (a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed ...  2, fiche 34, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d’une infraction prévue sous le régime d’une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans ou d’une infraction prévue sous le régime d’une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland.  4, fiche 35, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" W.  5, fiche 35, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

"City of St. John's" refers to the administrative entity, and "city of St. John's," to the inhabited place.  6, fiche 35, Anglais, - St%2E%20John%27s

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d’Avalon, au sud-est de Terre-Neuve.  2, fiche 35, Français, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" O.  4, fiche 35, Français, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

«Ville de St. John’s» réfère à l’entité administrative, et «ville de St. John’s», au lieu habité.  3, fiche 35, Français, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu’on utilise la forme non officielle.  3, fiche 35, Français, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 35, Espagnol, - San%20Juan%20de%20Terranova

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canada Research Coordinating Committee (CRCC) plays an important role in reinvigorating Canada's support for science to meet the current and future needs of the country's scientists, scholars and students. ... The CRCC is mandated to achieve greater harmonization, integration and coordination of research-related programs and policies and to address issues of common concern to the granting agencies and the CFI [Canada Foundation for Innovation].  1, fiche 36, Anglais, - Canada%20Research%20Coordinating%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de coordination de la recherche au Canada(CCRC) joue un rôle important dans la revitalisation du système de financement des sciences au Canada pour qu'il puisse répondre aux besoins actuels et futurs des chercheurs, des universitaires et des étudiants de notre pays. [...] Le mandat du CCRC est de veiller à une plus grande harmonisation, intégration et coordination des programmes et des politiques en matière de recherche, et d’aborder les enjeux communs aux organismes subventionnaires et à la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation].  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20au%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens' ability to participate in democratic processes.  1, fiche 37, Anglais, - Multi%2DStakeholder%20Working%20Group%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail a pour mandat d’élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiés. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.  1, fiche 37, Français, - Groupe%20de%20travail%20multipartite%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance (from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region (the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 38, Anglais, - flight%20tube

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d’accélération étant constantes, la vitesse d’un ion est d’autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 38, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.  4, fiche 39, Anglais, - snake%20melon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille(à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre(même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.  1, fiche 39, Français, - melon%20serpent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.  1, fiche 39, Espagnol, - mel%C3%B3n%20serpiente

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.  1, fiche 39, Espagnol, - mel%C3%B3n%20serpiente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.  2, fiche 40, Anglais, - expandable%20banner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s’agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute(le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.  1, fiche 40, Français, - banni%C3%A8re%20extensible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a wide-area mine, capable of attacking targets up to 100 meters away from its position.  1, fiche 41, Anglais, - wide%2Darea%20mine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mine conçue pour couvrir une zone plus grande que les mines traditionnelles.  2, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20effet%20de%20zone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics." [Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication (CMC), such as SMS [short message service] messaging (texting).  1, fiche 42, Anglais, - Internet%20linguistics

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Internet%20linguistics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d’Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d’Internet [...]  1, fiche 42, Français, - linguistique%20d%26rsquo%3BInternet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

linguistique d’Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 42, Français, - linguistique%20d%26rsquo%3BInternet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, fiche 42, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 43, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 43, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 44, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 44, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 44, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Semi-supervised learning is a type of machine learning that falls in between supervised and unsupervised learning. It is a method that uses a small amount of labeled data and a large amount of unlabeled data to train a model.  3, fiche 45, Anglais, - semi%2Dsupervised%20learning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage semi-supervisé est une technique d’apprentissage machine qui se situe entre l'apprentissage supervisé(où tous les exemples sont étiquetés) et l'apprentissage non supervisé(où aucun exemple n’ est étiqueté). Cette approche tire parti d’une petite quantité de données étiquetées – suffisamment pour guider le modèle sur ce qu'il doit apprendre – et d’une grande quantité de données non étiquetées, qui sont plus faciles à collecter.  3, fiche 45, Français, - apprentissage%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] se utiliza para las mismas aplicaciones que el aprendizaje supervisado; sin embargo, utiliza datos etiquetados y no etiquetados para entrenamiento.  1, fiche 45, Espagnol, - aprendizaje%20semisupervisado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Batterie métal-air dont l’électrode négative est en zinc.  2, fiche 46, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les batteries zinc-air présentent une énergie massique théorique plus grande et ont un coût plus faible que les batteries lithium-ion.  2, fiche 46, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles au développement de la batterie zinc-air sont la corrosion du zinc, la tendance de ce métal à former des dendrites et la carbonatation de l’électrolyte.  2, fiche 46, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

batterie zinc-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 46, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Toronto is Ontario's capital city, Canada's largest municipality and the fourth largest city in North America ...  4, fiche 47, Anglais, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 44' 30" N, 79° 22' 24" W.  5, fiche 47, Anglais, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

"City of Toronto" refers to the administrative entity, and "city of Toronto," to the inhabited place.  6, fiche 47, Anglais, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Torontonian.  6, fiche 47, Anglais, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Hogtown: nickname.  6, fiche 47, Anglais, - Toronto

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Toronto est la capitale de l'Ontario, la plus grande municipalité du Canada et la quatrième plus grande ville en Amérique du Nord [...]  3, fiche 47, Français, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 44’ 30" N, 79° 22’ 24" O.  5, fiche 47, Français, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Toronto» réfère à l’entité administrative, et «ville de Toronto», au lieu habité.  6, fiche 47, Français, - Toronto

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Torontois, Torontoise.  6, fiche 47, Français, - Toronto