TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS PRECISEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dams and Causeways
OBS

The new Technical Bulletin: Application of Dam Safety Guidelines to Mining Dams, complements the Dam Safety Guidelines re-published by CDA [Canadian Dam Association] in 2013 by providing additional explanation of how the concepts described in the guidelines apply to mining dams. The Bulletin identifies some specific issues that should be considered during the design and safety evaluation of both tailings dams and water retention dams used in the mining industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Barrages et chaussées
OBS

Ce nouveau bulletin technique intitulé Application des recommandations de sécurité des barrages aux barrages miniers, apporte un complément aux Recommandations de sécurité des barrages de l'ACB [Association canadienne des barrages] republiées en 2013, en expliquant plus précisément comment les concepts énoncés dans les recommandations s’appliquent aux barrages miniers. Le bulletin circonscrit des points particuliers qui devraient entrer en ligne de compte lors de la conception et de l'évaluation de la sécurité des digues à stériles et des barrages de retenue d’eau utilisés dans l'industrie minière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The Dangerous Offender. Not infrequently offenders appear before the Courts, charged with serious offences and having previous records and prognoses indicating a significant risk of further serious offending. Typically, psychiatric testimony indicates personality disorder or mental illness and little possibility of definite cure. ... incapacitation or the removal of the offender from the public for as long as possible may become an issue.

OBS

A dangerous offender may be sentenced to an indeterminate sentence of imprisonment once their dangerousness to the public has been established. It is not, however, a perpetual sentence as periodic reviews are mandated by law.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Contenu aux articles 752. 01 et suivants [du Code criminel], le régime applicable aux délinquants dangereux comporte deux étapes. La première étape se rapporte à la déclaration de délinquant dangereux(«étape de la déclaration»). À ce stade, la question cruciale à trancher est de savoir si l'individu présente un «danger» futur pour autrui. [...] La deuxième étape du régime relatif aux délinquants dangereux porte sur les effets d’une telle déclaration sur la liberté du contrevenant et plus précisément sur l'imposition d’une peine appropriée pouvant contenir la dangerosité du délinquant(«étape de la sanction»).

OBS

Un délinquant dangereux peut être condamné à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée une fois que sa dangerosité envers le public est établie. Par contre, cette peine n’est pas perpétuelle, car la loi exige une révision périodique de la détention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Rights and Freedoms
DEF

An act that constitutes an intrusion into a person's private life.

OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are also used in a narrower sense to designate the improper or unauthorized handling of personal information. This is the most common meaning of these terms.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droits et libertés
DEF

Acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d’une personne.

OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est aussi et surtout employé pour désigner plus précisément le traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Theobroma cacao
latin
CONT

The cacao tree (Theobroma cacao) is a tropical plant that produces seeds (a.k.a. [also known as] cocoa beans) that are the main ingredient in chocolate.

OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

cocoa: This term is also used to refer to cocoa powder obtained from cocoa beans.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Theobroma cacao
latin
CONT

Le cacaoyer(ou cacaotier), est un arbre tropical originaire d’Amérique centrale, plus précisément du Mexique, dont les fruits vont produire les fèves de cacao utilisées pour la préparation du chocolat.

OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la poudre de cacao obtenue à partir des fèves de cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Theobroma cacao
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In a way that does not harm or cancel the legal rights or privileges of a party.

CONT

This disposition is without prejudice to the respondent's bringing any separate action to address any claims it may have against the appellant apart from reducing the period of reasonable notice owing to the appellant.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La présente décision est sans préjudice à tout recours distinct que l’intimée pourrait exercer au sujet de toute réclamation qu’elle pourrait faire valoir contre l’appelant, sauf quant à la réduction du préavis raisonnable auquel celui-ci a droit.

OBS

Expression très fréquente dans les textes qui, selon les cas, signifie plus précisément : sans attenter à, sans faire disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A structure used for ski jumping that is composed of an in-run, a take-off table, a landing zone and an outrun.

OBS

ski jump: The designation "ski jump" is also used to specifically designate the part of the jumping hill that allows the skier to take flight, which includes the inrun and the take-off table.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Installation utilisée pour pratiquer le saut à ski et qui est composée d’une piste d’élan et d’une piste de réception.

OBS

tremplin de saut à ski; tremplin : Les désignations «tremplin de saut à ski» et «tremplin» sont aussi employées pour désigner plus précisément la partie du tremplin qui permet au skieur de prendre son envol et qui comprend la piste d’élan et la table.

Terme(s)-clé(s)
  • tremplin de saut à skis
  • piste de saut à skis

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Digital ads use algorithms and data to target specific audiences based on user behavior, demographics, or interests.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

L'un des principaux avantages de la publicité en ligne demeure la possibilité de cibler plus précisément des utilisateurs [en particulier].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Spacecraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides ... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.

Terme(s)-clé(s)
  • COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Engins spatiaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage(SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d’examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d’évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Transportation
DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.

OBS

The concept designated by the English term "biofuel" is more general than that designated by the French term "biocarburant" since it encompasses more than just the energy used to power an engine.

OBS

biofuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

biofuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transports
DEF

Biocombustible utilisé pour fournir de l’énergie à un moteur.

OBS

En anglais, aucun terme n’ est employé pour désigner précisément ce concept. On emploie plutôt le terme «biofuel» qui désigne un concept plus général.

OBS

biocarburant : Ne pas confondre avec le terme plus général «biocombustible» qui désigne toute matière d’origine animale ou végétale dont la combustion produit de l’énergie.

OBS

L’éthanol et le biodiesel sont des exemples de biocarburants.

OBS

biocarburant : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

biocarburant : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-carburant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Transporte
DEF

Biocombustible empleado en motores y turbinas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s’agit d’un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes(rate, foie…).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.

OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d’images ou de séquences d’images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d’images ou de séquences d’images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s’appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels(MPEG, H. 264, etc. et leurs amendements) ou à venir(ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.

CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.

OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • 10361978
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d’une classe à chaque pixel d’une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d’objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d’herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d’une cible probable n’ est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.

OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d’images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational complexity theory is a mathematical research area in which the goal is to quantify the resources required to solve computational problems. It is concerned with algorithms, which are computational methods for solving problems.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie qui cherche à déterminer le nombre minimal de composants nécessaires pour effectuer une tâche donnée.

CONT

La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire [...] requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Exercices d’équilibre. L'un des avantages les plus importants d’un programme d’exercices régulier est le maintien d’un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.

OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d’une structure sous-jacente, d’un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s’infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.

OBS

Ce système d’inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

An Abelian group, named after the mathematician Niels Henrik Abel, is a fundamental concept in abstract algebra. It is a group in which the group operation is commutative, meaning the order of operation does not affect the result.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
CONT

En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien(du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Matemáticas modernas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints.

OBS

upper limb: term and definition standardized by ISO.

OBS

arm: In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow.

OBS

upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du corps comprenant la main, l’avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires.

OBS

membre supérieur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l'épaule et le coude.

OBS

membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique
CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d’une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s’effectue par une décomposition du cycle en étapes(émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A large puffy bread that is made from a thin batter of eggs, flour, and milk and that is baked usually in a skillet and served with sweet or savory toppings.

CONT

The batter for German pancakes has more in common with crêpes than American pancakes. It is made up of almost equal parts flour, milk, and eggs, but no leavening agents. These pancakes rely on the interaction of the oven's heat and eggs' proteins to develop [their] towering height.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

À propos de la crêpe allemande[.] La recette donne une seule grande crêpe, qui a la particularité d’être cuite dans une poêle au four [...] Autre particularité : en cours de cuisson, les bords de la crêpe vont monter très haut [...]

OBS

crêpe soufflée : La désignation «crêpe soufflée» est aussi employée pour désigner une crêpe à laquelle on intègre un appareil à soufflé.

OBS

pascade : En France, la désignation «pascade» désigne plus précisément une variante de la crêpe hollandaise originaire d’Aveyron.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

L'équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes (the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).

Terme(s)-clé(s)
  • false colour enhancement
  • false color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs») ] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu(RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers' social and emotional competence (SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.

Terme(s)-clé(s)
  • pro-social classroom
  • prosocial class room
  • pro-social class room

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l’enseignante ou l’enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]

OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg(2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An AI model is a program that has been trained on a set of data to recognize certain patterns or make certain decisions without further human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] les modèles d’IA et plus précisément [les modèles d’apprentissage automatique], voire [d’apprentissage profond], sont souvent comparés à des «boîtes noires» du fait de leur fonctionnement opaque, pas forcément compréhensible par les humains.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Crime Against Life. Crime against life means causing another person's death by using violence.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

[...] l'attentat comporte deux éléments fondamentaux : une action de la part de son auteur et un but répréhensible. Les exemples classiques donnés sont les attentats contre les souverains [...] Sans que ce soit énoncé expressément, l'attentat demeure un attentat, qu'il soit réussi ou non. [...] l'opprobre vise plus précisément le geste que le résultat. Lorsqu'on conjugue les données [...] l'attentat à la vie est donc un geste qui a pour but, atteint ou non, de mettre fin à la vie d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

In programming, a statement that creates a variable and assigns a value to it or that replaces the value of an existing variable.

CONT

Python assignment statements [are used] to assign objects to names. The target of an assignment statement is written on the left side of the equal sign (=), and the object on the right can be an arbitrary expression that computes an object.

OBS

assignment statement; assignment: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • assignment instruction

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

En programmation, instruction qui crée une variable et lui assigne une valeur ou qui remplace la valeur d’une variable existante.

CONT

L'affectation est une instruction qui permet de modifier la valeur d’une variable. Plus précisement : affecter une valeur à une variable signifie enregistrer cette valeur dans une plage mémoire allouée à cette variable.

OBS

instruction d’affectation : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Parts per million - ppm - is commonly used as a dimensionless measure of small levels (concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution. ... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg = 1 part per million.

OBS

part per 106: written part per 106.

Terme(s)-clé(s)
  • parts per million

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Partie par million(ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10-6(1 pour 1 million). Ce rapport peut s’appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d’un contenu de 400 ppm(ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO2 dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d’air contient en moyenne 0, 4 ml de dioxyde de carbone.

OBS

partie par 106 : s’écrit partie par 106.

Terme(s)-clé(s)
  • parties par million

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.

CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).

OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.

Terme(s)-clé(s)
  • partes por millón
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Blood
DEF

An injury involving rupture of small blood vessels and discoloration without a break in the overlying skin.

OBS

black and blue effect: applies more specifically to skin injuries, whereas bruises can be internal.

OBS

black and blue effect: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Sang
DEF

Épanchement sanguin dans les tissus de la peau ou des organes, se traduisant par une tache de couleur variable (violacée, jaune, etc.), dû généralement à un choc.

OBS

bleu : terme s’appliquant plus précisément à l'extravasation de sang paraissant à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Sangre
DEF

Daño que recibe alguna parte del cuerpo por golpe que no causa herida exterior.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.

CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate (or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Dispositif qui transforme l’état quantique d’un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l’exécution d’un algorithme quantique.

CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique(ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.

OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.

OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
  • Física atómica
CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Cycling
  • Urban Studies
CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful: "filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Cyclisme
  • Urbanisme
CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d’une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu(configuration), plus dense(densité) et mieux connecté(connectivité) que le réseau pour l'automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.

OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.

Terme(s)-clé(s)
  • communication access realtime translation
  • communication access real time translation
  • communication access realtime transcription
  • communication access real time transcription

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L’utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.

OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.

OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.

OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.

Terme(s)-clé(s)
  • communication access realtime translation reporter
  • communication access real time translation reporter
  • communication access realtime translation captioner
  • communication access real time translation captioner
  • communication access realtime translation captionist
  • communication access real time translation captionist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sciences - General
OBS

The Chief Science Advisor's (CSA) main role is to advise the Minister of Science and the Prime Minister on science issues. Specifically, the CSA will provide advice on how the government can ensure science is considered when it makes decisions, on how to ensure that federal scientists can speak freely about their work and on how to improve the government's methods of providing scientific advice.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sciences - Généralités
OBS

La tâche principale de la conseillère scientifique en chef(CSC) est de conseiller la ministre des Sciences et le premier ministre en matière scientifique. Plus précisément, la CSC fournira des conseils sur la façon dont le gouvernement peut veiller à ce que les questions scientifiques soient prises en compte dans le processus décisionnel et à ce que les scientifiques soient en mesure de parler librement de leurs travaux, ainsi que sur la façon d’améliorer les moyens utilisés par le gouvernement pour donner des conseils de nature scientifique.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Computational thinking is the step that comes before programming. It [is] the process of breaking down a problem into simple enough steps that even a computer would understand.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

La pensée computationnelle peut se définir comme une approche englobant les processus de pensée impliqués dans la formulation de problèmes et l'expression de leurs solutions, de telle manière qu'un ordinateur puisse les exécuter. Plus précisément, ces solutions sont exprimées en termes d’algorithmes, qui sont compréhensibles et exécutables par un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'existence d’une masse négative, ou plus précisément d’une énergie exotique avec ce type de masse, pourrait aider à expliquer certains phénomènes observés dans les étoiles à neutrons ou les trous noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
CONT

Fertility patterns—specifically the number of children born and the average age at childbearing—affect the dynamics of population growth and the age structure of Canadian society, as well as family formation and household composition.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
CONT

Les tendances en matière de fécondité – plus précisément, les tendances liées au nombre moyen d’enfants mis au monde et à l'âge moyen à la maternité – ont une incidence sur la dynamique de la croissance démographique, sur la structure par âge de la société canadienne, ainsi que sur la formation des familles et la composition des ménages.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biotechnologie
CONT

La phytoépuration est un procédé naturel de filtration ou de dépollution des eaux usées, par les plantes. Il s’agit plus précisément d’assainir les eaux usées par les bactéries cachées dans le système racinaire des plantes qui sont dites épuratrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Biotecnología
CONT

Los sistemas de fitodepuración, también denominados humedales artificiales o fitodepuradoras son sistemas de depuración totalmente naturales que aprovechan la contribución de la capacidad depurativa de diferentes tipos de plantas, así como su elevada capacidad para transferir oxígeno al agua.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.

Terme(s)-clé(s)
  • Agri-Food Immigration Pilot Programme
  • AFIP Programme
  • AgriFood Immigration Pilot Program
  • AgriFood Immigration Pilot Programme
  • AgriFood Immigration Pilot

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d’accès particulière à la résidence permanente.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme pilote sur l’immigration agro-alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Collaboration with the OQLF
Universal entry(ies)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.

OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.

OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OQLF
Entrée(s) universelle(s)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.

OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu’un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l’index, du majeur et de l’annulaire parcourues par le nerf médian.

OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A nursery is defined more specifically as a rearing facility for juvenile animals. Oyster bags are used as a nursery system when the size of the oysters ranges between 5 and 15 mm.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La nurserie se définit plus précisément comme une installation d’élevage d’animaux juvéniles. Les poches ostréicoles sont utilisées comme système de nurserie quand la taille des huîtres varie de 5 à 15 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...

CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.

OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • exchangeable ions

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].

OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ions échangeables

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.

OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Alpha-beta pruning ... seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree. It is an adversarial search algorithm used commonly for machine playing of two-player games ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

En informatique, plus précisément en intelligence artificielle et en théorie des jeux, l'élagage alpha-bêta(abrégé élagage αβ) est une technique permettant de réduire le nombre de nœuds évalués par l'algorithme minimax. Il est utilisé dans des programmes informatiques qui jouent à des jeux à deux joueurs, comme les échecs ou les dames.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

La poda alfa beta es una optimización del algoritmo minimax, pues reduce el número de nodos evaluados en el árbol de juego de dicho algoritmo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The predominant genus identified in ... tar sands was Arthrobacter, followed by Dietzia, Janibacter, Nocardioides, Microbacterium ... Most of these genera have also been previously shown to degrade aromatic hydrocarbons, indicating that tar sands are a very active repository of hydrocarbonoclastic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est aujourd’hui clairement reconnu que la biodégradation microbienne par les communautés hétérotrophes indigènes, plus précisément par les microorganismes hydrocarbonoclastes aptes à utiliser les hydrocarbures comme source de carbone, représente la voie principale d’élimination des hydrocarbures dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
DEF

A state of matter in which atoms or particles are chilled to such low energies that they 'condense' into a single quantum state.

OBS

Bose-Einstein condensation is an exotic quantum phenomenon that was observed in dilute atomic gases for the first time in 1995, and is now the subject of intense theoretical and experimental study.

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

[...] apparition d’un état particulier d’un gaz quantique à très basse température.

OBS

[...] repose sur le principe selon lequel des bosons(particules de spin entier) peuvent occuper le même état quantique, contrairement aux fermions qui suivent le principe d’exclusion de Pauli. Plus précisément, [...] pour un gaz de bosons donné, il existe une température critique en dessous de laquelle un nombre macroscopique des particules quantiques peuplent l'état de moindre énergie, formant un «condensat de Bose-Einstein ».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.

OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."

OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.

Terme(s)-clé(s)
  • rail car mechanic
  • railcar technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d’équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.

OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.

OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s’occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.

OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d’une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d’hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Indigenous Peoples
OBS

The program provides funding to support Indigenous peoples in the design, implementation, or expansion of long-term community-based climate monitoring projects. Specifically, the program supports community-led projects to monitor climate and the environmental effects of climate change on traditional lands and waters. The program also facilitates access to tools and best practices, enhances collaboration and coordination among initiatives, and supports Indigenous participation in program oversight.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Community-Based Climate Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Peuples Autochtones
OBS

Le programme a pour but d’appuyer les Autochtones dans la conception, la mise en œuvre ou l'expansion de projets communautaires à long terme de surveillance du climat. Plus précisément, le programme appuie des projets communautaires visant à surveiller le climat et les effets environnementaux des changements climatiques sur les terres et les eaux traditionnelles. Le programme facilite également l'accès aux outils et aux pratiques exemplaires, améliore la collaboration et la coordination entre les initiatives et appuie la participation des Autochtones à la surveillance du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses" - that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis (crise pétrolière) of 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • 30 glorious years
  • Glorious 30

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944(libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973(crise pétrolière).

OBS

Trente Glorieuses : D’abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s’écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.

Terme(s)-clé(s)
  • 30 Glorieuses

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Domestic animals kept on a farm for use or profit.

OBS

livestock: Not to be confused with "cattle" that refers only to bovine animals.

Terme(s)-clé(s)
  • live stock

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Ensemble des animaux élevés [sur une] ferme, à l’exception des animaux de basse-cour.

OBS

Gros bétail (bovins, cheval, âne, mulet), parfois sans les chevaux. Menu bétail (porc, chèvre, mouton).

OBS

bétail : Ne pas confondre avec le terme «bovin» qui désigne plus précisément les animaux de races issues de l'espèce Bos taurus(bœuf).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Conjunto de animales de cierta especie de los que se crían para la explotación.

OBS

El ganado mayor comprende los caballos, asnos, mulas, bovinos, etc., el ganado menor se compone de corderos, cabras, cerdos, etc.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
CONT

Pest management and pesticide risk reduction issues. ... The preliminary work for the development of this strategy was conducted through an industry led project with funding provided by the Pesticide Risk Reduction Program (PRRP). ... After project completion, a floriculture expert working group was established to refine goals for risk reduction.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
CONT

Enjeux de la lutte antiparasitaire et réduction des risques liés aux pesticides. [...] Le travail préliminaire d’élaboration de cette stratégie a été mené dans le cadre d’un projet piloté par l'industrie avec le soutien financier du Programme de réduction des risques liés aux pesticides(PRRP). [...] Une fois le projet mené à bien, un groupe d’experts en floriculture a été mis sur pied et chargé de définir plus précisément les objectifs en matière de réduction des risques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Protección de las plantas
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
OBS

According to the intellectual property law (trademark law), a trademark or trade mark (represented by the symbol "TM" [written as superscript] or "R"[written as superscript "R in a circle"]) is a distinctive sign or indicator which is used by an individual, business organization or legal entity to identify and to distinguish its products or services from those of other entities.

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Marque de commerce ou de service ayant fait l’objet d’un dépôt légal afin de protéger la propriété du déposant et de lui en réserver l’exclusivité.

CONT

La marque déposée inclut plus précisément les mots, les dessins et les symboles, protégés par la loi, qui sont visuellement distinctifs du produit [...]

OBS

Lorsqu’une marque de commerce, de fabrique ou de service est enregistrée aux États-Unis, on inscrit après le nom de la marque un R encerclé en exposant, en anglais comme en français. Si la marque est enregistrée ou déposée au Canada, on inscrit MD en exposant en français [...]

OBS

marque déposée; MD : terme et abréviation entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Símbolo o marca que usa una empresa de negocios para participar en el mercado, la cual es objeto de registro público para obtener protección gubernamental en el uso exclusivo de la misma.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Logic (Philosophy)
  • Legal System
DEF

The study of the philosophy of meaning in law.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Logique (Philosophie)
  • Théorie du droit
CONT

La sémiotique juridique s’alimente aux sources de la logique moderne, de la phénoménologie, de la linguistique et du structuralisme [...] Cette discipline s’intéresse au premier chef à l'étude comparée des rapports du droit, de la logique et du langage, plus précisément du langage juridique, du langage scientifique et du langage ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A wrench consisting of fixed jaws at one or both ends of a handle.

OBS

This tool can be single-headed or doubled-headed. If it is single-headed it is more precisely referred to as a "single open-end wrench" or a "single open-end spanner." If it is double-headed it is called a "double open-end wrench" or a "double open-end spanner". However, there is usually no distinction made between these two types of wrenches and the more generic terms "open-end wrench" and "open-end spanner" are used.

OBS

open-end wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Clé ayant une ou deux ouvertures de mâchoires fixes (les ouvertures sont de dimensions différentes lorsqu’il y en a deux) et conçue pour engager la tête de l’écrou ou du boulon de côté.

OBS

clé à fourche; clé à fourches : «fourche» doit prendre la marque du pluriel lorsqu’il s’agit d’une clé à deux fourches (une à chaque extrémité du manche).

OBS

Lorsque la clé a une fourche on parle plus précisément d’une «clé à fourche simple» et lorsqu'elle a deux fourches on parle d’une «clé à fourche double». Or, dans l'usage, on utilise souvent «clé à fourche», «clé plate» et «clé ouverte» pour désigner les clés à une ou deux fourches.

OBS

clé à fourches; clé ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.

OBS

An instrument used in the restoration of art works.

OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

portable spectrocolorimeter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.

CONT

Colorimétrie : L’utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l’intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.

OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.

OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo (Química)
  • Óptica
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Traités et alliances
DEF

Collectivité à qui des droits ont été conférés par traité, plus précisément les chefs et les membres des Premières Nations qui ont négocié un traité et ont transmis les droits en étant issus à leurs enfants, sous réserve des dispositions de la Loi sur les Indiens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] ensemble des films tournés par les générations précédentes [et plus] précisément, parmi les oeuvres d’autrefois, celles qui semblent démodées.

OBS

La formule «cinéma de papa» est un calque de la formule «l’Algérie de papa» du général de Gaulle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.

OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.

OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu'une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l'année le plus propice à la survie des jeunes [...]

OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l’acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d’un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

The market drivers refer to a combination of forces that are likely to play a major role in a purchasing decision. ... a market is defined by the customers who buy the product. More specifically, it refers to "a group of people or institutions with a common need and the ability and willingness to fulfill that need."

OBS

market driver: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Les pilotes de marché font référence à une combinaison de forces qui vont proablement jouer un rôle majeur dans une décision d’achat. [...] un marché est défini par les clients qui achètent les produits. Plus précisément, on fait référence à «un groupe de gens ou d’établissement avec un besoin commun et la capacité et le désir de satisfaire ce besoin».

OBS

facteur qui détermine le marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank: In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm which produces a feasible solution [but not necessarily an optimal solution].

CONT

An approximate algorithm is a way of dealing with NP-completeness for optimization problems, [although this] technique does not guarantee the best solution. The goal of an approximation algorithm is to come as close as possible to the optimum value in a reasonable amount of time which is at most polynomial time.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme qui conduit toujours à une solution réalisable mais pas nécessairement à une solution optimale.

CONT

Les problèmes d’optimisation NP-difficiles ne sont pas tous équivalents en termes "d’approximabilité" : certains [...] peuvent être approximés avec un facteur quelconque, la complexité en temps de l’algorithme d’approximation augmentant lorsque le facteur d’erreur diminue [...]

CONT

En informatique théorique, un algorithme d’approximation est une méthode permettant de calculer une solution approchée à un problème algorithmique d’optimisation. Plus précisément, c'est une heuristique garantissant à la qualité de la solution qui fournit un rapport inférieur(si l'on minimise) à une constante, par rapport à la qualité optimale d’une solution, pour toutes les instances possibles du problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
DEF

Algoritmo que entrega una solución con una garantía teórica de cercanía al óptimo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Studies
  • Special-Language Phraseology
OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Urbanisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]

CONT

La question de l'affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu'il s’agit d’harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d’une architecture, d’une rue ou d’un quartier.

CONT

Les aspects des projets pour lesquels l’évaluation à l’intérieur de la technique des PIIA [plans d’implantation et d’intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants : [...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l’atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement); [...]

OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]

OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

L'objectif de l'Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l'analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

The group felt that technology and innovation such as the Internet of Things (IoT) and the "platformisation" of services (Uber, Airbnb, etc.), would assist in capturing greater levels of data insights.

Terme(s)-clé(s)
  • Uberisation

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
DEF

Pratique qui consiste à mettre en contact direct des fournisseurs de services et des clients, grâce aux nouvelles technologies et, plus précisément, aux plateformes numériques.

OBS

ubérisation : Le substantif «ubérisation» est formé à partir du nom de l’entreprise Uber [et] il est surtout employé en France. [Le terme] «plateformisation» convient mieux, car il s’agit d’un terme plus neutre[, sans connotation]. Il ne renvoie pas au nom d’une entreprise.

OBS

plateformisation : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

... a contract of del credere agency is not a contract of guarantee but a contract of indemnity.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

ducroire : Espèce d’engagement de garantie; plus précisement nom donné à la stipulation annexe aux contrats de distribution par laquelle un mandataire ou un commissionnaire(dit également «du croire») garantit la solvabilité des clients, moyennant une augmentation de sa rémunération(dite prime du croire) et, lorsqu'il a payé, subrogation dans les droits du vendeur à l'égard du client défaillant.

Terme(s)-clé(s)
  • mandat du croire
  • ducroire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s’y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lenalidomide belongs to the class of cancer-fighting medications called "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "immunomodulatory agents." It has several actions that reduce the growth of cancer cells and increase the activity of the body's defense system against the cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La lénalidomide appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et plus précisément au groupe d’antinéoplasiques désignés «agents immunomodulateurs». Elle exerce plusieurs actions qui consistent à freiner la croissance des cellules cancéreuses et à augmenter l'activité du système de défense du corps contre les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Fulvestrant belongs to the group of cancer-fighting medications known as "antineoplastics," and specifically to the type of antineoplastics known as "anti-estrogens." It treats certain types of breast cancer by blocking the effects of the hormone estrogen in the body.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le fulvestrant appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et il se classe plus précisément parmi le groupe des antinéoplasiques désignés «antiestrogènes». Il agit contre certains types de cancer du sein en bloquant les effets de l'hormone œstrogène dans le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Capecitabine belongs to the group of cancer-fighting medications known as "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "antimetabolites."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La capécitabine appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer, que l'on appelle «antinéoplasiques», et elle se classe plus précisément parmi le groupe des antinéoplasiques désignés «antimétabolites».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

On peut aussi employer «ordonnance alimentaire pour enfant» si l'ordonnance vise plus précisément le paiement d’aliments.

OBS

ordonnance d’entretien d’enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

On peut aussi employer «jugement alimentaire pour enfant» si le jugement vise plus précisément le paiement d’aliments.

OBS

jugement sur l’entretien d’enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Le col de l'utérus est la partie basse et étroite de l'utérus. Un cancer du col de l'utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l'utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l'utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV(human papillomavirus).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Federal Administration
DEF

This highly partisan organization acts not only as a source of support and policy advice for the prime minister, but also as a mechanism for centralizing political power.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration fédérale
CONT

Avant 1908, la population canadienne considérait le Service civil comme un organisme partisan. Depuis ce temps et, plus précisément depuis 1918, le Service civil revêt un caractère non partisan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración federal
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

Oxaliplatin is a platinum-based chemotherapy drug in the same family as cisplatin and carboplatin. It is typically administered in combination with fluorouracil and leucovorin in a combination known as Folfox for the treatment of colorectal cancer. Compared to cisplatin the two amine groups are replaced by cyclohexyldiamine for improved antitumour activity. The chlorine ligands are replaced by the oxalato bidentate derived from oxalic acid in order to improve water solubility.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Exolatin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

L'oxaliplatine appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle antinéoplasiques; elle se classe plus précisément dans le groupe d’antinéoplasiques désignés composés de platine. L'oxaliplatine prévient la croissance des cellules cancéreuses en parasitant l'action du matériel génétique(ADN) qui est nécessaire à leur reproduction.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Exolatin et Exolatine.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Le projet CATVAR(contrôle asservi de la tension et de la puissance réactive) a été conçu pour améliorer la performance énergétique du réseau par une gestion plus fine de la tension, plus précisément en maintenant la tension de l'électricité livrée à la clientèle près du seuil de la norme applicable.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Natural Construction Materials
  • Petrography
DEF

A loose material most commonly composed of small quartz grains formed from the disintegration of preexisting rocks.

OBS

Sand consists of particles less than 2 mm and greater than 1/16 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Matériaux de construction naturels
  • Pétrographie
OBS

Au sens courant, matériau meuble formé de grains de quartz (grains de sable) tel celui des plages et des dunes.

OBS

Plus précisément, sédiment détritique meuble dont les grains sont en majorité compris entre 1/16 mm(62, 5 µm) et 2 mm(classe des arénites).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Materiales de construcción naturales
  • Petrografía
DEF

Agregado fino, resultante de la desintegración natural y la abrasión de rocas, o resultado del procesamiento de areniscas que sean completamente friables.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

road safety audit; RSA: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L'audit de sécurité routière est un processus proactif qui permet d’examiner le volet «sécurité routière» d’un projet, à diverses étapes de son développement. Il a comme principal objectif d’améliorer la sécurité des déplacements sur le réseau routier. L'audit est effectué par une autorité technique compétente et indépendante du projet. Plus précisément, il consiste à déterminer les éléments du projet ou de la route susceptibles de présenter des risques pour la sécurité des usagers.

OBS

audit de sécurité routière; ASR : terme et abréviation proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

EEG measures the brain's electrical activity directly, while other methods record changes in blood flow ... or metabolic activity ..., which are indirect markers of brain electrical activity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[L'électroencéphalogramme] constitue une image de la résultante de l'activité électrique cérébrale et plus précisément des zones corticales de la convexité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues ... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control ...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C'est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l'irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l'intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Be it recorded, that the Faculty adopts the foregoing resolution with these understandings: ... That exercise by the Council of the Princeton University Community of the authority to make rules regarding the conduct of resident members of the University community is to be consistent with those purposes for which the Council oversees the making of rules by other bodies ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'expression vise ce dont il est donné acte(=le texte qui précède) et, plus précisément, ce qui constitue l'acte en question, au sens juridique : elle signifie donc à la fois «bonne note est prise de ce qui précède»(qui est aussi le sens courant) et «le texte qui précède constitue le présent acte».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.

CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.

OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency identification

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Technique qui permet d’identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d’un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge à faible distance.

CONT

L'identification par radiofréquence(IRF) appartient aux technologies dites d’identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d’identification automatique permettant d’identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.

OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • radio identification
  • identification radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Seguridad
CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia (RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

Terme(s)-clé(s)
  • transuranic nuclides

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] une dernière option pourrait être envisagée : l'élimination, sinon de tous les radionucléides, au moins des nucléides de longue durée de vie et plus précisément des transuraniens.

PHR

nucléide transuranien émetteur alpha

Terme(s)-clé(s)
  • nucléides transuraniens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • núclidos transuránicos
  • nucleidos transuránicos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
DEF

Any type of psychological state that is characteristically involved in thinking or reasoning: these include beliefs, thoughts and desires, but not perceptual states.

OBS

Not to be confused with qualia, the experiential state.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Certains philosophes d’allégeance matérialiste disent que les états mentaux sont identiques aux états ou processus neurophysiologiques qui se déroulent dans le cerveau. [Un] philosophe australien [...] et d’autres formulèrent la théorie de l'identité de l'esprit et du cerveau. Plus précisément, selon cette théorie, tout état mental-tel que croire, désirer, espérer, aimer, éprouver de la douleur, etc.-est identique à un seul et unique état neurophysiologique du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Government is taking further action to ensure a return to balanced budgets in 2015. Specifically, as announced in the Speech from the Throne, it is reintroducing a freeze on operating spending.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le gouvernement continue de prendre de nouvelles mesures pour assurer le rétablissement de l'équilibre budgétaire en 2015. Plus précisément, comme il l'a annoncé dans le discours du Trône, il instaure un nouveau gel des dépenses de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Municipal Administration
DEF

The body politic created by organizing the inhabitants of a prescribed area, under the authority of the legislature, into a corporation with all the usual attributes of a corporate entity, but endowed with a public character [and] with subordinate legislative powers to administer local and internal affairs of the community.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Administration municipale
DEF

Corps politique formé par l’ensemble des habitants d’une municipalité.

OBS

Étant donné que la corporation, telle qu'elle est définie dans le Code civil du Québec, n’ existe pas sous ce terme en France, certains auteurs jugent qu'il s’agit d’un anglicisme et que le terme est à éviter. Ils favorisent l'emploi du nom générique, en l'occurrence, du terme «municipalité». Cependant celui-ci désigne plus précisément le territoire, tandis que «corporation» est le corps public qui exerce les pouvoirs du gouvernement. Tant que le mot «corporation» reste dans la législation, nous sommes tenus de l'employer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
  • Administración municipal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A DNA base sequence that controls gene expression.

OBS

Glossary in molecular biology. Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

De nombreux laboratoires s’intéressent plus précisément à la régulation de l'expression génique, c'est-à-dire à l'étude des séquences contrôlant la quantité de protéines produite par un gène donné en fonction du temps. L'étude de l'activité transcriptionnelle d’une région régulatrice(ou promoteur, se trouvant le plus souvent en amont du gène) est la méthode la plus souvent choisie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Secuencia de ADN implicada en la regulación de la expresión de un gen, por ejemplo, la correspondiente a un promotor o a un operador.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The support of the surface by the underlying strata of the earth, or the support of the upper floors of a building by the part below. (Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 1227).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Appui sous-jacent est générique tandis que le terme appui tréfoncier vise plus précisément le cas d’appui venant du sous-sol, notamment dans le cas d’exploitations minières, de canalisations souterraines.

OBS

appui sous-jacent; appui tréfoncier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The rationale that there is no right to support for a building or the additional weight which the building causes is that the right to support is a natural right and any structure artificially imposed upon the land does not itself so exist. It has been suggested, however, that in some circumstances the right to subjacent support might be extended to the use of the surface in more than its natural condition. There is authority in the United States that (as contrasted with the right of lateral support) the right of subjacent support extends "to all superincumbent pressures existing on the date when the subjacent estate is severed from the surface". (Anger and Honsberger, 2nd, p. 954-955)

CONT

Subjacent support is the right of land to be supported by the land which lies under it. (Black, 5th, p. 1291)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le premier équivalent est générique. Le second, spécifique, vise plus précisément les cas d’appui venant du sous-sol, notamment dans le cas d’exploitations minières, de canalisations souterraines.

OBS

droit d’appui sous-jacent; droit d’appui tréfoncier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s’emploie en matière de baillements et, plus précisément, de commodatum. L'équivalent «emprunt» s’emploie lorsque le prêt est considéré du point de vue de l'emprunteur.

OBS

prêt; emprunt : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

Specifically, clause 5 adds offences relating to child pornography (s. 163.1), luring a child (s. 172.1),

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Plus précisément, l'article 5 ajoute des infractions relatives à la pornographie juvénile(art. 163. 1 du Code), à la corruption d’enfant(art. 172. 1) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
OBS

Exercise Design 200 course goal: Provide participants with the knowledge and skills to design, develop, facilitate, conduct, control, evaluate and implement post exercise requirements for a discussion based exercise, specifically a tabletop exercise.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
OBS

Objectif du cours Conception d’exercices 200 : fournir aux participants les compétences nécessaires pour concevoir et élaborer des exercices, en assurer le déroulement, le contrôle et l'évaluation, de même que pour mettre en œuvre les recommandations établies à la suite d’un exercice fondé sur des discussions, plus précisément un exercice sur table.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet. On voit ainsi que la vitesse de propagation d’un paquet de vagues, ou vitesse de groupe, est moindre que la vitesse de propagation des vagues qui le composent.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An occupational group that repairs and maintains] ground support equipment and aircraft maintenance support equipment, specifically in the areas of welding, machining, body and paint, and textile work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

[Groupe professionnel qui répare et entretient] l'équipement de servitude au sol et le matériel de soutien pour l'entretien des aéronefs, plus précisément en ce qui a trait au soudage, à l'usinage, à la carrosserie et à la peinture ainsi qu'aux travaux avec les textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The study of the quantitative aspects of the construction and use of information resources, structures and technologies on the Web drawing on bibliometric and informetric approaches.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La webométrie comme discipline spécialisée dans l'analyse des pages et sites Web(et plus précisément des liens hypertextes) est tributaire des méthodes et travaux développés dans les disciplines de métriques comme la bibliométrie, la scientométrie et l'infométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Social facts should be considered as things - in Durkheim's view, they are things, meaning they are "sui generis," peculiar in their characteristics: they are the effect or creation of human activities, actions or agency ... Social facts offer resistance to individuals' will; they exert power over individuals' beliefs, forms of consciousness, behavior and cannot be modified by individuals' actions or changes in their beliefs, consciousness, attitudes ... Examples of social facts: institutions, statuses, roles, laws, beliefs, population distribution, urbanization, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Phénomène qui existe en dehors de l'individu-plus précisément, au niveau social-et qui, de ce fait, s’impose à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

The basal cells of the leaf margin, known as alar cells, are also frequentlydifferentiated in size, shape or color from the other cells of the lamina.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Cellule située à la base de la feuille, plus précisément sur sa marge intérieure, et qui diffère parfois des autres cellules par sa taille, sa forme ou sa couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A questionnaire that measures an individual's fears with a strong emphasis on agoraphobia and social fears.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire qui permet une évaluation des peurs d’un individu, plus précisément l'agoraphobie, la phobie sociale et la phobie du sang et des blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :