TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, fiche 1, Anglais, - racer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - racer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, fiche 1, Français, - avion%20de%20course

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, fiche 1, Français, - avion%20de%20course

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - avion%20de%20course

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Christmas Eve, December 24, the day before Christmas Day, is treated to a greater or a lesser extent in most Christian societies as part of the Christmas festivities. Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree, but as the Christmas season has been extended several weeks back (to Thanksgiving in the United States), many trees will have been set up for weeks.  1, fiche 2, Anglais, - Christmas%20Eve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l'occasion d’organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. Ce repas est souvent constitué d’une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France. Il peut aussi s’agir d’une oie ou de foie gras. Il est souvent précédé d’un plat de fruits de mer(huîtres, etc.). Il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres. Cette tradition vient de Provence. C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au Père Noël de livrer les cadeaux de Noël. Enfin pour les catholiques, le réveillon de Noël est suivi ou coupé par la messe de minuit qui reste encore très populaire dans l'esprit collectif, même si elle est plus souvent dite en début de soirée qu'à minuit. Au retour de la messe ou à minuit, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né. À minuit, il est courant de se fêter un joyeux Noël et dans certaines familles c'est le moment d’ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9veillon%20de%20No%C3%ABl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Nochebuena se celebra el día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad (25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús y las costumbres varían de unos países a otros pero es bastante común una reunión familiar para cenar y, sobre todo en los países protestantes, el hacer regalos. Es costumbre en España el cantar villancicos acompañados de la pandereta y la zambomba, así como comer turrón, mazapán, polvorones y otros dulces. En México se acostumbra presentar pastorelas, que son obras teatrales cortas -generalmente humorísticas- que tienen como argumento las vicisitudes que debe enfrentar un grupo de pastores y gente de pueblo para llegar a Belén a adorar al niño Jesús.  3, fiche 2, Espagnol, - Nochebuena

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochebuena" a la separada "Noche Buena".  2, fiche 2, Espagnol, - Nochebuena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Underspin shots need to travel much lower over the net than basic drives unless you are playing an underspin lob.  1, fiche 3, Anglais, - underspin%20lob

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet coupé requiert de viser beaucoup plus près du filet que dans le cas d’un coup droit, sauf s’il s’agit d’un lob à effet coupé.  1, fiche 3, Français, - lob%20%C3%A0%20effet%20coup%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A menos de buscar un globo cortado, esta clase de golpes han de jugarse casi a ras de la red.  1, fiche 3, Espagnol, - globo%20cortado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taper trimmed shirt. taper: to become gradually smaller toward one end.  1, fiche 4, Anglais, - taper%20trimmed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une chemise cintrée(...) confection soignée, une coupe anatomique, taillée plus près du corps et qui ne sort pas du pantalon.  1, fiche 4, Français, - cintr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a golf tournament, the player who hits the ball closest to the hole wins the "closest to the hole" award.  2, fiche 5, Anglais, - closest%20to%20the%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol