TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, fiche 1, Anglais, - thunderstorm%20asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’ est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, fiche 1, Français, - asthme%20d%26rsquo%3Borage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

As nearly as possible against the main force of the wind.  3, fiche 2, Anglais, - close%20to%20the%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sail by the wind  4, fiche 2, Anglais, - close%20to%20the%20wind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une direction aussi rapprochée que possible d’où vient le vent.  5, fiche 2, Français, - au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

navegar todo a ceñir  2, fiche 2, Espagnol, - todo%20a%20ce%C3%B1ir

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A boat can sail easily in most directions (the exception being directly into the wind). The captain and crew adjust the sails according to the angle of the wind. If a boat is heading as close to the wind as possible (45 degrees), then the sails are pulled in close to the boat. This is [sailing] "close-hauled".  3, fiche 3, Anglais, - close%2Dhauled

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sail close-hauled  4, fiche 3, Anglais, - close%2Dhauled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Naviguer au près serré. L'objectif est de naviguer le plus près du vent […] Le bateau navigue au près serré, voiles bordées à fond.  2, fiche 3, Français, - au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rope passing from about the middle of the perpendicular edge on the weather side of the square sails ... to the larboard or starboard bow, for the purpose of keeping the edge of the sail steady when sailing on a wind.  2, fiche 4, Anglais, - bowline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre courante, frappée sur la ralingue de chute avant d’une voile carrée, pour mieux ouvrir celle-ci dans la direction du vent et permettre au voilier de naviguer au plus près.  1, fiche 4, Français, - bouline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabo con que se hala hacia proa la relinga de barlovento de una vela para que reciba mejor el viento.  2, fiche 4, Espagnol, - bolina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un voilier qui de lui-même a tendance à se mettre face au vent, à venir, sans correction de l'angle de barre, plus près du lit du vent  2, fiche 5, Français, - ardent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Make a bordure.  2, fiche 6, Anglais, - bordure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Être dans la bordure : lors d’un éventail, quand il n’y a plus de place derrière les autres pour s’abriter, vous «êtes dans la bordure», et vous allez sans doute devoir prendre le vent.  2, fiche 6, Français, - bordure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Faire une bordure : Rouler le plus près possible du bord de la route, à droite ou à gauche selon d’où vient le vent sans abriter les autres concurrents. On dit aussi les mettre dans le vent.  3, fiche 6, Français, - bordure

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Rouler dans la caillasse : quand vous êtes dans la bordure, vous roulez dans les accotements, donc dans la «caillasse».  2, fiche 6, Français, - bordure

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Faire la bordure; faire une bordure; être dans la bordure.  4, fiche 6, Français, - bordure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible. (The science of sailing, Bill Robinson, 1961).  2, fiche 7, Anglais, - proper%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute route qu’un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l’absence d’un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible.  2, fiche 7, Français, - route%20normale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une route plus près du vent que sa route normale.(Pratique de la voile, éditions maritimes et d’outre-mer).  2, fiche 7, Français, - route%20normale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette écozone comprend la bande côtière de la Colombie-Britannique et les îles situées au large. Les climats les plus humides du Canada s’y rencontrent, en particulier près des montagnes, sur les versants exposés au vent de l'île de Vancouver, des îles de la Reine-Charlotte et de la chaîne Côtière.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cozone%20maritime%20du%20Pacifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Naviguer à la voile selon une direction inférieure à 90 ° de celle du vent : au près, au plus près.  1, fiche 9, Français, - remonter%20au%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accentuation, volontaire ou non, de l'allure d’un voilier navigant au plus près et qui le rapproche du lit du vent.  1, fiche 10, Français, - aulof%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The coast, the wind.  1, fiche 11, Anglais, - hug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Serrer la terre, le vent : naviguer le plus près possible de la côte ou du lit du vent.  1, fiche 11, Français, - serrer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A la tierra, al viento.  1, fiche 11, Espagnol, - alegarse

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 12, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

sailing as nearly against the wind as the boat will go.  1, fiche 13, Anglais, - sail%20closehauled

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

serrer le vent, dans le sens d’être plus ou moins près du lit du vent.  1, fiche 13, Français, - naviguer%20au%20pr%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol