TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS PROCHE AMI [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Rules of Court
DEF

A person who appears in a lawsuit to act for the benefit of an incompetent or minor plaintiff, but who is not a party to the lawsuit and is not appointed as a guardian.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Règles de procédure
OBS

plus proche ami; plus proche amie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

The latest numbers from Statistics Canada show that one in four Canadians are providing care to family and/or close friends. Many of them are struggling to balance caregiving obligations with work responsibilities.

OBS

caregiving obligation: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • caregiving obligations

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Selon les plus récentes données de Statistique Canada, une personne sur quatre au Canada prend soin d’un membre de sa famille ou d’un ami proche. Un grand nombre d’entre eux ont du mal à concilier leurs obligations d’aidant naturel et leurs responsabilités professionnelles.

OBS

obligation d’aidant naturel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations d’aidant naturel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :