TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS PROCHE PARENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Deschloroetizolam is a short-acting thienotriazolodiazepine that differs from etizolam by the absence of a chlorine [atom] on the benzene ring with consequent reduced potency.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le deschloroétizolam est un proche parent de l'étizolam, mais il est moins puissant et a une durée d’action plus longue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Emergency Management
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We have created a next of kin card to make it absolutely clear to medical specialists who you have chosen to be your next of kin and how to contact the person.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Gestion des urgences
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.

CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.

OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.

CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.

OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

"nearest relative" means (a) a spouse, unless there is a common-law partner, (a.1) a common-law partner, or (b) if there is no spouse or common-law partner, or if the spouse or common-law partner is unavailable, a son or daughter at least 18 years of age; or (c) if there is no son or daughter at least 18 years of age, or if any sons or daughters at least 18 years of age are unavailable, a parent or legal guardian; or (d) if there is no parent or legal guardian , or if the parent or parents or the legal guardian or legal guardians is or are unavailable, a brother or sister at least 18 years of age who is not unavailable ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

«le plus proche parent» S’ entend : a) du conjoint, à moins qu'il n’ y ait un conjoint de fait; a. 1) du conjoint de fait; b) à défaut de conjoint ou de conjoint de fait, d’un fils ou d’une fille âgé d’au moins 18 ans; c) à défaut d’un fils ou d’une fille âgé d’au moins 18 ans ou s’ils ne sont pas disponibles, l'un des parents ou le tuteur; d) à défaut des parents ou du tuteur, ou s’ils ne sont pas disponibles, un frère ou une sœur disponible âgé d’au moins 18 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral: (a) shall, when practical, be accorded to (i) a deceased member of the Regular Force, (ii) a deceased member of the Special Force, (iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and (iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and (b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to (i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph (a), and (ii) a deceased former member.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à :(i) un militaire de la force régulière décédé,(ii) un militaire de la force spéciale décédé,(iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service,(iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d’un officier désigné par lui être accordées à :(i) un militaire de la force de réserve décédé qui n’ est pas visé par le sous-alinéa a),(ii) un ancien militaire décédé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

next closest relative; next of kin: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

plus proche parent : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

Those who are next in degree of kindred to a deceased person, i.e. are most closely related to him in the same degree. (Jowitt, p. 1236)

CONT

In the absence of any controlling context in a will, the persons entitled under the words "nearest of kin" are the nearest blood relations of hte tesator at the time of his death in an ascending and descenting line. (Words and Phrases/Canada, 3rd, vol. 3, p. 101)

OBS

The expressions "nearest of kin", "nearest of blood", and "next of kin" are synonymous; so of "next of kindred". So, of "next of kin in blood". [Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1767]

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Employé le plus souvent dans un sens collectif, le terme «next of kin» demandera le pluriel en français dans ces cas.

OBS

plus proche parent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The act of informing the next of kin of the death of a loved one.

OBS

next-of-kin notification; NOK notification; notification of next of kin: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Acte par lequel on informe le plus proche parent du décès d’un être cher.

OBS

notification du plus proche parent; notification du PPP; avis au plus proche parent; avis au PPP : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d’un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d’une priorité plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

The person that the absentee has designated on form CF 742, Personal Emergency Notification.

OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

La personne que l’absent a désignée dans la formule CF 742: «Avis d’urgence personnelle».

OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

3(1.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

3(1. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s’il n’ est pas possible de rejoindre le plus proche parent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Funeral Services
CONT

A firing party shall be used only on the specific request of the next of kin and shall be formed from the guard in accordance with Art. 445 of A-PD-201-000/PT-000.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Pompes funèbres
CONT

On ne fera appel à un peloton de tir qu'à la demande du plus proche parent; ce peloton sera formé de membres de la garde d’honneur, conformément aux dispositions de l'article 445 de la publication A-PD-201-000/PT-000.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Consent for Autopsy form must be completed and signed by the legal next-of-kin. Consent of next-of-kin must be witnessed by an adult who can verify the identity person signing the form.

Terme(s)-clé(s)
  • next-of-kin's consent
  • next of kin's consent

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous désirez devenir donneur, il est important que vous en discutiez avec votre famille étant donné que le consentement du plus proche parent est exigé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d’une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

If a man died without issue leaving his widow enceinte, the person who would be heir if not displaced by birth of issue was entitled as "qualified heir" to possession of the land and to the rents and profits until issue was born.

OBS

In the following provinces, the expressions "die without issue" or "die without leaving issue" or "have no issue" mean want or failure of issue of a person in his lifetime or at his death and not an indefinite failure of issue: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan (cf. ANREA, 1959, pp.29-30).

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

En vertu du «Statute of Distribution» au cas où l'intestat mourait sans laisser de descendants, mais une veuve seulement, la moitié des biens meubles ou immeubles allaient à la veuve et l'autre moitié au plus proche parent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel
OBS

Source : Direction générale des services de gestion, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

German Military Service Office for notifying the next of kin of members of the former German Wehrmacht (Berlin).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

Bureau du service militaire allemand chargé d’informer le plus proche parent de membres de l'ancienne Wehrmacht allemande(Berlin).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

Recherche volontaire : dans les cas où la recherche est pratiquée uniquement avec le consentement éclairé de la personne visée(ou si cette personne est incapable, de son père ou de sa mère, de son tuteur légal, ou de son plus proche parent, comme l'exige la loi), et où elle ne correspond pas à la définition de la recherche requise ou obligatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :