TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, fiche 1, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, fiche 1, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, fiche 1, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  1, fiche 1, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, fiche 2, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, fiche 2, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L’utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, fiche 2, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  5, fiche 2, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An Act that aims] to address equal pay for work of equal value within the federal public sector in a more proactive and timely way.  3, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Act has been enacted in 2009.  4, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Public Sector Equitable Compensation Act: short title.  4, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the provision of equitable compensation in the public sector of Canada: long title.  4, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui vise à] aborder la question du salaire égal pour un travail de valeur égale au sein du secteur public fédéral de manière plus proactive et en temps plus opportun.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée en 2009.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public : titre abrégé.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’équité dans la rémunération du secteur public fédéral : titre intégral.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers (and startups) can and should take less than 10 minutes ... hence the phrase "single minute".  4, fiche 4, Anglais, - single%20minute%20exchange%20of%20die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d’une modification ou d’un changement de l’objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.  1, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement(d’outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d’une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d’outil, la méthode SMED(single minutes exchange of die), littéralement «changement d’outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d’adaptation d’un poste de travail à la fabrication d’une nouvelle série.  4, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

changement rapide d’outillage; CRO; échange minute d’outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, fiche 5, Anglais, - European%20Defence%20Community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.  1, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de rapport.  1, fiche 7, Français, - Plus%20qu%27une%20question%20de%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, fiche 8, Anglais, - temporal%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d’incidences fournissent une description adéquate de l'espace occupé par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d’espaces dans un sens écologique, n’ est pas traitée plus avant.  1, fiche 8, Français, - limite%20de%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, fiche 9, Anglais, - spatial%20extent%20of%20a%20project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d’incidences fournissent une description adéquate de l'espace occupé par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d’espace dans un sens écologique, n’ est pas traitée plus avant.  1, fiche 9, Français, - espace%20occup%C3%A9%20par%20un%20projet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Espace d’étude" : Terme général s’appliquant à tout espace délimité en vue d’une étude d’environnement ou d’une étude d’impact.  2, fiche 9, Français, - espace%20occup%C3%A9%20par%20un%20projet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, fiche 10, Anglais, - limits%20of%20a%20study%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d’incidences fournissent une description adéquate de l'espace par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d’espace dans un sens écologique, n’ est pas traitée plus souvent.  1, fiche 10, Français, - limites%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9gion%20%C3%A9tudi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol