TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A liturgical service within which eucharistic bread reserved from a previous celebration is shared by a congregation when the Eucharist cannot be celebrated.  2, fiche 1, Anglais, - communion%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Catholic Church has nothing corresponding to the communion service of Protestant bodies. The mass is a sacrifice of which the communion of the celebrant is only a part, though essential ...  3, fiche 1, Anglais, - communion%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier gouvernement de régence fut renversé. Au lieu de revenir à une attitude plus conservatrice, celui qui lui succéda opta pour une réforme encore plus radicale de l'Église et on envisagea de remplacer la messe par un service de communion.  1, fiche 1, Français, - service%20de%20communion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

service de communion à domicile, service de communion aux malades  2, fiche 1, Français, - service%20de%20communion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marriage today, is in principle at any rate, a meeting of equals rather than a patriarchal relation ...  1, fiche 2, Anglais, - patriarchal%20relation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur ce chemin, de nouveaux protagonistes surgiront; nous connaîtrons de nouvelles relations créatrices entre État et société civile; les femmes en particulier joueront un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion. Ce sont les femmes qui présentent la proposition la plus claire au sujet du rôle solidaire de l'État, elle implique une contestation radicale, il va sans dire, de la relation patriarcale qui domine encore l'État.  1, fiche 2, Français, - relation%20patriarcale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there is little evidence that sexual behavior causes prostate cancer, men with prostate cancer often have sexual dysfunction before the cancer diagnosis is made. Each treatment for prostate cancer increases the prevalence of sexual problems. After nerve-sparing radical prostatectomy, the chance of recovering erections is better for men who are younger and in whom both neurovascular bundles can be spared. Definitions of potency after nerve-sparing surgery have not specified the rigidity of the erections achieved. Thus, some men classified as potent may wish additional sexual rehabilitation.  2, fiche 3, Anglais, - nerve%20sparing%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux attitudes thérapeutiques sont alors possibles : radiothérapie externe ou locale contre prostatectomie radicale chirurgicale; le taux de survie à 10 ans de ces 2 attitudes étant similaires. L'inconvénient majeur de la chirurgie est l'impuissance qu'elle provoque dans plus de 90 % des cas, ce taux chutant à 26 % avec le développement de nouvelles techniques chirurgicales respectant les filets nerveux; on ne connaît cependant pas les résultats à long terme de cette nouvelle procédure.  1, fiche 3, Français, - technique%20chirurgicale%20respectant%20les%20filets%20nerveux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proposition in its broader form.  1, fiche 4, Anglais, - broader%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure plus radicale(qu'il a présentée).  1, fiche 4, Français, - plus%20radicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To eliminate a pollution problem.  2, fiche 5, Anglais, - control%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.  3, fiche 5, Anglais, - control%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.  4, fiche 5, Anglais, - control%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.  5, fiche 5, Anglais, - control%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.  2, fiche 5, Anglais, - control%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.  2, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.  3, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d’émission ainsi que des normes de qualité écologique.  4, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l’on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l’on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.  5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another approach to the problem of aggressive environmental media could be the introduction of nuclear biological and chemical protection uniforms as opposed to over-garments donned only when a chemical or biological attack is anticipated.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20biological%20and%20chemical%20protection%20uniform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger le soldat contre un environnement agressif, une autre solution plus radicale consisterait à faire en sorte que la tenue de combat elle-même assure la protection NBC.  1, fiche 6, Français, - tenue%20de%20combat%20avec%20protection%20NBC%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Another approach to the problem of aggressive environmental media could be the introduction of nuclear biological and chemical protection uniforms as opposed to over-garments donned only when a chemical or biological attack is anticipated.  2, fiche 7, Anglais, - NBC%20over%2Dgarment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le soldat contre un environnement agressif, une autre solution plus radicale consisterait à faire en sorte que la tenue de combat elle-même assure la protection NBC. Ce concept de protection intégrée est entièrement différent de celui qui consiste à enfiler un survêtement spécial uniquement quand la menace biologique ou chimique se concrétise.  2, fiche 7, Français, - surv%C3%AAtement%20NBC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol