TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document provides guidance on the methodology for assessing potential impacts on the rights of Indigenous peoples as required in an impact assessment of a designated project under the "Impact Assessment Act" (IAA). For clarity, this guidance applies to all impact assessments conducted in accordance with the IAA, including designated projects including physical activities that are regulated under the "Nuclear Safety and Control Act" (NSCA) or the "Canadian Energy Regulator Act" (CERA).  1, fiche 1, Anglais, - Guidance%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document fournit des directives sur la méthode à suivre afin de procéder à l'évaluation des répercussions potentielles sur les droits des peuples autochtones, laquelle est requise dans le cadre d’une évaluation d’impact d’un projet désigné au titre de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI). Pour plus de clarté, ces directives s’appliquent à toutes les évaluations d’impact effectuées en vertu de la LEI, y compris les projets désignés et, notamment, les activités concrètes réglementées en vertu de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» ou de la «Loi sur la Régie canadienne de l'énergie».  1, fiche 1, Français, - Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20potentielles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 2, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 2, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 2, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is significant regulatory oversight addressing all aspects of the nuclear fuel supply chain as well as the transportation and import and export of nuclear materials and technology. These are in place to ensure, among other things, that safety and non-proliferation objectives are met.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20fuel%20supply%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le démantèlement et la gestion des déchets nucléaires : Les activités de démantèlement et de gestion des déchets représentent des opportunités de marché importantes pour les entreprises de la chaîne d’approvisionnement du nucléaire, qui devront se conformer aux normes les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.  1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20du%20secteur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an accessible environment must allow for free and safe movement, function and access for all, regardless of age, sex or condition.  2, fiche 4, Anglais, - accessible%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un environnement accessible est un environnement qui permet une liberté et une sûreté de déplacement et d’utilisation, sans aucune condition d’âge, de sexe, de déficiences, un espace ou un produit pouvant être utilisé par toutes et tous, sans obstacles, avec dignité et le plus d’indépendance possible.  2, fiche 4, Français, - environnement%20accessible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.  3, fiche 5, Anglais, - gradual%20typing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.  1, fiche 5, Français, - typage%20graduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.  3, fiche 6, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d’urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.  1, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The hypothecation of the cargo or goods on board a ship as security for the repayment of a loan.  2, fiche 7, Anglais, - respondentia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sûreté réelle grevant la cargaison seule (les « facultés »), qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d’emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d’urgence nécessaires à la poursuite du voyage.  2, fiche 7, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse sur facultés. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «respondentia»(qui désigne la sûreté) de la notion de «respondentia loan»(qui désigne le prêt). D'où la proposition de rendre «respondentia» par le néologisme «nantissement à la grosse sur facultés», ce qui n’ empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse sur facultés» si le contexte le permet.  2, fiche 7, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A maritime contract (now almost obsolete) by which the owner of a ship borrows money for equipping or repairing the vessel and, for a definite term, pledges the ship as security.  5, fiche 8, Anglais, - bottomry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sûreté réelle grevant le navire seul (le «corps») ou l’ensemble du navire de la cargaison et du fret, qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d’emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d’urgence nécessaires à la poursuite du voyage.  1, fiche 8, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «bottomry»(qui désigne une sûreté) de la notion de «bottomry loan»(qui désigne le prêt). D'où la proposition de rendre «bottomry», au sens strict, par le néologisme «nantissement à la grosse», ce qui n’ empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse» si le contexte le permet.  1, fiche 8, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «sur corps» ne sera nécessaire en fait que lorsque la notion de «bottomry» s’oppose à celle de «respondentia».  1, fiche 8, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A voltage-controlled semiconductor which has a high input impedance comparable to that of a vacuum tube.  4, fiche 9, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Field effect transistors are used to replace vacuum tubes in equipment for improved reliability.  4, fiche 9, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

field-effect transistor; FET: term and abbreviation term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - field%20effect%20transistor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs commandé par la tension et présentant une impédance d’entrée très élevée, analogue à celle d’un tube à vide.  2, fiche 9, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Remplace le tube à vide dans certains équipements étant donné sa performance et une sûreté de fonctionnement plus grande.  2, fiche 9, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo semiconductor, de tres terminales, que actúa como elemento de almacenamiento de carga variable.  1, fiche 9, Espagnol, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pulphook, a sharp curved hook with a handle, is often used by men handling pulpwood and bolts of similar size.  3, fiche 10, Anglais, - pulphook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil métallique recourbé, manoeuvré d’une seule main et utilisé pour la manutention des bois à pâte ou de petites billes.  2, fiche 10, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crochets à main-C'est un véritable prolongement de la main permettant de manipuler avec plus de sûreté et plus de facilité les bois ronds et les petites grumes.  3, fiche 10, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All measures associated with the limitation of the harmful effects of ionizing radiation on people or materials, and of the chemical and physical damage that can follow.  3, fiche 11, Anglais, - radiation%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas (radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected: radiation protection (or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection.  4, fiche 11, Anglais, - radiation%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiation protection; radiological protection: terms standardized by ISO in 1997.  3, fiche 11, Anglais, - radiation%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures relatives à la limitation des effets nocifs des rayonnements ionisant sur des personnes ou des matériaux, et des dégâts physiques et chimiques qui peuvent s’ensuivre.  3, fiche 11, Français, - radioprotection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la(radio) protection est de contrôler l'exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection(ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection.  4, fiche 11, Français, - radioprotection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radioprotection; protection contre les rayonnements : termes normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 11, Français, - radioprotection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Creación de instalaciones y realización de medidas de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.  3, fiche 11, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20radiol%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of determining what level of protection and safety makes exposures and the probability and magnitude of potential exposures, as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.  3, fiche 12, Anglais, - optimization%20of%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d’établissement de niveaux de protection et de sûreté qui permettent d’assurer que les expositions, ainsi que la probabilité et l'intensité des expositions potentielles, sont maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre, en tenant compte des facteurs socioéconomiques.  3, fiche 12, Français, - optimisation%20de%20la%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

optimisation de la protection; optimisation : termes publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  4, fiche 12, Français, - optimisation%20de%20la%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas (radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected: radiation protection (or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection. Sources come in many different types, and hence safety may be termed nuclear safety, radiation safety, radioactive waste safety or transport safety ...  1, fiche 13, Anglais, - radiation%20safety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la(radio) protection est de contrôler l'exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection(ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection. Il existe de nombreux types différents de sources, et on parle donc de sûreté nucléaire, de sûreté radiologique, de sûreté des déchets radioactifs, ou de sûreté du transport [...]  1, fiche 13, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20radiologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, fiche 14, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, fiche 14, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l’usage.  2, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la capacité de résistance d’une installation à des agressions externes plus importantes que celles qui ont été prises en compte dans l'analyse de sûreté.  1, fiche 15, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

test de résistance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 mai 2012.  2, fiche 15, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

...those systems, components, structures, or design features that, by virtue of failure to perform in accordance with the design intent, contribute to radiological risk to the public from the operation of a nuclear power plant.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term safety related systems covers a broad range of systems, from those having very important safety functions to those with a less direct effect on safety. In general, the larger the risk contribution due to the system failure, the stronger the "safety related" connotation.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, fiche 16, Anglais, - safety%20related%20systems

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme générique englobant les systèmes, les composants, les structures d’une centrale nucléaire qui peuvent exposer le public à des risques de radioactivité lorsqu’ils ne fonctionnent pas normalement.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s’applique à une grande gamme de systèmes, allant des systèmes dont la fonction sécuritaire est capitale jusqu'à ceux dont le rôle est minime. En général, plus un système présente de risques importants, plus la connotation de sûreté est grande.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, fiche 17, Anglais, - classical%20perturbation%20theory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.  1, fiche 17, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new totally automated sorting room for outbound baggage is among the most sophisticated in the world. An ingenious system allows U.S. customs officers to recall certain luggage for secondary inspection, in compliance with new security requirements.  3, fiche 18, Anglais, - baggage%20sorting%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Of make-up area.  2, fiche 18, Anglais, - baggage%20sorting%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle salle de tri des bagages sortants, entièrement automatisée, est l'une des plus sophistiquées au monde. Un système ingénieux permet aux douaniers américains de rappeler certains bagages pour inspection secondaire, conformément aux nouvelles exigences de sûreté.  2, fiche 18, Français, - salle%20de%20tri%20des%20bagages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gas-cooled reactor systems. The high-temperature reactor (HTR) uses particle fuel able to withstand high temperatures, allowing for very high burn-up and graphite as a moderator. Helium is used as a coolant, allowing an output temperature of more than 850°C.  1, fiche 19, Anglais, - particle%20fuel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin des années 1950, le concept de combustible à particules de taille millimétrique est le concept de référence des réacteurs à haute ou très haute température à caloporteur gaz(High or Very High Temperature gas cooled Reactor HTR/VHTR). La spécificité de ce combustible est qu'il est finement divisé, tout céramique(combustible et couches de revêtement) et micro-confiné(le confinement des actinides et des produits de fission se fait au plus près de la source), ces trois particularités combinées permettant à la fois l'accès aux hautes températures et à un haut niveau de sûreté.  1, fiche 19, Français, - combustible%20%C3%A0%20particules

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon le Gage Canadian Dictionary, «safe emphasizes being not exposed to danger, harm or risk... secure emphasizes being protected or guarded against loss, attack, injury, or other anticipated or feared danger or harm». Remarque : selon cette source, les deux termes sont synonymes. [...] Ainsi, au Canada, d’un point de vue purement théorique, safe se rapporte à ce qui n’ est pas exposé au danger, et secure à ce qui protège ou à ce qui est protégé du danger. Dans l'usage, cette distinction ne semble pas exister, si bien que l'on note un caractère arbitraire dans l'usage des deux termes. [...] En français, selon le Multidictionnaire de la langue française, «sécuritaire» qualifie ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger; «sûr» qualifie ce qui ne comporte pas de danger. Selon le Petit Robert, la sécurité est l'état de ce qui est à l'abri du danger, ce qui est en sûreté. L'adjectif «sûr» qualifie aussi ce qui est à l'abri du danger et renvoie directement au concept de «sécurité». De plus, on trouve à l'entrée «sûreté» un renvoi à «sécurité». La synonymie entre ces deux termes est indéniable en français. Par ailleurs, il est aussi possible de conclure que «sécurité» et son adjectif «sécuritaire» recouvrent l'ensemble des traits sémantiques des termes safe et secure. Donc, comment traduire a safe and secure country? En français, puisque l'adjectif «sécuritaire» suffit pour rendre les notions de safe et de secure, il convient de s’en tenir à la formulation «un pays sécuritaire». Les nuances trouvées en anglais entre safe et secure sont encore plus infimes en français. À l'appui de cette conclusion, nous mentionnerons aussi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'expression «Keeping Canada and our Communities Safe and Secure» est traduite par «Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités». [...] Bref, nous déconseillons de traduire a safe and secure country par «un pays sûr et sécuritaire». En français, il s’agit d’une répétition.  1, fiche 20, Français, - pays%20s%C3%A9curitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of crossing a gap, eg., between two pinnacles, by sliding along a rope suspended from either end of the gap.  2, fiche 21, Anglais, - Tyrolean%20traverse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the South Tyrol, where ... pinnacles in the Dolomites sometimes required the technique.  2, fiche 21, Anglais, - Tyrolean%20traverse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour franchir au moyen d’une corde deux points voisins séparés par le vide : on lance la corde soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ficelle lestée (suivant la distance).  1, fiche 21, Français, - tyrolienne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sûreté, on peut s’assurer avec un mousqueton aux cordes de la tyrolienne.  1, fiche 21, Français, - tyrolienne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux méthodes pour traverser : Position couchée ou pendue [...] - Position assise [...]  1, fiche 21, Français, - tyrolienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un consensus général est apparu, y compris avec les autorités de sûreté, pour considérer que l'EPR [European Pressurized Reactor] devait être un réacteur à eau ordinaire sous pression de conception évolutive, c'est-à-dire directement issu des lignées les plus modernes précédentes construites et exploitées en France et en Allemagne [...]  1, fiche 22, Français, - conception%20%C3%A9volutive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.  1, fiche 23, Anglais, - reduce%20the%20vulnerability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[On distingue] les familles d’événements d’origine externe(inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d’avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d’événements d’origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d’incendies ou d’erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d’occurrence d’incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements(par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).  1, fiche 23, Français, - durcir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La qualité des colis de déchets et des ouvrages de stockage, en limitant le contact de l'eau avec les radionucléides et en retenant les radionucléides éventuellement transportés par l'eau, sont les points forts de la sûreté pendant la phase principale de décroissance des radionucléides. Pendant cette phase, dont la durée est fixée à 300 ans au plus après la fin de la mise en place des déchets(10 fois la période radioactive du 137Cs), une surveillance et une maintenance sont assurées par le stockeur. Après cette période de surveillance technique, les risques radiologiques, notamment en cas d’intrusion humaine, sont limités par la fixation d’une concentration maximale des radionucléides à vie longue.  1, fiche 24, Français, - phase%20principale%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Frontenac%20Institution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Kingston, Ontario. In February 1962, Minister of Justice E. Davie Fulton officially opened the "Collins Bay Farm Annex" facility as the second of six proposed farm camps across the country. In 1975-76, the "Collins Bay Farm Annex" facility was renamed "Frontenac Institution". Frontenac Farm is comprised of 455 hectares located within an urban setting surrounded by private homes, shopping malls and businesses. Frontenac Institution, as one of three minimum-security institutions in the Ontario Region, contributes to the Mission by providing institutional and community programs, activities and services in a open environment which promotes trust, responsibility and accountability, in order to facilitate the earliest possible safe release of offenders.  1, fiche 25, Anglais, - Frontenac%20Institution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Kingston, Ontario. En février 1962, le ministre de la Justice inaugurait officiellement «la ferme annexe de Collins Bay»; il s’agissait du deuxième de six camps agricoles où l'on envisageait d’ouvrir d’un bout à l'autre du pays. En 1975-1976, la ferme annexe de Collins Bay a pris le nom d’établissement Frontenac. Sise en milieu urbain, la ferme Frontenac comprend 455 hectares et elle est entourée de maisons privées, de centres commerciaux et de commerces. L'établissement Frontenac, qui est l'un des trois établissements à sécurité minimale de la région de l'Ontario, contribue à la Mission en offrant des programmes, des activités et des services en établissement et dans la collectivité en milieu ouvert, ce qui favorise la confiance, la responsabilité et la responsabilisation, l'objectif étant de facilier la mise en liberté des délinquants en toute sûreté, le plus tôt possible.  1, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Stockage des déchets radioactifs] Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases :-inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants,-confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d’un site candidat,-caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance."  1, fiche 27, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d’identité de zones réglementées(CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d’accès d’une zone réglementée, ce système de cartes d’identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise. »  1, fiche 27, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Efforts to enhance marine security must be balanced with the need to maintain the free flow of trade and people, which in turn maintains the competitiveness of Canada's marine sector and our economic vitality. Enhancing security has many benefits, especially in combating organized crime, enhancing search and rescue capabilities, conserving our fisheries and combating marine pollution. Perhaps most importantly, it also improves the ability to prevent terrorists or terrorist devices from entering Canada or accessing our marine transportation system.  2, fiche 30, Anglais, - marine%20security

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les efforts visant à rehausser la sûreté maritime doivent être équilibrés avec la nécessité de maintenir la libre circulation des échanges commerciaux et des gens, qui contribue à son tour à maintenir la position concurrentielle du secteur maritime du Canada de même que notre vitalité économique. Il y a plusieurs avantages à accroître la sûreté, en particulier au chapitre de la lutte contre le crime organisé, de l'accroissement des capacités en matière de recherche et sauvetage, de la protection de nos pêches et de la lutte contre la pollution du milieu marin. Plus important encore, l'accroissement de la sûreté accroît également notre capacité d’empêcher les terroristes ou les dispositifs terroristes de pénétrer au Canada ou d’avoir accès à notre système de transport maritime.  1, fiche 30, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime , le terme «security» est rendu en français par «sûreté».  2, fiche 30, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20maritime

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The newer fuzes employ a safety and arming mechanism and a booster cup.  1, fiche 31, Anglais, - booster%20cup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fusées les plus récentes renferment un mécanisme d’armement et de sûreté ainsi qu'un logement pour la charge d’amplification.  1, fiche 31, Français, - logement%20pour%20la%20charge%20d%26rsquo%3Bamplification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capable of withstanding an internal explosion and preventing ignition of external flammable or explosive atmospheres.  4, fiche 33, Anglais, - explosion%20proof

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Survey for the safe storage and handling of hazardous materials.] Flammables.... All electrical service equipment is explosion-proof.  5, fiche 33, Anglais, - explosion%20proof

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Explosionproof motor.  6, fiche 33, Anglais, - explosion%20proof

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

explosion proof: term standardized by CSA.  7, fiche 33, Anglais, - explosion%20proof

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un appareil conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable et pourvu d’une enveloppe telle qu’une explosion se produisant à l’intérieur ne puisse ni le briser, ni le détériorer, ni propager la déflagration.  3, fiche 33, Français, - antid%C3%A9flagrant

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Moteur antidéflagrant.  2, fiche 33, Français, - antid%C3%A9flagrant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mot «antidéflagrant» s’applique plus spécialement au matériel électrique autorisé dans les mines grisouteuses; pour les lampes et les explosifs, on emploie l'expression de sécurité ou de sûreté.  3, fiche 33, Français, - antid%C3%A9flagrant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

antidéflagrant : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 33, Français, - antid%C3%A9flagrant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los aparatos que pueden funcionar en una atmósfera inflamable sin provocar su deflagración.  1, fiche 33, Espagnol, - antideflagrante

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El material antideflagrante se usa especialmente en las minas que desprenden grisú. Los motores eléctricos, lámparas y otros aparatos han de tener los órganos susceptibles de provocar chispas encerrados en un cárter lo bastante sólido para resistir a toda deflagración que pudiera producirse por inflamación del grisú en su interior.  1, fiche 33, Espagnol, - antideflagrante

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The chair carry can be used for a conscious or unconscious casualty but not for suspected head/spinal injuries. For protection, secure the casualty's hands across his or her chest and, if the casualty is unconscious, secure the person to the chair.  1, fiche 39, Anglais, - chair%20lift

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Two-rescuer method.  2, fiche 39, Anglais, - chair%20lift

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On peut transporter sur une chaise une victime consciente ou inconsciente, mais pas si l'on soupçonne un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale. Pour plus de sûreté, attachez les mains de la victime en travers de sa poitrine et, si la victime est inconsciente, attachez-la à la chaise.  1, fiche 39, Français, - transport%20sur%20chaise

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Méthode à deux sauveteurs.  2, fiche 39, Français, - transport%20sur%20chaise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 40, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.  1, fiche 40, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.  1, fiche 40, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d’émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l’année de l’émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.  1, fiche 40, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d’émission même s’ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.  1, fiche 40, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 42, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall best option selected.  1, fiche 49, Anglais, - candidate%20site

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A series of tests were developed to determine the consequences of water leaking into spent nuclear fuel under conditions similar to those at the candidate repository site at Yucca Mountain.  2, fiche 49, Anglais, - candidate%20site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

site susceptible d’être choisi comme dépôt.  2, fiche 49, Français, - site%20candidat

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases :-inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants,-confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d’un site candidat,-caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.  3, fiche 49, Français, - site%20candidat

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Sélection du site candidat. A l’issue de la phase de confirmation, l’ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 49, Français, - site%20candidat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The safety catch and slide-stop release [of the pistol] are also made smaller.  1, fiche 53, Anglais, - slide%2Dstop%20release

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le levier de sûreté et l'arrêtoir de glissière sont également plus petits.  1, fiche 53, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20glissi%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A protected flame lamp used to test mine atmospheres, especially to detect methane-air mixtures and oxygen deficiencies.  3, fiche 54, Anglais, - safety%20lamp

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lampe portative pouvant être utilisée dans les locaux où des risques d’explosion sont à craindre.  4, fiche 54, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

Dans les mines de charbon, type de lampe de mineur adéquate pour utilisation pouvant contenir des gaz inflammables, comme le grisou.  5, fiche 54, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple des grisouscopes est toujours la lampe de sûreté à flamme. Elle permet au mineur, dont l'attention est attirée par l'allongement de la flamme ou par l'auréole visible, lorsqu'il baisse la mèche en air faiblement grisouteux, de surveiller l'atmosphère de son chantier.  2, fiche 54, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La lampe Davy [...] est une variante [de lampe de sûreté].  5, fiche 54, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A stage in facility siting which involves the elimination of optional locations, using constraint criteria, to arrive at a set of potentially suitable radioactive waste disposal sites.  2, fiche 55, Anglais, - site%20screening

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...; ... area and site screening: involves the elimination of optional locations, using constraint criteria, to arrive at a set of potentially suitable sites. [Source: A report of the Siting Process Task Force on Low-Level Radioactive Waste Disposal entitled "Opting for co-operation".]  1, fiche 55, Anglais, - site%20screening

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] dans sa déclaration du 19 juin 1984, [le Secrétaire d’État à l’Énergie] [...] précisait, à propos des travaux de pré-sélection des sites [de stockage] de surface : «des contacts seront pris à cet effet avec les collectivités locales concernées; la concertation devra en effet être recherchée à tous les stades de ces projets. L’ANDRA, opérateur pour les travaux de reconnaissance, veille également à l’information du public, et sera disponible pour répondre à toutes les interrogations que pourraient susciter localement les travaux de reconnaissance.  3, fiche 55, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lection%20de%20sites

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la première phase de l’inventaire, l’objectif est de déterminer les zones où les caractéristiques du sous-sol sont le plus en accord avec les critères de sélection des sites. Ce qui signifie une étude approfondie en rassemblant les données existantes, l’évaluation des formations géologiques dans l’optique d’un futur stockage définitif, l’établissement d’une classification des diverses zones dans la mesure où elles respectent les critères définis après les différentes études, la définition des procédures à appliquer in situ pour confirmer la présélection.  3, fiche 55, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lection%20de%20sites

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases :-inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants,-confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d’un site candidat,-caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.  3, fiche 55, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lection%20de%20sites

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol