TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PLUS TARD CLOTURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- declaration date
1, fiche 1, Anglais, declaration%20date
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- date of declaration 2, fiche 1, Anglais, date%20of%20declaration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The date on which the directors of a corporation authorize the payment of a dividend. 3, fiche 1, Anglais, - declaration%20date
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- date de déclaration
1, fiche 1, Français, date%20de%20d%C3%A9claration
correct, nom féminin, Belgique, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- date de décision de distribution 1, fiche 1, Français, date%20de%20d%C3%A9cision%20de%20distribution
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Date à laquelle une société par actions décide, par voie de résolution du conseil d’administration ou de l'assemblée générale, qu'un dividende sera servi, quelque temps plus tard, aux actionnaires inscrits à la date de clôture des registres. 1, fiche 1, Français, - date%20de%20d%C3%A9claration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fecha de anuncio de dividendos
1, fiche 1, Espagnol, fecha%20de%20anuncio%20de%20dividendos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liabilities
1, fiche 2, Anglais, liabilities
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The financial obligations of the Government of Canada to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date. 2, fiche 2, Anglais, - liabilities
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liabilities: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 3, fiche 2, Anglais, - liabilities
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dispose of liabilities. 2, fiche 2, Anglais, - liabilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passif
1, fiche 2, Français, passif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dettes que l'État a contractées envers des tiers par suite d’opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes. 2, fiche 2, Français, - passif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passif : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable. 3, fiche 2, Français, - passif
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Aliéner le passif. 2, fiche 2, Français, - passif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- at or prior to closing 1, fiche 3, Anglais, at%20or%20prior%20to%20closing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- at-to-closing
- prior-to-closing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- au plus tard à la clôture 1, fiche 3, Français, au%20plus%20tard%20%C3%A0%20la%20cl%C3%B4ture
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, fiche 3, Français, - au%20plus%20tard%20%C3%A0%20la%20cl%C3%B4ture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Naval Aid Bill
1, fiche 4, Anglais, Naval%20Aid%20Bill
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As early as 1909 the Conservative Party believed that Canada should contribute emergency funds to help the Royal Navy maintain its superiority over the German navy. Payment was authorized by the Naval Aid Bill, introduced by PM Borden. The Conservatives carried the bill on 15 may 1913 only by imposing closure on debate for the first time in canadian history. However, the Liberal majority in the Senate defeated the bill 2 weeks later. 1, fiche 4, Anglais, - Naval%20Aid%20Bill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projet de loi d’aide à la marine
1, fiche 4, Français, projet%20de%20loi%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20marine
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dès, 1909, le Parti conservateur considère que le Canada doit débloquer des fonds d’urgence afin d’aider la marine royale à maintenir sa supériorité sur la marine allemande. Cette somme est autorisée par le projet de loi d’aide à la marine, présenté par Borden. Les Conservateurs réussissent à faire voter ce projet de loi le 15 mai 1913 en imposant tout simplement la clôture du débat pour la première fois dans l'histoire canadienne. Cependant, la majorité libérale au Sénat déboute le projet de loi deux semaines plus tard. 1, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20marine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :