TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Web services and applications that utilize large amounts of semistructured data require data to remain consistent and be stored efficient. Several normalization algorithms for semistructured database systems have been developed to satisfy these needs.  2, fiche 1, Anglais, - normalization%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette thèse introduit la notion de transducteur travailleur, forme normalisée de transducteurs séquentiels, cherchant à produire la sortie le «plus tôt possible» dans la transduction. À l'aide d’un algorithme de normalisation et de minimisation, [les chercheurs prouvent] qu'il existe un représentant canonique, unique transducteur travailleur minimal, pour chaque transduction de notre classe.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20normalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress ...  2, fiche 2, Anglais, - obesity%20prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Bob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] afforestation efforts incorporate innovative techniques such as seed bombing and drone reforestation to rapidly restore degraded landscapes and enhance carbon sequestration.  2, fiche 3, Anglais, - drone%20reforestation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pas besoin de construire de chemin forestier, de récolter le bois en place ou de scarifier le sol avant de faire du reboisement par drone. Il suffit de laisser tomber les semences encapsulées le plus tôt possible après le feu pour faciliter une régénération précoce, avant que la compétition ne prenne racine.  1, fiche 3, Français, - reboisement%20par%20drone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financial compatibility is about shared approaches to spending and saving. ... Financial compatibility includes shared perspectives on big money decisions and small ones, too.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20compatibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une comptable professionnelle agréée] conseille aux couples de parler le plus tôt possible de leurs habitudes financières pour déterminer leur compatibilité financière.  1, fiche 4, Français, - compatibilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment. ... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[:] ... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 5, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d’élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is essential that the highest standards of safety be achieved during all air weapons systems operations and that potentially hazardous situations be detected and rectified at the earliest possible stage. The first step in achieving this standard is through an effective and sound Air Weapons Safety Program, which is governed by the Director of Flight Safety (DFS).  2, fiche 6, Anglais, - Air%20Weapons%20Safety%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel de parvenir aux normes de sécurité les plus élevées durant toutes les opérations relatives aux systèmes d’armement aérien et que les situations potentiellement dangereuses soient détectées et corrigées le plus tôt possible. La première étape de l'atteinte de cette norme consiste à satisfaire aux exigences efficaces et sensées du Programme de sécurité de l'armement aérien, qui est régi par le Directeur – Sécurité des vols(DSV).  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Barmement%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At-home tests are used to detect current infections, but the testing methods vary between brands. Some require a nasal swab, while others ask for a sample of saliva.  2, fiche 8, Anglais, - home%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il a indiqué que d’autres méthodes, comme les tests à domicile, pourraient être utilisées dans d’autres situations moins critiques, comme le dépistage régulier de la COVID-19 sur les lieux de travail.  1, fiche 8, Français, - test%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faut absolument en discuter avec un médecin pour que des tests à la maison ou en laboratoire soient faits le plus tôt possible.  2, fiche 8, Français, - test%20%C3%A0%20domicile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pipe joint so constructed that the parts joined are movable either so that one of the parts may be rotated relative to the other or so that one of the parts in addition to being rotatable relative to the other may be moved about its own axis.  2, fiche 9, Anglais, - swing%20joint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

swing joint: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - swing%20joint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de remplissage et de ventilation doivent comprendre tous les deux des joints articulés(swing joints) entre le réservoir et l'endroit où la tuyauterie traverse le mur ou le plafond du local du réservoir, idéalement le plus tôt possible après le changement de direction de verticale à horizontale.  2, fiche 9, Français, - joint%20articul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

joint articulé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - joint%20articul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal ... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development" ... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s’agit d’un élément prédicteur d’une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d’autorégulation, en outre par sa capacité à s’apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[, ] puis plus tard, ses comportements.  1, fiche 10, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.  1, fiche 10, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public servants who have been delegated authority to negotiate and conclude contractual arrangements on behalf of the Crown must exercise this authority with prudence and probity so that the contracting authority (the minister) is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations ...  4, fiche 11, Anglais, - contracting%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si une autorité contractante passe un marché sans l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque ladite autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander la ratification de la mesure contractuelle le plus tôt possible.  2, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20contractante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.  3, fiche 12, Anglais, - daily%20vehicle%20inspection

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.  2, fiche 12, Anglais, - daily%20vehicle%20inspection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d’un véhicule de transport routier.  5, fiche 12, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’inspection quotidienne des véhicules a pour but d’assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d’un véhicule avant qu’il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l’utilisation de véhicules dont l’état est susceptible de causer ou d’aggraver un accident.  1, fiche 12, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d’en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d’empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.  6, fiche 12, Français, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quick disinvestment strategy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - quick%20disinvestment%20strategy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Liquider les investissements le plus tôt possible dans la phase de déclin.  1, fiche 13, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9sinvestissement%20rapide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stratégie de désinvestissement rapide : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9sinvestissement%20rapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment.  1, fiche 14, Anglais, - bilateral%20microtia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l'apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible.  1, fiche 14, Français, - microtie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Departments or organizations shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made ...  2, fiche 15, Anglais, - bargaining%20agent%20representative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ou les organisations informent et consultent les représentants des agents négociateurs de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.  3, fiche 15, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%26rsquo%3Bagent%20n%C3%A9gociateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval.  5, fiche 16, Anglais, - as%20expeditiously%20as%20possible

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.  1, fiche 16, Espagnol, - sin%20demora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sample that is collected with a view to prosecution (e.g., the toxicity results might be admissible in court).  1, fiche 17, Anglais, - legal%20sample

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.  1, fiche 17, Anglais, - legal%20sample

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d’autres termes, les résultats de l’analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users' current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.  1, fiche 18, Anglais, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.  1, fiche 18, Anglais, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.  1, fiche 18, Anglais, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le facteur ayant le plus d’incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n’ est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.  1, fiche 18, Français, - SNSE%20interface%20utilisateur%20graphique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SNSE/IUG : Système national des services d’emploi/interface utilisateur graphique.  1, fiche 18, Français, - SNSE%20interface%20utilisateur%20graphique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'une des premières tâches d’un agent officiel consiste à remplir la partie 3 de l'acte de candidature, que le candidat doit déposer le plus tôt possible, car sa candidature ne deviendra officielle que lorsque le directeur local du scrutin l'aura confirmée.  3, fiche 19, Français, - directeur%20local%20du%20scrutin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A timely warning concerning potential or likely threats that can be used by decision andpolicy makers to plan appropriate action as early as possible.  1, fiche 21, Anglais, - strategic%20early%20warning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

strategic early warning; SEW: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - strategic%20early%20warning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis en temps opportun concernant des menaces éventuelles ouprobables, qui peut permettre aux décideurs et aux responsables de l'élaboration despolitiques de planifier les mesures nécessaires le plus tôt possible.  1, fiche 21, Français, - alerte%20strat%C3%A9gique%20pr%C3%A9coce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

alerte stratégique précoce; alerte stratégique rapide; ASR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - alerte%20strat%C3%A9gique%20pr%C3%A9coce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled.  1, fiche 22, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unlike "at pilot’s discretion," when instructions are prefaced "when able," the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met.  1, fiche 22, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required.  1, fiche 22, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

When able...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 22, Anglais, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette.  1, fiche 22, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'expression «at pilot's discretion», l'expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données.  1, fiche 22, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l’accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement.  1, fiche 22, Français, - When%20able%2E%2E%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 23, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, fiche 23, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue positif, l'évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu'on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L'objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie(P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l'accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l'apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 23, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 23, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 23, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...  3, fiche 24, Anglais, - bunging

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.  4, fiche 24, Anglais, - bunging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d’abattage [...]  2, fiche 24, Français, - ligature%20du%20rectum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan (FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary (FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed.  3, fiche 25, Anglais, - arrival%20report

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination.  4, fiche 25, Anglais, - arrival%20report

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 25, Anglais, - arrival%20report

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l’arrivée d’un aéronef et qui est transmis, dans le cas d’un plan de vol (FP), par le pilote à l’unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d’alerte ou, dans le cas d’un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l’unité ATS responsable du service d’alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l’itinéraire a été déposé.  3, fiche 25, Français, - compte%20rendu%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un compte rendu d’arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d’arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d’un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination.  4, fiche 25, Français, - compte%20rendu%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’arrivée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 25, Français, - compte%20rendu%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - aviso%20de%20llegada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An official instrument governed by the law of treaties that formalizes some understanding or regulates matters of concern between nations and other subjects of international law.  2, fiche 26, Anglais, - international%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "international agreement" covers all agreements having an obligatory character concluded under whatever form between members of the international community, whether it be sovereign states, including the Holy See, or international organisations.  3, fiche 26, Anglais, - international%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la [...] Charte [des Nations Unies] sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui.  2, fiche 26, Français, - accord%20international

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

How to Complete the Application to Export. The following section describes the content that is required in each field of the export permit application, either in EXCOL [Export Controls On-Line] or on paper forms.  1, fiche 27, Anglais, - application%20to%20export

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Processus de demande de licence d’exportation. Nous encourageons les exportateurs à présenter leur demande le plus tôt possible afin d’éviter tout retard inutile dans leurs expéditions.  1, fiche 27, Français, - demande%20de%20licence%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Frontenac%20Institution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Kingston, Ontario. In February 1962, Minister of Justice E. Davie Fulton officially opened the "Collins Bay Farm Annex" facility as the second of six proposed farm camps across the country. In 1975-76, the "Collins Bay Farm Annex" facility was renamed "Frontenac Institution". Frontenac Farm is comprised of 455 hectares located within an urban setting surrounded by private homes, shopping malls and businesses. Frontenac Institution, as one of three minimum-security institutions in the Ontario Region, contributes to the Mission by providing institutional and community programs, activities and services in a open environment which promotes trust, responsibility and accountability, in order to facilitate the earliest possible safe release of offenders.  1, fiche 28, Anglais, - Frontenac%20Institution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Kingston, Ontario. En février 1962, le ministre de la Justice inaugurait officiellement «la ferme annexe de Collins Bay»; il s’agissait du deuxième de six camps agricoles où l'on envisageait d’ouvrir d’un bout à l'autre du pays. En 1975-1976, la ferme annexe de Collins Bay a pris le nom d’établissement Frontenac. Sise en milieu urbain, la ferme Frontenac comprend 455 hectares et elle est entourée de maisons privées, de centres commerciaux et de commerces. L'établissement Frontenac, qui est l'un des trois établissements à sécurité minimale de la région de l'Ontario, contribue à la Mission en offrant des programmes, des activités et des services en établissement et dans la collectivité en milieu ouvert, ce qui favorise la confiance, la responsabilité et la responsabilisation, l'objectif étant de facilier la mise en liberté des délinquants en toute sûreté, le plus tôt possible.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tablissement%20Frontenac

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support (training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.  1, fiche 29, Anglais, - Vision%20Screening%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves(ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n’ auraient pas encore été détectés chez les enfants d’âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d’âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20de%20la%20vue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3.35.1 and is rescinded: (a)the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract; (b)if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension ...  2, fiche 30, Anglais, - period%20of%20suspension

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3. 35. 1 est abrogé :(a) l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat;(b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d’exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d’une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Claimant Screening program is conducted by the Security Screening Branch of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) for the purpose of providing security-related advice to the Minister of Citizenship and Immigration (CIC). CSIS, through its Security Screening Branch, assists the Minister of Citizenship and Immigration Canada to ensure that those who are inadmissible to Canada for reasons of security are identified and prevented, as rapidly as possible, from taking up residence in Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Security%20Screening%20Branch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) administre le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié afin de fournir des avis relatifs à la sécurité au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration(CIC). Le SCRS, par l'intermédiaire de sa Direction générale du filtrage de sécurité, aide le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada à faire en sorte que les personnes interdites de territoire au Canada pour des raisons de sécurité soient repérées le plus tôt possible et empêchées de s’établir au Canada.  1, fiche 31, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Duty to report disease ... A physician or a practitioner ... who, while providing professional services to a person who is not a patient in or an out-patient of a hospital, forms the opinion that the person has or may have a reportable disease shall, as soon as possible after forming the opinion, report thereon to the medical officer of health of the health unit in which the professional services are provided.  1, fiche 32, Anglais, - duty%20to%20report%20a%20disease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Obligation de signaler une maladie [...] Le médecin ou un praticien [...] qui, lorsqu'il fournit des services professionnels à une personne qui n’ est pas un malade hospitalisé ou un malade externe d’un hôpital, se rend compte que cette personne est ou peut être atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire, le signale le plus tôt possible au médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire où il fournit ses services.  1, fiche 32, Français, - obligation%20de%20signaler%20une%20maladie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Millet hay. Cut at early boot stage or approximately 40 inches tall, whichever is reached first. Hay should be field dried to a moisture content of 10 to 20 percent. Millet, including pearl millet.  1, fiche 33, Anglais, - millet%20hay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Foin de millet. Couper le plus tôt possible au début du gonflement ou lorsque le plant atteint environ 40 pouces. Le foin doit être séché au champ jusqu'à ce que la teneur en eau soit de 10 à 20 %. Le millet comprend le petit mil.  1, fiche 33, Français, - foin%20de%20millet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Seek, from international financial institutions, resources necessary to undertake, as soon as possible, transportation infrastructure projects in the Americas, including those which take into account the specific needs of the smallest economies.  1, fiche 34, Anglais, - transportation%20infrastructure%20project

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 34, Anglais, - transportation%20infrastructure%20project

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demander aux institutions financières internationales les ressources nécessaires pour entreprendre le plus tôt possible des projets d’infrastructure des transports dans les Amériques, y compris ceux qui tiennent compte des besoins spécifiques des plus petites économies.  1, fiche 34, Français, - projet%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20des%20transports

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 34, Français, - projet%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20des%20transports

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Procurarán ante los organismos internacionales de financiamiento, la obtención de los recursos necesarios para ejecutar a la brevedad posible, proyectos de infraestructura de transporte en las Américas, incluyendo los que toman en cuenta las necesidades específicas de las economías más pequeñas.  1, fiche 34, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura%20de%20transporte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 34, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura%20de%20transporte

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dconformance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, fiche 35, Français, - non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As soon as reasonably practicable after the effective date of the contract, the contractor shall provide to the technical authority a written annual fiscal year cash flow estimate in the form of a payment milestone schedule based on scheduled deliveries.  2, fiche 36, Anglais, - scheduled%20delivery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le plus tôt possible après la date d’entrée en vigueur du contrat, l'entrepreneur devra soumettre au responsable technique, par écrit, une estimation de la trésorerie pour chaque exercice financier, d’après les livraisons prévues.  2, fiche 36, Français, - livraison%20pr%C3%A9vue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site - engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  2, fiche 37, Anglais, - synthetic%20liner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble bon d’imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n’ exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.  1, fiche 37, Français, - rev%C3%AAtement%20synth%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When no air traffic services unit exists at the aerodrome of arrival, the arrival report ... shall be made as soon as practicable after landing ...  3, fiche 38, Anglais, - arrival%20aerodrome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ existe pas d’organe des services de la circulation aérienne à l'aérodrome d’arrivée, le compte rendu d’arrivée sera établi [...] le plus tôt possible après l'atterrissage [...]  2, fiche 38, Français, - a%C3%A9rodrome%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut interroger un revendicateur, on préfère procéder le plus tôt possible, avant que son récit devienne altéré. Sinon, il pourrait faire un récit moins fidèle de sa situation(par besoin ou parce qu'il ne se souvient pas aussi bien des détails).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9cit%20alt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A documented assessment of the environmental consequences of any intended activity having potential environmental effects, prepared or procured as early in the planning stages of development as possible by the Initiator.  1, fiche 40, Anglais, - initial%20environmental%20evaluation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Guidelines covering various project categories (e.g. pipelines) issued by FEARO are available to assist organizations in this task.  1, fiche 40, Anglais, - initial%20environmental%20evaluation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

initial environmental evaluation; IEE: term and abbreviation used by Parks Canada.  2, fiche 40, Anglais, - initial%20environmental%20evaluation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Évaluation documentée de l'impact qu'une activité entrant dans le cadre du Processus est susceptible d’avoir sur l'environnement; le responsable prépare lui-même ou fait préparer cette évaluation le plus tôt possible lors de la planification.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20initiale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales a préparé des directives pour la préparation d’une EEI pour divers genres de projets, notamment pour les pipe-lines.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20initiale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

évaluation environnementale initiale; EEI : terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20initiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Financing agreements where a buyer of a project (who normally will also be the borrower) requires, for planning purposes, that the terms of the financing be determined at an early stage and remain fixed during the life of the project.  1, fiche 43, Anglais, - multiple%20disbursement%20agreement%20loan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Accords de financement en vertu duquel l'acheteur(qui, règle générale, sera aussi l'emprunteur) exige, aux fins de planification du projet, que les modalités du financement soient arrêtées le plus tôt possible et ne soient pas modifiées pendant la durée du projet.  1, fiche 43, Français, - accord%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20versements%20multiples

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If you're interested in using export financing services, make sure you contact EDC (Export Development Corporation) early on. We'll tell you more about our services, and let you know what fees could apply.  2, fiche 44, Anglais, - export%20financing%20services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si vous désirez avoir recours aux services de financement à l'exportation, nous vous recommandons de communiquer avec la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) le plus tôt possible. Nous vous donnerons alors de plus amples renseignements sur les services que nous vous offrons, et nous vous indiquerons les droits et les commissions applicables.  2, fiche 44, Français, - services%20de%20financement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.  1, fiche 45, Anglais, - pay%20administration%20contingency%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urgence d’administration de la paye(voir le Guide d’entrée personnel-paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.  1, fiche 45, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20paye

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V. (In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13 (5) p259-65, cited in data bases.)  1, fiche 46, Anglais, - defibrillation%20overload%20recovery

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation-Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d’une tentative de défibrillation d’un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s’applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée.(Extrait d’une norme de l'AFNOR.)  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9tablissement%20suivant%20une%20surcharge%20de%20d%C3%A9fibrillation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Resourcing Strategies and Services Division of the Public Service Commission should be informed of mobility estimates as early as possible, so that this data can be incorporated in their overall planning for employee placement.  1, fiche 47, Anglais, - mobility%20estimates

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Division des stratégies et services de ressourcement de la Commission de la Fonction publique doit être informée le plus tôt possible des prévisions de mobilité de sorte qu'elle puisse incorporer ces données à sa planification globale concernant le placement des employés.  1, fiche 47, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 47, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.  2, fiche 48, Anglais, - smoke%20control%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All the stock exchanges maintain market surveillance departments to continuously monitor all listed trading activity to detect unusual changes in price and/or volume at an early stage.  2, fiche 49, Anglais, - market%20surveillance%20department

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Toutes les bourses ont un «service de surveillance du marché», dont le rôle est de surveiller en permanence toutes les opérations sur des titres cotés afin de repérer le plus tôt possible un volume ou des cours anormaux.  2, fiche 49, Français, - service%20de%20surveillance%20du%20march%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A system involving a set of monitoring arrangements, normally based on data supplied by financial institutions and designed to indicate to regulators at an early stage when solvency problems in an institution are beginning to develop. The early-warning system focuses on a number of critical variables, such as capital adequacy, asset quality, management ability, earnings, and liquidity.  2, fiche 50, Anglais, - early%2Dwarning%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de surveillance, généralement fondées sur les renseignements fournis par les institutions financières, visant à signaler le plus tôt possible aux instances de réglementation l'apparition d’un problème de solvabilité dans une institution. Le système de pré-alerte est axé sur certaines variables importantes comme le niveau adéquat de capitalisation, la qualité des éléments d’actif, la compétence des dirigeants, les gains et la liquidité.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9alerte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Landing clearance is required from air traffic control before landing at any airport with a tower.  2, fiche 51, Anglais, - landing%20clearance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Autorisation d’atterrir : Elle sera donnée le plus tôt possible au pilote au cours de la descente finale.  1, fiche 51, Français, - autorisation%20d%26rsquo%3Batterrir

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Autorisation d’atterrissage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 51, Français, - autorisation%20d%26rsquo%3Batterrir

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

One Hand Lasso Lift. Take off as for double lasso lift, one hand position assumed as soon as possible. One complete revolution with one hand only is desirable. Two revolutions of the man, three and half of the lady.  1, fiche 52, Anglais, - one%20hand%20lasso%20lift

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Levée Lasso d’une main. Le départ est effectué comme pour la levée double lasso et la position d’une main est assumée le plus tôt possible. Il est préférable d’effectuer une révolution complète avec une seule main. Le patineur exécute deux révolutions et la patineuse, trois et demi.  1, fiche 52, Français, - lev%C3%A9e%20lasso%20d%26rsquo%3Bune%20main

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 52, Français, - lev%C3%A9e%20lasso%20d%26rsquo%3Bune%20main

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

if you have a favourite snapshot of summer vocation fun, or a happy family occasion, take it to you -- and order photo greeting cards  1, fiche 53, Anglais, - photo%20retailer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Choisissez une de vos meilleures photos de vacances ou une vue de la famille ou grand complet et commandez vos épreuves chez votre--le plus tôt possible.  1, fiche 53, Français, - marchand%2Dphotographe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

your -- can provides prices and informations.  1, fiche 54, Anglais, - photo%2Ddealer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Choisissez une de vos meilleures photos de vacances ou une vue de la famille ou grand complet et commandez vos épreuves chez votre--le plus tôt possible.  1, fiche 54, Français, - marchand%2Dphotographe

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol