TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The assignment problem is one of the fundamental combinatorial optimization problems in the branch of optimization or operations research in mathematics. It consists of finding a maximum weight matching (or minimum weight perfect matching) in a weighted bipartite graph.  2, fiche 1, Anglais, - assignment%20problem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le problème d’affectation est un problème classique de recherche opérationnelle et d’optimisation combinatoire. Informellement, ce problème consiste à attribuer au mieux des tâches à des machines. Plus formellement, l'objectif est de déterminer un couplage parfait de poids minimum(ou un couplage maximum) dans un graphe biparti valué.  1, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El problema de asignación es un tipo especial de problema de programación lineal en el que los asignados son recursos destinados a la realización de tareas.  2, fiche 1, Espagnol, - problema%20de%20asignaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profits that have not become actual. The gains are realized when the security or other instrument on which there has been a gain is sold for a profit.  1, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unrealized (capital) gain: terms usually used in the plural ("unrealized gains," "unrealized capital gains").  3, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Donnez des valeurs mobilières dont les plus-values latentes sont importantes : donateurs ou donataires, vous échapperez à l’impôt sur les plus-values en 2004 et vous réduirez le montant de [l’impôt] si vous donnez en pleine propriété.  2, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plus-value latente : terme habituellement utilisé au pluriel(«plus-values latentes»).  3, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ganancia no realizada: término utilizado generalmente en plural ('ganancias no realizadas').  2, fiche 2, Espagnol, - ganancia%20no%20realizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technology buyers have moved the responsibility for quality testing earlier in the value chain, requiring suppliers to integrate quality testing into the manufacturing process using automated controls and real-time links between production and testing systems.  1, fiche 3, Anglais, - automated%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Début 2002, Compaq livrera en standard chaque serveur ProLiant avec un ProLiant Essentials Foundation Pack, ensemble de logiciels qui inclura notamment Compaq SmartStart et Compaq Insight Manager. De plus, des nouveaux ProLiant Essentials Value Packs seront proposés à tous les clients pour offrir une série de fonctionnalités de présence virtuelle, de contrôle automatisé et la capacité à fournir une qualité de service sans compromis à leurs clients.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20automatis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased ...  1, fiche 4, Anglais, - probate%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L’] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, fiche 4, Français, - valeur%20globale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d’un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d’éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, fiche 4, Français, - valeur%20globale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in the value on an asset or a decrease in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time.  2, fiche 5, Anglais, - holding%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l’augmentation de la valeur d’un bien (ou de la diminution de la valeur d’une dette) survenue au cours d’une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu’aux mesures prises par le propriétaire de ce bien (ou le titulaire de la créance).  1, fiche 5, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Voir Lar.)  1, fiche 6, Français, - plus%20value%20r%C3%A9sultant%20du%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plus value retirée de la vente ou du dédommagement accordé pour outillage, considéré comme recette et entrant dans le revenu imposable  1, fiche 7, Français, - charge%20compensatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol