TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PLUS VITE PLUS HAUT PLUS FORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collapse
1, fiche 1, Anglais, collapse
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deflation 2, fiche 1, Anglais, deflation
correct
- closure 3, fiche 1, Anglais, closure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frontal collapses may occur when there is a strong vertical windshear, such as when exiting a strong thermal or at high velocities. The glider will lose a small amount of altitude before reopening spontaneously; however, you may reopen the glider sooner by applying brake pressure symmetrically and simultaneously to both sides. 4, fiche 1, Anglais, - collapse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collapses, deflations and closures can be frontal, asymmetrical or symmetrical. 5, fiche 1, Anglais, - collapse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeture
1, fiche 1, Français, fermeture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fermeture frontale peut arriver soit dans un fort cisaillement pris au centre de l'aile, soit lorsque le pilote se pend aux avants. La voile se ferme par son centre. Souvent, le temps de regarder vers le haut, la voile s’est rouverte. Dans le cas peu probable où la voile resterait fermée, une légère action de freinage l'aidera à rouvrir plusvite. 2, fiche 1, Français, - fermeture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fermetures peuvent être frontales, asymétriques ou symétriques. 3, fiche 1, Français, - fermeture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Citius, Altius, Fortius
1, fiche 2, Anglais, Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
latin, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Swifter, Higher, Stronger 1, fiche 2, Anglais, Swifter%2C%20Higher%2C%20Stronger
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Latin motto "Citius, Altius, Fortius" is the official one. The only official English version of the motto for the Olympic Games is "Swifter, Higher, Stronger". No other forms should be used. 2, fiche 2, Anglais, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Latin motto of the Olympic Games, which was coined in 1895 by Father Didon, a French educator, expresses the athlete's goal of running faster, jumping higher, and throwing more strongly. 2, fiche 2, Anglais, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Faster, higher, stronger
- Faster, higher, braver
- Swifter, higher, braver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Citius, Altius, Fortius
1, fiche 2, Français, Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
latin, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Plus vite, plus haut, plus fort 2, fiche 2, Français, Plus%20vite%2C%20plus%20haut%2C%20plus%20fort
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La devise en latin «Citius, Altius, Fortius» est celle qui est officielle. La seule version française officielle est «plusvite, plus haut, plusfort»; toute autre version est à proscrire. 3, fiche 2, Français, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La devise olympique «Citius, Altius, Fortius» exprime l’aspiration du mouvement olympique. [Charte Olympique, article 6.] 4, fiche 2, Français, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Selon Le Robert des sports, 1982, page 299, la devise olympique (1897) a été empruntée au Père Didon, professeur au collège d’Arcueil; il la rendait alors par «Plus vite, Plus haut, Plus vaillamment». 5, fiche 2, Français, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Plus vite, plus haut, plus vaillamment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :