TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS VOISIN [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • nearest-neighbor algorithm
  • nearest neighbour algorithm
  • nearest neighbor algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A vector database is designed to store, manage and index massive quantities of high-dimensional vector data efficiently.

CONT

Unlike traditional relational databases with rows and columns, data points in a vector database are represented by vectors with a fixed number of dimensions, clustered based on similarity.

Terme(s)-clé(s)
  • vector data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les bases de données vectorielles sont des bases de données spécialement conçues pour effectuer une recherche approximative du plus proche voisin sur de grands ensembles de vecteurs de grande dimension [...] Ces vecteurs cherchent à représenter la sémantique de données non structurées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A period of time when a person forgets things that he or she should have remembered.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Tout d’abord, pour pouvoir retenir les informations importantes, le cerveau a besoin d’oublier certaines données qui peuvent apparaître comme accessoires. L'oubli est donc nécessaire au bon fonctionnement du cerveau. Une disparition involontaire de certains souvenirs est aussi fréquente. Ce sont les «trous de mémoire» que nous connaissons tous(oubli ponctuel des clés, du nom d’un voisin…) et qui ont tendance à être plus fréquents avec l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Perhaps the most straightforward classifier in the arsenal of machine learning techniques is the nearest neighbour classifier—classification is achieved by identifying the nearest neighbours to a query example and using those neighbours to determine the class of the query.

Terme(s)-clé(s)
  • k-nearest-neighbor classifier

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le classificateur des plus proches voisins est non paramétrique. Ce classificateur calcule la distance à partir de l’élément à classer, vers tous les éléments de la base de données d’entrainement. L’élément sera associé à la même classe que l’élément de la base de données d’entrainement le plus rapproché […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El algoritmo básico para el clasificador de vecindad más próxima es el que selecciona la clase o caso basándose en la proximidad de una muestra "fingerprint" al centro de masa de esa concreta localización "fingerprint".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d’eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d’arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d’un jardin ou parc voisin. Dans le cas d’une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d’intérêt, ou bien la pelouse s’étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Types of fibre. In terms of physical structure, there are two main types of optical fibre: (1) step index, sub-divided into monomode and multimode (2) graded index.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Se dit d’une fibre optique cylindrique formée de deux milieux d’indices de réfraction différents, le cœur ayant un diamètre voisin de la longueur d’onde utilisée et la gaine un diamètre plus grand

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Qualifie une fibre optique avec un diamètre de cœur nettement plus grand que la longueur d’onde(voisin de la centaine de microns).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The size of the particles a filter will remove.

OBS

degree of filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le degré de filtration. [...] la fonction primordiale et unique d’un filtre consiste à retenir les particules polluants circulant dans le circuit. Toutes ces particules n’ ont pas la même taille. Un filtre ne pourra donc pas les retenir toutes. Et plus elles seront fines et plus il sera probable qu'elles passent au travers de ce filtre. [...] dans l'industrie [...] on se limite à un degré de filtration voisin de 15 microns.

OBS

degré de filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Abbe's diffraction limit amounts for the shortest wavelength of visible light to about 200 nm [nanometers] for the lateral resolution. Smaller details cannot be resolved.

OBS

The light microscope's limited spatial resolution was first recognized by Ernst Abbe at the end of the 19th century ... Abbe found that objects closer than about one-third of the wavelength of light could not be distinguished, because this is the smallest focal spot size that is allowed by diffraction when focusing with a lens of high numerical aperture.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le microscope est depuis longtemps utilisé pour observer le monde vivant à petite échelle. [...] en dessous de 250 nanomètres(un quart de micron), les objets ne sont plus que des taches, car la lumière renvoyée par chaque point de l'objet ne peut être distinguée de celle du voisin, elles se confondent en s’élargissant. C'est la limite de diffraction d’Abbe, posée par Ernst Abbe en 1873.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Order Sauropterygia Suborder Nothosauria ... F. Pachypleurosauridae, Anarosaurus, Dactylosaurus, Neusticosaurus, Pachypleurosaurus, Phygosaurus, Psilotrachelosaurus, M. Trias. Eu.

OBS

F= Family; M. Trias= Middle Triassic; Eu= Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile sauroptérygien, voisin du plésiosaure, mais de plus petite taille, fossile dans le Trias.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.

Terme(s)-clé(s)
  • nearest-neighbor imputation

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n’ a été utilisée que dans les ménages où il n’ y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’ y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n’ était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n’ a été utilisée que dans les ménages où il n’ y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’ y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n’ était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A biochemical technique for estimating the frequencies that pairs of the bases are next to one another.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique permettant de déterminer la fréquence à laquelle une base s’associe à une autre dans une chaîne d’ADN. Il y a 16 combinaisons possibles de dinucléotides : A peut s’associer avec A, T, G. ou C; de même pour chacune des autres bases.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The particle size at which it is possible for most valuable minerals to detach from the gangue minerals.

CONT

... the liberation of the gold may be approximated by spherical particles with a liberation size of 3 angstroms or 0.000 00003 cm.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Théoriquement, dimension à laquelle on devrait broyer tout le minerai pour libérer la plus petite particule de métal. Pratiquement, c'est la dimension à laquelle on broie pour obtenir un résultat voisin de la libération totale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown or green silicate mineral of the pyroxene group, often in long, pointed prismatic crystals ...; found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

When the composition [of acmite] varies due to ionic substitution of calcium for sodium and of magnesium and aluminum for ferric iron, the mineral is termed aegirine.

Terme(s)-clé(s)
  • achmite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de sodium et de fer, du système cristallin monoclinique, brun ou gris, de la famille des pyroxènes, très voisin de l'aegirine, mais plus foncé.

CONT

L’acmite est un des constituants caractéristiques des roches alcalines telles les syénites néphéliniques.

CONT

L’aegyrine [...] trouvée habituellement dans les roches alcalines [...] se présente en fins cristaux verts. La variété acmite est brune.

Terme(s)-clé(s)
  • achmite

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If two atoms or groups attached at opposite ends of a bond appear one directly behind the other when the molecule is viewed along this bond, these atoms or groups are described as eclipsed, and that portion of the molecule is described as being in the eclipsed conformation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion égal à(ou voisin de) 0° et, de ce fait, dans laquelle les atomes ou groupes apparaissent comme plus ou moins superposés.

CONT

Si deux atomes ou groupes d’atomes fixés aux extrémités d’une liaison apparaissent comme superposés lorsque la molécule est regardée le long de cette liaison, ces atomes ou groupes d’atomes sont désignés comme éclipsés et cette portion de la molécule est désignée comme étant en conformation éclipsée.

OBS

conformation éclipsée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The statistical technique used to match features of an observed object with corresponding features of a learned object.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Technique statistique servant à apparier les caractéristiques d’un objet observé et les caractéristiques correspondantes d’un objet de référence. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-green to blackish-green monoclinic mineral occurring as formless grains or masses.

OBS

Named from the Greek meaning "increase", the base of the vertical prism having one side longer than the other.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate alumino-calcique renfermant plus ou moins de fer ou manganèse, dense (3,5) et très dure (6 à 7), [qui] se présente en baguettes ou en grains de couleur verte.

OBS

La zoïsite est un minéral voisin plus pauvre en fer.

OBS

Étymologie : du grec epidosis, «accroissement». Allusion au fait que la base du prisme possède un paramètre presque double de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, aluminio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

CONT

La ortita es una epidota que contiene cerio y otras tierras raras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

pH at which an enzymatic ... reaction or process is most effective.

CONT

All enzymes exhibit various features that could conceivably be elements in the regulation of their activity in living cells. All have a characteristic optimum pH, which makes possible alteration of their catalytic rates with changes in intracellular pH.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur du pH pour laquelle la vitesse d’une réaction enzymatique passe par un maximum.

CONT

Plusieurs effets dus au pH ont une influence significative sur l'activité enzymatique. Le plus simple [...] est représenté par la dénaturation de la protéine enzymatique [...]. Un second effet, ne tenant pas à l'enzyme lui-même, est le phénomène d’ionisation du substrat. Un troisième effet est représenté par l'ionisation de l'enzyme [...]. Au pH optimum, la protéine enzymatique possède une charge minimale. Le pH optimum est en général assez voisin du point iso-ionique de la protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

A white orthorhombic mineral with an occasional pale-blue tint; the principal ore of strontium.

OBS

Named from the Latin meaning "celestial," in reference to the faint blue color of the mineral.

OBS

Chemical formula: SrSO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrSO4
formule, voir observation
CONT

Célestine.-Les cristaux, orthorhombiques, sont assez proches, comme facies, de ceux de la barytine :[...] Teinte blanche plus ou moins vivement teintée de bleu, d’où le nom; l'éclat vitreux est dû à l'indice voisin de 1, 62 [...] Elle peut contenir un peu de calcium, plus souvent du baryum. C'est une espèce minérale de gîtes sédimentaires, elle est très rare dans les gîtes filoniens.

OBS

Étymologie : du latin caelestis ou caelum, «ciel», allusion à la couleur bleu ciel, fréquente au moment de la découverte.

OBS

Formule chimique : SrSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

Sulfato de estroncio [...], a veces adulterado por la presencia de calcio y de bario, que se encuentra con frecuencia en los filones y en las rocas calizas; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

SrSO4.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.

OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.

CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the kaolinite-serpentine group which consists of a hydroxyl aluminosilicate of iron and magnesium.

OBS

Named after Berthier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chamosite, ou antigorite ferrifère, avec deux variétés polymorphes, orthorhombique et monoclinique.

CONT

On [...] nomme [les phyllites à 7A) berthiérines en langue française ou chamosites en anglais. Elles appartiennent à la série kaolinite-serpentine; le nombre d’atomes présents dans les trois positions octaédriques est plus voisin de 3 que de 2, on peut donc parler d’isotype de la serpentine, [...]. Ces berthiérines se trouvent dans les minerais de fer d’âge secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The point in the path of a planet, comet, meteor, artificial planetoid, passing star, or other celestial body that is nearest to the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Point de l'orbite d’une planète le plus voisin du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Punto de la órbita de un cuerpo celeste más cercano al Sol.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The mass number of an atom is the total number of its nuclear constituents, or nucleons, as the protons and neutrons are collectively called.

CONT

Different isotopes of the same element are identified by their mass (in atomic units), which equals the total number of protons and neutrons they contain: e.g., cobalt-59, cobalt-60; carbon-12, carbon-14; uranium-235, uranium-238.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nombre entier A caractérisant un nucléide [...] égal au nombre de nucléons que contient ce nucléide.

CONT

Chaque isotope différent d’un même élément est désigné par sa masse atomique [sic] qui correspond au nombre total de protons et de neutrons dans le noyau. On parle ainsi de cobalt 59, de cobalt 60, de carbone 12, de carbone 14, d’uranium 235 ou d’uranium 238.

OBS

C'est l'entier le plus voisin du nombre exprimant la masse atomique. Exemple : la masse atomique du phosphore est A=30, 9733, son nombre de masse A+31.

OBS

Le nombre de masse exprime à peu près la masse du noyau en unité de masse nucléonique mais il ne faut pas confondre les deux termes «nombre de masse» et «masse atomique».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
Terme(s)-clé(s)
  • maximum concentrated weight per meter

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Valeur la plus élevée des nombres obtenus en divisant chacune des forces de la pesanteur par essieu d’un véhicule en ordre de marche par la distance horizontale entre axes de chaque essieu considérée et de l'essieu le plus voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d’adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d’un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d’une pellicule d’adsorbant de 2 à 3 µM d’épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd’hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A psychrometer in which an arrangement provides for increased ventilation and rapid cooling of the wet bulb.

OBS

The term "forced circulation psychrometer" is to be contrasted with "natural circulation psychrometer".

Terme(s)-clé(s)
  • forced-circulation psychrometer
  • forced-ventilation psychrometer
  • forced ventilation psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre dont le but est de toujours faire passer l’air sur les bulles des thermomètres à une vitesse de 5 à 6 m/s.

OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

OBS

Le psychromètre fronde est un type de psychromètre à ventilation forcée où le même résultat, la ventilation des réservoirs, a été obtenue par un mouvement de rotation.

OBS

Ce terme s’emploie par opposition au «psychromètre à ventilation naturelle».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
DEF

Fixed fan or helicopter used during stable atmospheric conditions to prevent frost damage to orchards, vineyards, etc., by producing turbulent mixing of the higher, warmer air layers with the cold air near the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • frost fans

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Ventilateur fixe ou hélicoptère utilisé dans des conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts occasionnés par le gel aux vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d’air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
DEF

Ventilador fijo o helicóptero utilizado en condiciones estables de la atmósfera para evitar los daños de la helada en árboles frutales, viñedos, etc. Actúa al producir una mezcla turbulenta entre las capas de aire caliente superiores y las cercanas al suelo más frías.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Contini, 52, was captured ... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration.

OBS

godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table.

OBS

Italien : padrino; pluriel : padrini.

OBS

La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table(?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille(tout au plus est-il un «convive»).

OBS

parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
PHR

Padrino de la mafia.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Nervous System
CONT

The evoked responses were recorded from sensorimotor cortex, analyzed on-line by computer, and plotted as an excitability curve (mean response amplitude as a function of pulse interval), or a family of threshold curves (mean response amplitude as a function of stimulus amplitude at various fixed intervals).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Système nerveux
CONT

L'examen de la courbe d’excitabilité(temps-intensité) [de la fibre nerveuse] montre, en effet, que la fluctuation de l'excitabilité produit une plus forte variation du temps de latence si l'excitant est voisin de la rhéobase que s’il est très intense.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit destiné aux soins des végétaux.

CONT

Les produits phytosanitaires sont les produits de protection des plantes. Ces produits peuvent être qualifiés de «médicaments des plantes». En effet, comme tout organisme vivant, le développement de la plante peut être contrarié par différentes causes : maladies, mauvaises herbes et insectes; la plante est alors protégée par les produits phytosanitaires. [...] Il ne s’agit ni de l’azote ni des nitrates, qui pour leur part constituent un des apports nutritifs de la plante.

OBS

Il peut exister une confusion avec les pesticides, qui sont des produits phytosanitaires, mais seulement destinés à lutter contre les organismes jugés nuisibles. Ils sont utilisés en quantités importantes, dans différents domaines d’application : en premier lieu l’agriculture, mais aussi la voirie (entretien des routes et des voies ferrées) et divers usages privés (jardinage, traitement de locaux, ...). En fait les produits phytosanitaires dénomment les mêmes produits que les pesticides mais ils sont alors utilisés pour l’agriculture et la protection des cultures. Les produits phytosanitaires regroupent un grand nombre de classes de produits tel que : - les insecticides (qui tuent les insectes), - les fongicides (qui éliminent les champignons), - les herbicides (qui désherbent), - les nématicides (qui tuent les nématodes comme les vers de terre), - les rodonticides (utilisés pour se débarrasser des différents rongeurs tels que rats, souris, mulots, lérots, ...)

OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «phytopharmaceutique», qui possède un sens plus restreint, se rapportant aux produits servant spécifiquement à combattre les maladies des plantes.

PHR

Produit phytosanitaire organique de synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.

CONT

Overview of resampling methods. From the perspective of space, a satellite camera or sensor takes images that provide unique Earth information at scales ranging from very small to very large. To better understand an image, its shape, scale and perspective often are changed by rectification, orthorectification or map projection to relate it to real world coordinates. During that process, however, gaps between pixels may form, requiring that images be resampled to fill in those missing pixels. There are basically 3 methods of resampling: nearest neighbor, bilinear interpolation and cubic convolution.

OBS

resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une fois déterminé le modèle mathématique permettant de passer d’un système de coordonnées à un autre, il faut encore calculer la valeur des pixels dans l'image redressée : c'est l'étape de rééchantillonnage. On a généralement le choix entre trois méthodes :[la] méthode du plus proche voisin(valeur de 1 pixel) [;] l'interpolation bilinéaire(valeur pondérée de 4 pixels) [;] la convolution cubique(valeur pondérée de 16 pixels).

OBS

rééchantillonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rééchantillonnage d’image

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A resampling technique which selects the nearest pixel value in the input image to write to each output location.

CONT

The raw images were transformed to geographic co-ordinates using ground control points, identifiable both on imagery and in the field. Nearest neighbour resampling was used with an RMS [Root Mean Square] transformation error of approximately one pixel. This enabled accurate identification and location of sites within the SAR image.

OBS

nearest neighbour resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • nearest-neighbour resampling
  • nearest neighbor resampling
  • nearest-neighbor resampling

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique de rééchantillonnage qui consiste à calculer l’indice de luminance d’un pixel dans l’image corrigée en se référant à l’indice de luminance du pixel le plus près, dans l’image d’entrée.

CONT

Méthode de rééchantillonnage du plus proche voisin. C'est l'unique solution si l'image contient : des valeurs nominales(catégories) [et] des valeurs ordinales(classes).

OBS

rééchantillonnage du plus proche voisin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.

CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple: PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.

CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical finger printing

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d’une surface est un enjeu important si l’on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L’équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d’empreinte chimique) pour forcer l’adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.

CONT

Les sédiments d’un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d’un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.

OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l’établissement de la preuve et de la vérité. L’empreinte chimique est aussi fiable pour l’identification et la confirmation de la présence d’une substance que l’est une empreinte digitale pour l’identification d’un suspect.

OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d’empreinte chimique dans l’analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l’industrie chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A mixture of different compounds. Do not confuse with the most frequent one, bearing the IUPAC name "1-[(1-hydroperoxyhexyl)peroxy]cyclohexanol" and the CAS number 78-18-2 (q.v.), to which the name "cyclohexanone peroxide" alone is often associated. See also "cyclohexanone diperoxide."

Terme(s)-clé(s)
  • cyclohexanone peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Mélanges de divers composés. Le composé le plus courant auquel est associé le nom seul de «peroxyde de cyclohexanone» est le composé portant le nom UICPA «1-[(1-hydroperoxyhexyl) peroxy] cyclohexanol» et le numéro CAS 78-18-2(voir cette fiche). Voir aussi le composé voisin «diperoxyde de cyclohexanone».

Terme(s)-clé(s)
  • peroxyde de cyclohexanone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La seconde catégorie de granites calco-alcalins est celle des granites plus sodiques que potassiques. [...] On y définit les granites «akéritiques» où le plagioclase est voisin de l'oligoclase. Le rapport du nombre de molécules d’alcalis au nombre de molécules de chaux feldspathisable [...] est supérieur à 5/3.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
  • Optics
CONT

The similar M119A modular Generation II device is a slightly heavier unit with a faster lens which is available for both military and paramilitary applications.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire
  • Optique
CONT

Assez voisin mais un peu plus lourd, le M119A est un système modulaire à tube de IIe génération pour applications militaires et paramilitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A surge that includes both positive and negative polarity values.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

UNE PORTE LOGIQUE «NON CONTRÔLÉE» inverse l'une des deux entrées en fonction de l'état de la seconde entrée. Les auteurs ont fabriqué une porte «non contrôlée» quantique en utilisant l'interaction entre les spins nucléaires de l'hydrogène et du carbone des molécules de chloroforme. Premièrement, une impulsion oscillante fait pivoter le noyau de carbone de 90 degrés. Ce noyau s’anime alors d’un mouvement de précession, qui est un peu plus rapide si l'hydrogène adjacent est dans un état que s’il est dans l'état opposé. Après un laps de temps précis, une autre impulsion «90 degrés» provoque l'inversion du carbone(à gauche) ou le ramène dans sa position initiale(à droite), selon l'état de l'hydrogène voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound formed from acetylene with the 4 atoms replaced by metals, as in cuprous acetylide (cu2 C2).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des produits de substitution d’un métal à l'atome d’hydrogène voisin de la triple liaison des carbures acétyliniques vrais et plus particulièrement de l'acétylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.

CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.

CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.

CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • natural gas reservoir
  • natural gas pool
  • natural gas producing formation
  • gas producing formation
  • accumulation of gas

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l’état gazeux (monophasique).

CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l’exploitation se poursuit activement.

CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.

Terme(s)-clé(s)
  • yacimiento de gas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.

OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.

OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A burning that is ignited by another fire.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Détermination de la distance de sécurité. Certains incendies se sont communiqués par simple rayonnement à travers des baies se faisant face et distantes même de plus de vingt-cinq mètres. Dans les bâtiments contigus, le danger de passage d’un incendie d’un bâtiment au bâtiment voisin augmente le risque. L'influence est plus ou moins grande selon que la séparation est faite par des murs répondant à la définition du mur séparatif coupe-feu, du mur séparatif ordinaire ou non; [...] Pour les bâtiments industriels qui, hormis certains bâtiments de stockage, sont en général peu élevés et qui ont peu d’ouvertures, les assureurs estiment qu'un intervalle de dix mètres réduit suffisamment le danger de propagation du feu par rayonnement.

OBS

Exposure hazard/risque de propagation par rayonnement : Danger d’incendie par rayonnement de chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • incendie propagé par rayonnement

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry (or occult balance) and provides us with the design term "informal".

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

On blâme ou on loue sans réserve l'emploi du tracé dit "à la française". Encore faut-il avant toute chose s’entendre sur la signification du terme sous lequel on arrive à englober aussi bien le vrai style classique et ses imitations(qu'il serait plus juste de dénommer jardins réguliers) que les jardins établis sur une trame de lignes géométriques à dominantes rectilignes. Dans un esprit voisin, ce sont trois formes qu'il faut cependant dissocier.

CONT

Dès le point de départ de l’étude on prend le parti d’établir, par exemple, un jardin libre ou un tracé géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
CONT

Examples [of superficial deformations] are the "collapse structures" in Persia and slips en masse, as in the uncapping ... of the Jura, where a flagstone belonging to the side of an anticline has slipped onto the adjacent syncline ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
CONT

[...] les déformations superficielles dans lesquelles les roches subissent des déformations plastiques [...] ou glissent en masse, comme dans les décoiffements du Jura, où une dalle appartenant au flanc d’un anticlinal glisse jusque sur le synclinal voisin, peuvent être plus difficiles à classer [...]

CONT

Dans le Jura, il arrive souvent que la partie la plus élevée d’une assise calcaire rendue discontinue par l’érosion glisse sur les flancs d’un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...] M. Lugeon a proposé le terme de décoiffement pour caractériser cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Image transformation in which a pixel's value is dependent on several input pixels, as in neighborhood processing. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Transformation d’image par laquelle la valeur d’un pixel dépend de plusieurs pixels d’entrée, comme dans la transformation par le plus proche voisin. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Rule which treats the units assigned by a decision rule independently and assigns a unit u of unknown identification and with pattern measurements or features d to category c where d is that pattern closest to d by some given metric or distance function.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Image recognition technique used in making decisions on a pixel-by-pixel basis determined on the pixels' neighbors.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Technique de reconnaissance d’images selon laquelle les décisions concernant chaque pixel sont déterminées par les valeurs des pixels voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

a genus of large South American Pleistocene ground sloths.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Énorme mammifère édenté voisin du mylodon, mais au museau encore plus élargi, dont le squelette se rencontre dans les pampas de la république Argentine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The similar M119A modular Generation II device is a slightly heavier unit with a faster lens which is available for both military and paramilitary applications.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Assez voisin mais un peu plus lourd, le M119A est un système modulaire à tube de II’ génération pour applications militaires et paramilitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

An animal or fossil of the genus Baluchitherium.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère fossile de l'oligo-miocène d’Asie, voisin des actuels rhinocéros, le plus grand mammifère terrestre connu.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Heuristique qui minimise l’étape initiale de la recherche en examinant les alternatives les plus proches, mais qui ne réussit pas nécessairement à raccourcir l’itinéraire de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Spices and Condiments
DEF

A kind of pickle made of chopped cucumbers etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Épices et condiments
DEF

Condiment anglo-saxon d’origine indienne, voisin du chutney, mais plus épicé. Les relishes sont des purées aigres-douces à base de fruits acides et de légumes additionnés de petits oignons au vinaigre, de cornichons, d’épices(gingembre, piment, cannelle, quatre-épices notamment) mijotés avec de la cassonade et du vinaigre. Ils accompagnent caris et plats exotiques, mais aussi steaks hachés, crudités et viandes froides.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lama guanacoe
latin
DEF

A woolly-haired South American ruminant of the genus Lama, believed to be a domesticated variety of the guanaco.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lama guanacoe
latin
DEF

Mammifère tylopode voisin du chameau, mais plus petit et sans bosses, habitant l'Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Rongeur sud-américain, voisin de l'agouti mais plus petit, vivant en forêt et se nourrissant de végétaux, qu'il pèle avec soin avant de les manger. Famille des clasypractidés, genre myopracta.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

In the expression "to the nearest dollar, to the ten nearest feet, etc."

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Arrondissement au franc (ou centime) supérieur (ou inférieur) : fixation d’une somme sans tenir compte des centimes (ou des millimes)

OBS

arrondir : rendre rond (un compte, une somme) en ajustant le dernier chiffre significatif (conservé à droite du nombre)

OBS

Dans certains cas, l'expression "le plus voisin, la plus voisine" est utilisée. Ex. : à la minute la plus voisine, au dollar le plus voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
DEF

A compact mass or packet of spermatozoa which is transferred to the female, as in various invertebrates (crustaceans, snails, squids, leeches, insects, mites) and some vertebrates (salamanders).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux
DEF

Capsule renfermant des spermatozoïdes en paquet, chez les Céphalopodes et les Gastéropodes pulmonés.

OBS

«spermathèque» : Ce terme s’emploie le plus souvent dans un sens voisin mais différent(équiv. anglais : spermatheca). L'emploi de ce terme dans le sens de "spermatophore" porterait à confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle disponible sous forme de grains.

OBS

Les colles à la caséine sont des dissolutions colloïdales de caséine dans l'eau en présence d’une base [...]. La grosseur du grain de caséine est [...] un facteur important [...]. Un gros grain demandera plus de temps pour se dissoudre qu'un petit, le malaxage sera plus long, la colle [...] donnera de mauvais collages [...]. Par contre, une caséine finement moulue [...] absorbera moins d’eau(diminution du rendement en colle liquide) et sera plus facilement falsifiable [...]. Une colle de bonne qualité sera donc obtenue en partant de grains ayant un diamètre voisin de 1 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d’une unité ou d’une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d’assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d’aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d’un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d’une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d’une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d’aviation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
CONT

Le schéma numérique a été choisi le plus voisin possible de celui en points de grille de manière à faciliter les comparaisons entre modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Social Games
DEF

a type of tripod table, made in the late 18th century, with a circular top and a deep frieze rail with drawers in it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Jeux de société
DEF

Destinée au jeu dit de «bouillotte»(voisin du brelan), cette table ronde possède un dessus en marbre entouré d’une galerie en cuivre, reposant sur quatre pieds le plus souvent en carquois. La ceinture contient deux petits tiroirs et deux tablettes tirantes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Proposed as the metric substitute of the term "front foot" defined as "a foot of land measured along the frontage of a lot" and serving as "the basis of sale of urban commercial property. [It] includes the ground lying back of the frontage to the rear boundary of the property."

Terme(s)-clé(s)
  • front foot

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

... les prix des terrains varient de façon considérable... Il va de soi que tel coin de rue ou tel tronçon d’avenue sont plus intéressants commercialement que d’autres, que l'histoire, l'ensoleillement, l'affluence, le niveau de vie de l'habitat voisin jouent, entre autres, sur le prix des mètres-façades. Vient remplacer le terme "pied de façade" en usage au canada jusqu'à ce qu'on adopte le système métrique.

Terme(s)-clé(s)
  • pied de façade

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
OBS

Of the active trappers Dionaea muscipula, the Venus's flytrap, is one of the most familiar ... Prey touching the leaf agitate tactile hairs; the action triggers a closing mechanism and the hinged leaf snaps shut. A closely similar mechanism of trapping, although on a diminutive scale, is found in another genus of the same plant family: Aldrovanda, the water-wheel plant. As its common name indicates, Aldrovanda is an aquatic plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
OBS

L'un des piégeurs actifs les plus connus est la Dionaea muscipula, ou dionée gobe-mouches [...] Toute proie touchant la feuille heurte des poils sensoriels, ce qui déclenche un mécanisme et la feuille à charnière se referme. Un dispositif de capture très voisin, bien que plus petit, existe chez un autre genre de la même famille : Aldrovanda, ou plante à roue hydraulique. Il s’agit d’une plante aquatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Subclass Theria. Order Primates. Suborder Anthropoidea. Infraorder Catarrhini. F. Cercopithecidae, (...) Dolichopithecus (...) Plioc. Eu. (...)

OBS

Plioc. = Pliocene; Eu. = Europe; F = family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Singe fossile dans le Pliocène de Perpignan, voisin du semnopithèque, mais au museau plus allongé et aux extrémités plus robustes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) an order of extinct So. American ungulates that may have diverged from primitive notoungulates in the Paleocene, flourished in the Oligocene and Niocene (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ordre des mammifères fossiles du Tertiaire,(...) voisin du groupe des ongulés de l'Amérique du Sud(notongulés), mais dont les os nasaux étaient plus réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... one of the Prehominidae.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Primate fossile intermédiaire entre les singes et les hommes, mais plus voisin de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

genus of extinct ungulates in some classifications (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère fossile à quatre cornes, voisin du dinoceras, mais avec des protubérances nasales plus fortes.(Son squelette se trouve dans certains dépôts docènes de l'Amérique du Nord. Ordre des ambylpodes.).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a genus (...) of extinct marine reptiles that is related to Plesiosaurus but distinguished by a much shorter neck and larger head.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile sauroptérygien, voisin du plésiosaure, mais de forme plus massive [ayant] vécu dans les mers de nos pays depuis le Lias jusqu'au Jurassique supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Triassic types [of ichthyosaurs], such as Mixosaurus, were more primitive.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile voisin des ichtyosaures, mais de taille plus petite et cantonné dans le Trias.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :