TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rise in value of a security, such as a stock.  2, fiche 1, Anglais, - capital%20appreciation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capital appreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - capital%20appreciation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plus-value en capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - plus%2Dvalue%20en%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund, the portfolio of which is primarily composed of growth stocks.  2, fiche 2, Anglais, - growth%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the fund is to provide capital growth and to increase income over the longer term.  2, fiche 2, Anglais, - growth%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

growth fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - growth%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds mutuel dont le portefeuille est surtout composé d’actions d’avenir.  2, fiche 2, Français, - fonds%20de%20croissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fonds a pour objectif à long terme une plus-value en capital et une augmentation de revenu.  2, fiche 2, Français, - fonds%20de%20croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que se concentra en renta variable caracterizada por tener un gran potencial de crecimiento, pero al mismo tiempo más seguridad que en un fondo altamente especulativo.  1, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fondo de alto crecimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Note with maturity of one year or less.  3, fiche 3, Anglais, - short%20term%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most mutual funds are those primarily invested in common shares. Short term notes or other fixed income securities may be purchased from time to time in limited amounts for diversification, income and liquidity, but the bulk of assets are in common shares in the pursuit of capital gain.  1, fiche 3, Anglais, - short%20term%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonds d’actions [...] la plupart des fonds mutuels investissent principalement dans les actions ordinaires. Il achètent de temps à autre des billets à court terme ou d’autres valeurs à revenu fixe en quantités limitées pour la diversification, le revenu et la liquidité, mais la plus grande partie de l'actif est investie dans des actions ordinaires pour obtenir une plus-value du capital.  2, fiche 3, Français, - billet%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis.  2, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a).  3, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profit sur la cession d’un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales.  2, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L’adjectif vient après le syntagme, exemple : gain en capital net.  4, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gain en capital : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos.  3, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra.  4, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opuesto de pérdida de capital.  5, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit [...] de la plus-value de réévaluation des éléments d’actif du bilan.  1, fiche 5, Français, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8. 10. 76 prévoit deux possibilités de réévaluation :-les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n’ a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d’une réévaluation-les entreprises peuvent opter pour un système d’évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.  1, fiche 5, Français, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund characterized by an aggressive purchase of stocks expected to show near-term growth.  5, fiche 6, Anglais, - performance%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance funds do not aim to generate income through dividends.  6, fiche 6, Anglais, - performance%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

go-go fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 6, Anglais, - performance%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun [dont l'activité consiste à investir] dans des titres présentant un degré de risque élevé mais théoriquement appelés à apporter une plus-value de capital à court terme tout aussi élevée.  4, fiche 6, Français, - fonds%20hautement%20sp%C3%A9culatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que se concentra en valores de alto riesgo pero de gran potencial de crecimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20altamente%20especulativo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fondo altamente especulativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - fondo%20altamente%20especulativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.  1, fiche 7, Français, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l’entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise (préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l’ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l’exploitation (préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l’entreprise qu’il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.  1, fiche 7, Français, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balanced Funds - whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income, plus a broadly diversified group of common stock holdings for diversification, dividend income and growth potential.  2, fiche 8, Anglais, - balanced%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés [...] dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d’un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d’un ensemble très diversifié d’actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividende et la plus-value du capital.  2, fiche 8, Français, - fonds%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balanced funds - whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income, ...  2, fiche 9, Anglais, - balanced%20portfolio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés(...) dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d’un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d’un ensemble très diversifié d’actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividende et la plus-value du capital.  4, fiche 9, Français, - portefeuille%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balanced funds-whose main investment objectives are a mixture of safety, income and capital appreciation. These objectives are sought through a balanced portfolio of fixed income securities for stability and income, plus a broadly diversified group of common stock holdings for diversification, dividend income and growth potential.  1, fiche 10, Anglais, - dividend%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fonds équilibrés(...) dont les principaux objectifs de placement combinent la sécurité, le revenu et la plus-value du capital. Le fonds cherche à atteindre ces objectifs au moyen d’un portefeuille équilibré composé de valeurs à revenu fixe pour la stabilité et le revenu et d’un ensemble très diversifié d’actions ordinaires pour la diversification, le revenu de dividendes et la plus-value du capital.  2, fiche 10, Français, - revenu%20de%20dividendes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the portfolio has reached the stage where it gives an investor what he or she is specifically seeking as to types of securities, yield, prospects of growth of capital, safety of principal and marketability, it is said to be balanced.  1, fiche 11, Anglais, - safety%20of%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le portefeuille est arrivé au stade où il répond aux désirs de l'investisseur en ce qui a trait aux genres de valeurs, au rendement, aux possibilités de plus-value du capital, à la sécurité du capital et à la négociabilité, on dit qu'il est «équilibré».  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol