TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PLUS-VALUE CESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hidden asset
1, fiche 1, Anglais, hidden%20asset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- actif sous-évalué
1, fiche 1, Français, actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé. 1, fiche 1, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’ est généralement comptabilisé que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire lorsque l'actif(ou le passif) est sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers. 1, fiche 1, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capital gain
1, fiche 2, Anglais, capital%20gain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profit on the sale or disposal of a capital asset. 2, fiche 2, Anglais, - capital%20gain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "capital loss." 3, fiche 2, Anglais, - capital%20gain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profit sur cession
1, fiche 2, Français, profit%20sur%20cession
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plus-value de cession 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20de%20cession
correct, nom féminin
- plus-value réalisée 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, nom féminin
- plus-value sur réalisation 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20sur%20r%C3%A9alisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profit réalisé lors de la cession d’une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d’acquisition. 1, fiche 2, Français, - profit%20sur%20cession
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shared appreciation mortgage program 1, fiche 3, Anglais, shared%20appreciation%20mortgage%20program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appreciation: Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from utility added by action of the owner. 2, fiche 3, Anglais, - shared%20appreciation%20mortgage%20program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime d’hypothèque avec partage des recettes de la plus-value 1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%20avec%20partage%20des%20recettes%20de%20la%20plus%2Dvalue
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hypothèque que le créancier consent à quelqu’un à condition de participer au profit réalisé lors de la revente. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%20avec%20partage%20des%20recettes%20de%20la%20plus%2Dvalue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Plus-value :[C'est le profit] résultant de la différence entre le prix de cession d’un bien et son coût d’acquisition. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%20avec%20partage%20des%20recettes%20de%20la%20plus%2Dvalue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :