TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open trade equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - open%20trade%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plus-value latente d’une position; moins-value latente d’une position : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - plus%2Dvalue%20latente%20d%26rsquo%3Bune%20position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profits that have not become actual. The gains are realized when the security or other instrument on which there has been a gain is sold for a profit.  1, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unrealized (capital) gain: terms usually used in the plural ("unrealized gains," "unrealized capital gains").  3, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Donnez des valeurs mobilières dont les plus-values latentes sont importantes : donateurs ou donataires, vous échapperez à l’impôt sur les plus-values en 2004 et vous réduirez le montant de [l’impôt] si vous donnez en pleine propriété.  2, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plus-value latente : terme habituellement utilisé au pluriel(«plus-values latentes»).  3, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ganancia no realizada: término utilizado generalmente en plural ('ganancias no realizadas').  2, fiche 2, Espagnol, - ganancia%20no%20realizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the portion of profit determined on the basis of historical cost (especially FIFO [first in first out] and average cost) that is attributable to the increase in replacement cost of the inventory up to the time of sale.  2, fiche 3, Anglais, - inventory%20profit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En période d’inflation, plus-value latente attribuable à l'accroissement du coût de remplacement des articles stockés.  1, fiche 3, Français, - profit%20fictif%20sur%20stocks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette plus-value donne lieu à un profit fictif lorsque la méthode du premier entré, premier sorti ou celle du coût moyen est en usage puisque, le coût du réapprovisionnement ayant augmenté, les stocks sont évalués à une valeur récente qui comprend cette plus-value attribuable uniquement à l’inflation.  1, fiche 3, Français, - profit%20fictif%20sur%20stocks

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dledger%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dledger%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, fiche 4, Français, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé.  1, fiche 5, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’est généralement comptabilisé que lorsqu’il est réalisé, c’est-à-dire lorsque l’actif (ou le passif) est sorti du patrimoine de l’entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 5, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, fiche 6, Anglais, - write%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d’un élément d’actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d’écart de réévaluation.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between unrealized gain and specific reserves in the equity portfolio.  1, fiche 7, Anglais, - net%20unrealized%20gain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol