TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôt compensatoire auquel peuvent être soumises les plus-values latentes constatées sur le patrimoine mobilier d’un contribuable qui transfère son domicile fiscal d’un État à un autre.  1, fiche 1, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Bexpatriation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profits that have not become actual. The gains are realized when the security or other instrument on which there has been a gain is sold for a profit.  1, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unrealized (capital) gain: terms usually used in the plural ("unrealized gains," "unrealized capital gains").  3, fiche 2, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Donnez des valeurs mobilières dont les plus-values latentes sont importantes : donateurs ou donataires, vous échapperez à l'impôt sur les plus-values en 2004 et vous réduirez le montant de [l'impôt] si vous donnez en pleine propriété.  2, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plus-value latente : terme habituellement utilisé au pluriel(«plus-values latentes»).  3, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ganancia no realizada: término utilizado generalmente en plural ('ganancias no realizadas').  2, fiche 2, Espagnol, - ganancia%20no%20realizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 3, Anglais, - secret%20reserve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "loss in value."  2, fiche 4, Anglais, - increase%20in%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité au coût historique, profit résultant de l’accroissement de la valeur réelle d’un élément d’actif par rapport à sa valeur comptable, c’est-à-dire le coût historique du bien en question diminué, le cas échéant, des amortissements constatés.  2, fiche 4, Français, - plus%2Dvalue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer les «plus-values latentes», «potentielles» et «non réalisées» qui ne sont généralement pas constatées en comptabilité et les «plus-values réalisées» comptabilisées lors de la sortie d’un élément d’actif du patrimoine par voie de cession, d’échange, de fusion, etc.  2, fiche 4, Français, - plus%2Dvalue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.  3, fiche 5, Anglais, - net%20worth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - net%20worth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.  1, fiche 5, Français, - valeur%20nette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d’une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d’autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.  1, fiche 5, Français, - valeur%20nette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.  3, fiche 5, Espagnol, - neto%20patrimonial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - neto%20patrimonial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To adjust portfolio value according to latest market prices.  2, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both loaned and collateral securities should be "marked to market" at least daily. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The FASB ... will propose a new standard that requires companies to incorporate those changes into their earnings by "marking to market" their derivatives at the end of each quarter.  4, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mark to market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ajuster la valeur comptable d’un titre ou d’un autre instrument financier en fonction du prix coté sur le marché à la date de l'ajustement, de manière à prendre en compte les plus-values ou moins-values latentes.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ajustar la valoración de una cartera al último precio de mercado.  1, fiche 6, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

actualizar al precio del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeurs mobilières (généralement des actions ou des parts sociales) qui constituent pour leur titulaire un placement à long terme, qui lui assurent une influence plus ou moins grande sur une société et qui lui confèrent le droit de participer aux bénéfices de cette société et à sa gestion.  1, fiche 7, Français, - titres%20de%20participation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces valeurs constituent un élément de l'actif à long terme si elles ne sont pas destinées à être vendues. À la clôture de chaque exercice, l'évolution de la valeur mathématique des titres de participation(quote-part de la situation nette qu'ils représentent) et des plus-values ou des moins-values latentes pouvant affecter cette valeur doit faire l'objet d’un examen. Les diminutions constatées par rapport à la valeur historique des titres en question doivent, en principe, faire l'objet d’une «réduction de valeur» ou d’une «provision pour dépréciation» si ces diminutions ont un caractère permanent.  1, fiche 7, Français, - titres%20de%20participation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol