TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS ADRESSES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.

OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s’écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.

OBS

Un exemple de ce type d’anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

[An address] associated with more than one [elliptic curve digital signature algorithm (ECDSA)] private key.

CONT

A multisig address will start with a "3", whereas a regular bitcoin address starts with a "1".

Terme(s)-clé(s)
  • multi-signature address
  • multi-sig address

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Au-delà des adresses simples correspondant à une seule clé privée, il existe des adresses dites «multisignatures» dont le contrôle est partagé entre plusieurs clés entités. Chaque adresse multisignatures suit un schéma «m-of-n» pour 1 ≤ m ≤ n ≤ 15 qui requiert m signatures de la part des n co-propriétaires pour effectuer une transaction à partir de l'adresse.

Terme(s)-clé(s)
  • adresse multi-signatures

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Segment protection is a type of backup technique that can be used in most networks. It can be implemented as a dedicated backup or as a shared backup protection. Overlapping segments and non-overlapping segments are allowed; each providing different advantages.

PHR

backup segment protection; dedicated segment protection; non-overlapping segment protection; overlapping segment protection; shared segment protection

PHR

segment protection path

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Protection par segmentation : cela consiste à donner à chaque programme le droit d’accès à un(ou plusieurs) segments de mémoire. La mémoire est divisée en zones contiguës, appelées segments, définies par les adresses de leurs deux limites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El microprocesador 286 incluye dos modos de funcionamiento: el modo real, en el que se comporta exactamente igual que un 8086, y el modo protegido, en el que surgen capacidades nuevas, como memoria virtual, protección de segmentos, etcétera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A six-character alphanumeric code (ANA NAN), assigned to one or more postal addresses in a specific delivery area and designed to help sort and deliver mail.

OBS

postal code: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code alphanumérique à six caractères(ANA NAN) attribué à une ou plusieurs adresses postales dans un secteur de livraison donné et conçu pour aider à trier et à livrer le courrier.

OBS

code postal : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

ARTech released the first course at distance - which you can already get through the Internet - and the initial version of the new training Web site where you can find all the information regarding GeneXus courses that ARTech provides.

CONT

Web-based training may be compared to current implementations of classroom and computer-based training (CBT) in quality of training outcomes. But what advantage would a training institution has in establishing a web-training site versus producing a CD-ROM or client/server-based training system?

CONT

The Web-based training site contains built-in methods for participants' progress reports on their learning experiences but does not provide feedback and evaluation concerning their thoughts and learning experiences.

OBS

training website; web training site; web-training site; web-based training site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'école a mis à l'essai www. blackboard. com, un site Web de formation gratuite qui permet aux enseignants de publier du matériel didactique, des discussions de classe et même des examens en ligne. Les enseignants utilisent ce site pour plusieurs cours d’anglais et pour un cours de droit. Blackboard. com a été complété avec des adresses de courrier électronique gratuites pour les étudiants, des calendriers, etc., par l'entremise de www. schoolmaster. net.

OBS

site Web de formation : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

site de formation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that contains more than one address part. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiaddress instruction; multiple address instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui contient plusieurs parties adresses. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

instruction à plusieurs adresses : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción consistente [en] un código de operaciones y de dos o más direcciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruple, established by a declaration or an implicit declaration, that consists of an identifier, a set of data attributes, one or more addresses, and only one data value

OBS

constant: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruplet, défini par une déclaration ou par une déclaration implicite, et constitué d’un identificateur, d’un ensemble d’attributs de données, d’une ou de plusieurs adresses, et d’une seule valeur de donnée

OBS

constante : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A program, that, when processing one or more independently translated object modules or load modules, resolves cross-references among these modules, provides links between or among them, establishes relocatable elements, and, if necessary, adjusts addresses, thus creating new load modules.

OBS

linkage editor; linker: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Programme qui, lorsqu'il est appliqué à un ou plusieurs modules objets ou modules chargeables traduits indépendamment, résout les références croisées entre ces modules, fournit des liens entre eux ou parmi eux, établit des éléments translatables et, si nécessaire, ajuste les adresses, créant ainsi de nouveaux modules chargeables.

OBS

éditeur de liens; relieur : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

relieur : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Programa que produce un módulo de carga por la transformación de módulos objeto en un formato que es aceptable para la búsqueda, combinando separadamente módulos objeto, y módulos de carga procesados anteriormente en un solo módulo de carga, resolviendo referencias cruzadas simbólicas entre los mismos, reemplazando, borrando y agregando automáticamente secciones de control a petición y proveyendo facilidades de recubrimiento para los módulos que las requieran.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruple, established by a declaration or an implicit declaration, that consists of an identifier, a set of data attributes, one or more addresses, and data values, where the relationship between the addresses and the data values may vary

OBS

In some programming languages, the addresses may vary, hence the associated data values may vary. In other programming languages, the addresses remain fixed, but the associated data values may change during execution.

OBS

variable: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruplet, défini par une déclaration ou par une déclaration implicite, constitué d’un identificateur, d’un ensemble d’attributs de données, d’une ou de plusieurs adresses, et de valeurs de données, et dans lequel la relation entre les adresses et les valeurs peut changer

OBS

Dans certains langages de programmation, les adresses peuvent changer, et donc les valeurs de données associées peuvent changer. Dans d’autres langages de programmation, les adresses restent fixes mais les valeurs de données associées peuvent changer pendant l’exécution.

OBS

variable : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program, that, when processing one or more independently translated object modules or load modules, resolves cross-references among these modules, provides links between or among them, establishes relocatable elements, and, if necessary, adjusts addresses, thus creating new load modules

OBS

This entry is a modified version of the entry 10.02.12 in ISO 2382-10:1979.

OBS

linkage editor; linker: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui, lorsqu'il est appliqué à un ou plusieurs modules objets ou modules chargeables traduits indépendamment, résout les références croisées entre ces modules, fournit des liens entre eux ou parmi eux, établit des éléments translatables et, si nécessaire, ajuste les adresses, créant ainsi de nouveaux modules chargeables

OBS

Cet article est une version modifiée de l’article 10.02.12 de la norme ISO 2382-10:1979.

OBS

éditeur de liens; relieur : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

A quadruple, established by an explicit declaration or an implicit declaration, that consists of an identifier, a set of attributes, one or more addresses, and only one data value.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Quadruplet défini par une déclaration explicite ou par une déclaration implicite, et constitué d’un identificateur, d’un ensemble d’attributs, d’une ou de plusieurs adresses, et d’une valeur de donnée.

CONT

En IA, les constantes expriment des noms spécifiques d’objets, de personnes ou d’événements représentés au moyen de symboles.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

PHR

constante fonctionnelle, individuelle, prédicative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

A service which allows the transfer of information among service subscribers without the need for-end-to-end call establishment procedures.

OBS

This service may be used to support both interactive and distribution services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
OBS

Il n’ y a pas de connexion directe entre les abonnés mais seulement par l'intermédiaire d’un ou plusieurs serveurs dits sans connexion, qui effectuent le routage des messages en fonction des adresses E164 des usagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio que permite la transferencia de información entre abonados al servicio sin necesitar procedimientos de establecimiento de comunicación de extremo a extremo.

OBS

Los servicios sin conexión pueden utilizarse para mantener tanto servicios interactivos como de distribución.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A facility which permits a user to nominate more than one address for the sending of the same data.

OBS

The network may undertake this by one of two distinct forms: sequentially, simultaneously and if both forms are provided may allow the user to opt for a preferred form. The procedure for using this facility may a) be as defined for a direct call, or b) use a special code or codes in the abbreviated address calling facility to designate all the required destinations or c) indicate the individual full or abbreviated address of each user to which data are to be transmitted; this facility may also be used in association with the delayed delivery facility.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Possibilité aux termes de laquelle un usager peut envoyer les mêmes données à plusieurs adresses désignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Order o invocación cuyo destino es un conjunto de estaciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An addressing authority that assigns and administers network service access point addresses within one or more network addressing domains.

OBS

network addressing authority: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • network-addressing authority

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Autorité d’adressage qui attribue et administre les adresses de points d’accès au service de réseau dans un ou plusieurs domaines d’adressage de réseau.

OBS

autorité d’adressage de réseau : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Organismo que define la asignación de dirección de red de una arquitectura de red determinada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A quadruple, established by an explicit declaration or an implicit declaration, that consists of an identifier, a set of attributes, one or more addresses, and a data value, where the relationship between the addresses and the data values may vary.

OBS

In some programming languages, the addresses may vary, hence the associated data values may vary. In other programming languages, the addresses remain fixed, but the associated data values usually change during execution.

OBS

variable: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Quadruplet, défini par une déclaration explicite ou par une déclaration implicite, constitué d’un identificateur, d’un ensemble d’attributs, d’une ou de plusieurs adresses, et d’une valeur de donnée, et dans lequel la relation entre les adresses et les valeurs peut changer.

OBS

Dans certains langages de programmation, les adresses peuvent changer, et donc les valeurs de donnée associées peuvent changer. Dans d’autres langages de programmation, les adresses restent fixes mais les valeurs de donnée associées changent habituellement pendant l’exécution.

OBS

variable : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A series of coded addresses for a message having more than one destination.

CONT

multiaddress: These various addresses are contained in the message header and must be recognized and acted upon by the message-switching center.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Se dit d’un message ayant plus d’une destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

In certain instances the infotype can have multiple types. As an example, an employee can have many addresses: permanent residence; temporary residence; mailing address. Rather than creating different infotypes, the system uses subtypes to define the type of infotype (e.g. type of address).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Dans certaines situations, un infotype pourra avoir plusieurs groupements d’informations. Par exemple, un employé pourra posséder plusieurs adresses : domicile principal, domicile secondaire, adresse postale. Au lieu de créer plusieurs Infotypes, le système a recours à des catégories pour définir le genre de l'infotype(p. ex. catégorie d’adresse).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

One or more packages of dangerous goods accepted by an operator from one shipper at one time and at one address, receipted for in one lot and moving on one consignee at one destination address.

OBS

consignment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Fret aérien
DEF

Un ou plusieurs colis de marchandises dangereuses qu'un exploitant accepte d’un expéditeur en une seule fois et à une seule adresse, qui figurent sur un même récépissé et qui sont adressés à un seul destinataire à une adresse unique.

OBS

expédition : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
DEF

Uno o más bultos de mercancías peligrosas que un explotador acepta de un expedidor de una sola vez y en un mismo sitio, recibidos en un lote y despachados a un mismo consignatario y dirección.

OBS

envío : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure la conversion des adresses et le contrôle des accès à un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

With dynamic IP addressing, a device can have a different IP address every time it connects to the network or to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Pour résumer rapidement, il y a deux modes principaux qui pourront être utilisés pour l'attribution dynamique d’adresses IP : l'un se contente de distribuer aléatoirement des adresses bien précises en veillant toujours à ne pas donner la même à plusieurs machines; l'autre attribue systématiquement une adresse bien précise à chaque machine soit en fonction de la demande ou, plus couramment, en fonction de l'adresse MAC ethernet(l'adresse physique) de la carte réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies one or more addresses of operands.

OBS

address part: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

address part: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie une ou plusieurs adresses d’opérandes.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

partie adresse; zone adresse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Sous-ensemble du domaine d’adressage de réseau global constitué par toutes les adresses de point d’accès au service de réseau affectées par une ou plusieurs autorités d’adressage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

Fusion(Merging) : Joindre des informations de deux ou plusieurs sources. Par exemple, la possibilité de fusionner des listes d’adresses avec des lettres types.

OBS

Fusion me paraît être un néologisme dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The term multiaddress is also used in characterizing computers, e.g. two-, three-, or four-address machine.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateurs classés selon le nombre d’adresses de positions mémoire figurant dans l’instruction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :