TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS ANGLES [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.

OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.

CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.

CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.

OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • belted-bias tire
  • belted-bias tyre
  • belted bias-ply tyre
  • bias-ply belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.

OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... the MIMO (multiple input multiple output) radar concept aims at improving radar performances and in particular its ability to achieve simultaneous surveillance over a wide domain while optimizing the resolution in the angular, range and Doppler dimensions. ... the main characteristics and challenges of MIMO radar are described: basic principles (transmission waveforms and processing); impact on radar operational performances ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L']architecture à voies d’émission multiples(et indépendantes) permet de s’intéresser de nouveau au radar MIMO, mais cette fois en longueurs d’onde déci ou centimétriques, avec des antennes émission/réception compactes. [...] Le but est d’améliorer les performances du radar, et en particulier sa capacité à assurer simultanément plusieurs fonctions(mesures) tout en garantissant des caractéristiques optimales du point de vue de la résolution(angles, distance et Doppler).

OBS

MIMO : de l’anglais «multi-input multi-output».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.

CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle (make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.

OBS

The surveyor's transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y's and can be turned completely over about the axis.

OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.

OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • astronomic transit

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n’est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n’est pas fixé à la lunette.

CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.

OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l’un par rapport à la base, l’autre par rapport à la lunette, pour qu’on puisse lire les angles sur n’importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.

OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.

OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pipe fitting with four branches the axes of which usually form right angles.

CONT

Remove existing fitting and packing from tee or cross fitting at bottom end of drain line.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-fitting

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce à quatre embranchements permettant un assemblage entre plusieurs tubes et dont les axes sont habituellement à angles droits.

OBS

raccord en croix : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Merit (WGM) was mandated to consider merit from a variety of perspectives factoring in such possible contexts as different staffing regimes, demographic situations, employee values and the idea of "best qualified" against the concepts of seniority; diversity; developmental potential; efficiency; fairness; equity; and transparency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur le mérite(GTM) a reçu mandat d’examiner la question du mérite sous divers angles, en tenant compte de plusieurs contextes possibles, comme les différents régimes de dotation, les situations démographiques, les valeurs des employés, l'approche du mérite basée sur la personne la mieux qualifiée par rapport à la notion d’ancienneté; la diversité; le potentiel de perfectionnement; l'efficience; l'équité; la transparence.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • The Heart
DEF

A form of radionuclide angiocardiography in which images are taken at specific phases of the cardiac cycle over a series of several hundred cycles. Timing of image recording is set, or gated, by the occurrence of specific electrocardiographic waveforms, and the data can be used to determine average activity during specific cardiac cycle phases or can be accumulated and displayed in rapid sequence, as a movie.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cœur
OBS

L'angiocardiographie isotopique [...] consiste à injecter par voie intraveineuse une faible quantité de traceur radioactif en enregistrant la radioactivité précordiale à l'aide d’une gamma caméra reliée à un ordinateur. Pour mesurer la fonction ventriculaire par angiographie isotopique, il existe essentiellement deux méthodes : méthode du «premier transit» à travers les cavités cardiaques et méthode «à l'équilibre». Cette dernière méthode utilise le marquage des hématies du patient par le Tc-99m et nécessite l'addition des images provenant de plusieurs angles cardiaques à l'aide d’une synchronisation par ECG.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A closed figure consisting of straight lines joined end to end.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Figure géométrique qui a plusieurs angles et plusieurs côtés. Les polygones peuvent être convexes, concaves, réguliers, irréguliers, curvilignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Superficie plana limitada por las rectas de una línea quebrada y cerrada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is set at a desire angle through the use of two, or sometimes more, bends or angles, used to reach areas in the oral cavity that are difficult to access.

Terme(s)-clé(s)
  • contra-angle handpiece
  • contra angle handpiece
  • contra angle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Pièce à main à angle droit comportant en outre un ou plusieurs angles disposés de façon à ramener la partie active de l'outil approximativement dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

OBS

contre-angle; pièce à main à contre-angle : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Plane Geometry
DEF

having many sides (a -- figure)

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Géométrie plane
DEF

Qui a plusieurs angles.

CONT

ligne polygonale (polygonale). Ligne composée de portions de droites non alignées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Figure 1 ... shows the principle of laminography, a synchronized motion between an X-ray source and a detector generating an geometric focus plane and forms an X-ray slice image of that. Objects in the focal plane are always projected at the same position of the detector. On the other hand, those that are not in the focal plane are projected to other positions of the detector and thus are blurred as the source and detector move in a complete circle. Thus the "noise" from the materials above and below the focal plane is eliminated when all the images on the detectors are overlapped.

PHR

X-ray laminography.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Technique d’imagerie consistant à obtenir l'image d’un plan privilégié à l'intérieur d’un objet à partir de plusieurs images radiographiques prises sous des angles différents.

CONT

La laminographie est un cas particulier de la tomosynthèse dans lequel la source de rayons X, au lieu de se déplacer autour de l’objet, se déplace dans un plan parallèle au plan que l’on veut examiner. Comme la tomosynthèse, c’est une méthode de contrôle non destructif moins coûteuse que la tomographie tridimensionnelle classique.

PHR

Station de laminographie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Included angle of the cone embracing the axes of the injection/spray holes in a multihole nozzle. Particular nozzle designs may have more than one spray cone angle.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Angle au sommet du cône dont les génératrices sont constituées par les axes des trous d’injection dans un injecteur multitrou. Certains injecteurs particuliers peuvent avoir plusieurs angles de cône d’injection.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A modified coal-cutter for use on shortwall faces, as opposed to a longwall coal-cutter. The jib is the body of the machine. A large proportion of time is spent in jibbing or sumping-in or out at the beginning and end of its cutting run across the face.

Terme(s)-clé(s)
  • short-wall coal-cutter
  • short-wall coal cutter

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Haveuses Shortwall. Elles sont très employées aux U. S. A. On les a baptisées shortwall(front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons(au lieu de trois parties dans les longwall). L'avant contient le moteur. L'arrière comprend à la fois l'attaque du bras(bras rigide qui se prolonge sous la haveuse) et celle de deux tambours de halage à axe horizontal. La machine est complétée par plusieurs poulies de renvoi de câble, placées aux angles de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Indexing equipment, when manually operated, is used for angular spacing operations such as are necessary in milling equally spaced gear teeth, spline keys, serrations, clutch teeth, or slots, as well as unequally but accurately spaced flat or formed surfaces.

OBS

This term is a mass noun (as opposed to "indexing attachment") and may refer to a plurality of devices.

Terme(s)-clé(s)
  • indexing unit

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les appareils diviseurs permettent de résoudre les problèmes d’usinage suivants : Effectuer des opérations de fraisage régulièrement réparties sur la périphérie d’une pièce(généralement cylindrique) ;Effectuer deux ou plusieurs opérations de fraisage situées dans des plans faisant entre eux des angles donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Shank shape of needle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Forme de la tige de l’aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.

OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Procédure par laquelle chaque partie d’un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu’elle comporte et qu’elle engendre, par indexage d’une partie de l’ensemble par rapport au reste.

OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d’indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d’autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A structure that is built to serve as a base or foundation for another structure.

CONT

Blast metal substructures with aluminum oxide [as a polishing technique].

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Suivant les conceptions, ces différentes étapes peuvent être réalisées(enregistrement des pentes condyliennes et des angles de Bennett : cire de morsure avec une ou plusieurs maquettes), mais d’une façon générale, la précision de l'infrastructure est recherchée dans tous les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The process of straightening tube, rod and bar by passing them lengthwise through a machine with suitable rolls so as to repeatedly flex the product in two planes at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé de redressage de tubes, de tiges et de barres qui consiste à les faire passer dans le sens de la longueur dans une machine munie de rouleaux appropriés et en les pliants plusieurs fois en deux plans à angles droits.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I. C. M. D. R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l'axe général de l'instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l'arête de coupe à l'intérieur de la projection axiale du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A device intended to produce reflex reflection ..., at least for a limited range of angles of incidence of a light beam. It may comprise one or more retro-reflecting optical units, for example, corner reflectors or special lens units of glass or plastic. Such devices may be installed generally on unlighted buoys or other navigational aids to increase the range at which they may be seen at night.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Appareil destiné à produire une rétroréflexion [...], au moins pour les angles d’incidence compris dans un certain domaine; il peut être constitué d’une ou plusieurs optiques rétroréfléchissantes, réflecteurs pyramidaux ou éléments lenticulaires de verre ou de plastique par exemple. De tels dispositifs sont généralement installés sur des bouées non lumineuses ou d’autres aides à la navigation, pour augmenter la distance à laquelle elles peuvent être vues de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :