TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.  2, fiche 2, Anglais, - enhanced%20combined%20cycle%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d’un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d’un procédé à cycles combinés en vue d’améliorer la production d’électricité.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A clock cycle is one increment of the CPU [central processing unit] clock. During a clock cycle, the processor can fetch, decode and execute a simple instruction, such as "load," "store" or "jump."  2, fiche 3, Anglais, - clock%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque instruction nécessite [de] un à plusieurs cycles d’horloge [...]  2, fiche 3, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Bhorloge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Término que hace referencia a la velocidad del procesador incorporado en la unidad central de procesamiento del ordenador, y se mide en megahercios o gigahercios, el número de operaciones que puede realizar por segundo.  1, fiche 3, Espagnol, - ciclo%20de%20reloj

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The University Teaching Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of a discipline or disciplines to the development of expertise and the generation of new knowledge through research, and the planning and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities.  2, fiche 4, Anglais, - University%20Teaching%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UT: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 4, Anglais, - University%20Teaching%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Enseignement universitaire comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d’une connaissance approfondie d’une ou de plusieurs disciplines à l'acquisition d’une expertise et à l'élargissement du savoir au moyen de la recherche, et à la planification et à la prestation de programmes d’études à l'intention d’étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d’universités.  2, fiche 4, Français, - groupe%20Enseignement%20universitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 4, Français, - groupe%20Enseignement%20universitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d’interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d’orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 5, Français, - Mission%20canadienne%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d’interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d’orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, fiche 6, Français, - Mission%20canadienne%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic resin which can undergo a number of heating cycles and still remain soluble and fusible. This type of resin usually softens with heat and stiffens when chilled.  2, fiche 7, Anglais, - thermoplastic%20resin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les résines vinyliques, glycérophtaliques et superpolyamides sont des résines thermoplastiques.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20thermoplastique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les résines thermoplastiques [...] deviennent facilement déformables à chaud. Il suffit d’élever leur température à un niveau adéquat [...] puis de les former à leur géométrie définitive qu'elles conservent après refroidissement. Ce cycle de mise en œuvre [...] peut être renouvelé plusieurs fois contrairement aux cycles [...] des résines thermodurcissables.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20thermoplastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fungus which causes apple scab.  2, fiche 8, Anglais, - Venturia%20inaequalis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Venturia inaequalis, agent responsable de la tavelure du pommier [...], est un champignon ascomycète hétérothallique combinant une phase de reproduction sexuée obligatoire chaque année et plusieurs cycles de reproduction végétative lors de la phase parasitaire.  1, fiche 8, Français, - Venturia%20inaequalis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation (carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors).  1, fiche 9, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is no rest and de-energized period.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d’une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d’autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation(réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction).  1, fiche 9, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de période de repos.  1, fiche 9, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción).  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No hay tiempo de reposo.  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.  3, fiche 10, Anglais, - market%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d’effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.  2, fiche 10, Français, - cycle%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The most important of the provitamins A. Widely distributed in the plant and animal kingdom. In plants it occurs almost always together with chlorophyll. Isoln from carrots ... Deep-purple, hexagonal prisms from benzene + methanol. Red, rhombic, almost square leaflets from petr ether ... Use: yellow coloring agent for foods.  4, fiche 11, Anglais, - beta%2Dcarotene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆  5, fiche 11, Anglais, - beta%2Dcarotene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Provitamine A, pigment caroténoïde présent dans les animaux et les plantes.  4, fiche 11, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carotène [est le nom] générique de plusieurs hydrocarbures tétraterpéniques isomères [...] qui donnent sa couleur orange à la carotte(d’où leur nom) [...] Très répandus dans la nature, les carotènes sont des polyènes conjugués, qui renferment ou non des cycles. Le plus important est le ß-carotène [qui] renferme deux cycles et onze doubles liaisons [...] Le carotène est utilisé pour la coloration des potages, charcuteries, sauces [...]  5, fiche 11, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆  6, fiche 11, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre con el que se designa a una forma de la vitamina A, provitamina A, la cual es muy importante en el mantenimiento del sistema inmunitario.  3, fiche 11, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El betacaroteno es un antioxidante y se encuentra en forma natural en las verduras de hoja verde oscuro como las lechugas y espinacas, así como en melón, durazno, zanahoria y camotes que tienen propiedades antioxidantes.  3, fiche 11, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆  4, fiche 11, Espagnol, - beta%20caroteno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, fiche 12, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, fiche 12, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d’opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, fiche 12, Français, - traitement%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Succession d’opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l’état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, fiche 12, Français, - traitement%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, fiche 12, Espagnol, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a series of three or five cycles were completed (either upwards or downwards), this grouping of cycles is called a supercycle.  1, fiche 13, Anglais, - supercycle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Ralph Nelson] Elliott mentionne des vagues mineures(durée de moins de trois semaines), intermédiaires(trois semaines à trois mois) et majeures(de trois mois à plusieurs années). Un groupe de 3 ou de 5 vagues majeures est appelé un cycle, et 3 ou 5 cycles forment un supercycle(qui peut durer 50 ou 70 ans).  2, fiche 13, Français, - supercycle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Block EC and Block FC consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the CF are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combinations of nine weeks of training.  1, fiche 14, Anglais, - Block%20French%20Course

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le CCyA et le CCyF sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des FC de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.  1, fiche 14, Français, - Cours%20cyclique%20de%20fran%C3%A7ais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital, ... or working capital ...  2, fiche 15, Anglais, - fixed%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d’être utilisés durant plusieurs cycles d’exploitation.  1, fiche 15, Français, - capital%20immobilis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.  2, fiche 15, Espagnol, - capital%20fijo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.  2, fiche 15, Espagnol, - capital%20fijo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Autosterilisation is based on the same principle as the attract and kill technique but the insecticide devoted to kill the males by contact is replaced by a product able to sterilise them, in this case by the insect growth regulator (IGR) fenoxycarb.  2, fiche 16, Anglais, - autosterilization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One dosing with triflumuron can render a female unable to produce viable pupae for life, and a dosed male can pass sufficient IGR to a female at mating to prevent pupal [insect growth regulator] production for several cycles.  4, fiche 16, Anglais, - autosterilization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’autostérilisation fonctionne sur le même principe que l’attracticide, mais l’insecticide est remplacé par un agent chimique qui stérilise les papillons, par exemple un inhibiteur ou un régulateur de croissance [...]  1, fiche 16, Français, - autost%C3%A9rilisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une dose peut rendre une femelle incapable de produire des pupes viables jusqu'à la fin de sa vie et un mâle traité peut transmettre suffisamment de triflumuron à une femelle au moment de l'accouplement pour empêcher la production de pupes pendant plusieurs cycles.  2, fiche 16, Français, - autost%C3%A9rilisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multicycle oxidation is a characteristic feature of most porphyry Cu-Mo provinces ...  1, fiche 17, Anglais, - multicycle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... weathering due to multicycle weathering due to lowering of water table ...  1, fiche 17, Anglais, - multicycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une oxydation en plusieurs cycles caractérise la plupart des provinces à gisements porphyriques de Cu-Mo [...]  1, fiche 17, Français, - en%20plusieurs%20cycles

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] météorisation multicyclique résultant de l’abaissement du niveau de la nappe d’eau souterraine.  1, fiche 17, Français, - en%20plusieurs%20cycles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Said of a structure having many rings of bonds.  2, fiche 18, Anglais, - polycyclic

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Polycyclic valley.  3, fiche 18, Anglais, - polycyclic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un relief sculpté par plusieurs cycles d’érosion qui se sont succédés dans le temps.  2, fiche 18, Français, - polycyclique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Vallée polycyclique.  3, fiche 18, Français, - polycyclique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 19, Anglais, - lysis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 19, Anglais, - lysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d’une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 19, Français, - lyse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d’une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S’ il n’ y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s’il n’ y a qu'un seul virus, il s’attachera à une bactérie, s’y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d’un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s’y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires(plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 19, Français, - lyse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 19, Espagnol, - lisis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of junction composed of one atom common to two or more rings.  2, fiche 20, Anglais, - spiro%2Dfusion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer ... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu ... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.  3, fiche 20, Anglais, - spiro%2Dfusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de jonction composé d’un seul atome commun à deux ou plusieurs cycles.  1, fiche 20, Français, - spiro%2Dfusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

ortho- and peri-fused polycyclic compounds: Polycyclic compounds in which one ring contains two, and only two, atoms in common with each of two or more rings of a contiguous series of rings.  2, fiche 21, Anglais, - ortho%2D%20and%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such compounds have n common faces and less than 2n common atoms.  2, fiche 21, Anglais, - ortho%2D%20and%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, fiche 21, Anglais, - ortho%2D%20and%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

composés polycycliques ortho- et péri-condensés : Composés polycycliques dans lesquels un cycle quelconque a exactement deux atomes en commun avec chacun (deux ou plus) des cycles qui lui sont contigus.  3, fiche 21, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels composés, le nombre total des atomes communs à plusieurs cycles est alors inférieur au double du nombre de côtés communs.  3, fiche 21, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s’écrivent en italique.  1, fiche 21, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Said of a chemical structure presenting one atom (usually a quaternary carbon) as the only member of two rings.  2, fiche 22, Anglais, - spiro%2Dfused

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When three or more components are spiro-fused to the same component the ring system is described as a branched spiro-fused ring system. Terminal components have only one spiro atom.  3, fiche 22, Anglais, - spiro%2Dfused

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer ... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu ... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.  4, fiche 22, Anglais, - spiro%2Dfused

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure chimique qui présente un atome(généralement un carbone quaternaire) commun à deux ou à plusieurs cycles.  1, fiche 22, Français, - spiro%2Dfusionn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, fiche 23, Anglais, - wetting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, fiche 23, Français, - humidification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, fiche 24, Anglais, - tempering

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  2, fiche 24, Anglais, - tempering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, fiche 24, Français, - conditionnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, fiche 25, Anglais, - tempering%20bin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, fiche 25, Français, - cellule%20de%20repos

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The course will end with a look at the chemistry of amines, aromatic heterocycles and pericyclic reactions with an emphasis on how these areas of organic chemistry feature patterns of structures and reactivity that were initially seen in the previous sections.  2, fiche 26, Anglais, - aromatic%20heterocycle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

heterocyclic compounds: Cyclic compounds having as ring members atoms of at least two different elements, e.g. quinoline,1,2-thiazole, bicyclo[3.3.1]tetrasiloxane.  3, fiche 26, Anglais, - aromatic%20heterocycle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit organique naturel(la nicotine, la quinine, etc.) dont la structure moléculaire fait apparaître un ou plusieurs cycles riches en électrons et contenant des atomes autres que le carbone.  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rocycle%20aromatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Increasing the pressure in an enclosure under vacuum by admitting gas (air).  1, fiche 27, Anglais, - vacuum%20breaking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Étuvage. L'enceinte à vide est placée dans une étuve ou dans un équipement de chauffage modulable capable de la porter à une température de 250°C pendant une ou plusieurs dizaines d’heures. On réalise un vide aussi bon que possible dans l'enceinte pendant toute la durée de l'étuvage et au minimum du dixième de la pression d’utilisation finale. Cette méthode porte tous ses fruits si l'on réitère l'étuvage : l'expérience montre que 6 cycles thermiques à mêmes température et pression avec cassage du vide à l'azote sec suffisent.  2, fiche 27, Français, - cassage%20du%20vide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Period elapsing between the occurrence of infective gametocytes in a human subject and appearance in an infective form in a secondary case deriving from the first case.  1, fiche 28, Anglais, - incubation%20interval

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

incubation interval: The term includes one parasite cycle in the mosquito and one or several in man.  1, fiche 28, Anglais, - incubation%20interval

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l’apparition de gamétocytes infectants chez un sujet humain et l’apparition de gamétocytes infectants chez un deuxième sujet constituant, dans le même foyer, un cas secondaire dérivé du premier.  1, fiche 28, Français, - intervalle%20d%26rsquo%3Bincubation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet intervalle comprend donc un cycle évolutif du parasite chez le moustique et un ou plusieurs cycles évolutifs chez l'homme.  1, fiche 28, Français, - intervalle%20d%26rsquo%3Bincubation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A further advantage of this continuous flow PCR 'lab-on-a-chip' is that cross-contamination of chemicals is far less of a problem than in a stationary tube format. The benefit to users is that the PCR chip may be reused for longer periods without cleaning.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20flow%20PCR

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Dans la nouvelle PCR] les réactions n’ ont plus lieu dans un tube successivement soumis à trois températures mais au fil d’un flux de réactifs circulant dans un canal qui traverse à plusieurs reprises trois zones de températures distinctes(95, 77 et 60 degrés. Ce canal long de deux mètres est gravé sur une surface de verre de quelques centimètres carrés et serpente selon un motif répétitif à travers les trois zones de température. La longueur des portions de canal traversant ces zones définit la durée de chacune des trois étapes réactionnelles, et le nombre de répétitions détermine le nombre total de cycles d’amplification. La PCR est donc, de la sorte, réalisée en continu.  1, fiche 29, Français, - PCR%20en%20flux%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

strip cutting: Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems.  2, fiche 30, Anglais, - clear%2Dcut%20strip

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coupe par bandes : Coupe à blanc d’un peuplement par bandes plus ou moins larges en deux ou plusieurs cycles pour y promouvoir la régénération, et assurer la protection des stations vulnérables, des paysages, des habitats fauniques et de l'eau.  2, fiche 30, Français, - bande%20de%20peuplement%20coup%C3%A9e%20%C3%A0%20blanc

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

couper à blanc : Enlever la totalité du bois utilisable dans une forêt.  3, fiche 30, Français, - bande%20de%20peuplement%20coup%C3%A9e%20%C3%A0%20blanc

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Après un ou plusieurs cycles de migrations, rapport du nombre d’animaux recensés au nombre d’éléments inventoriés au début du cycle.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20retour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Block EC and Block FC consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the CF are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combination of nine weeks of training.  1, fiche 32, Anglais, - Block%20English%20Course

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le CCyA et le CCyF sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des FC de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.  1, fiche 32, Français, - Cours%20cyclique%20d%26rsquo%3Banglais

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The (Block English Course) and (Block French Course) consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the Canadian Forces are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combinations of nine weeks of training.  1, fiche 33, Anglais, - training%20cycle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le(Cours cyclique d’anglais) et le(Cours cyclique de français) sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des Forces canadiennes de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.  1, fiche 33, Français, - cours%20cyclique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a system of electric valve circuitry, housed in a metal or fiberglass casing (box), which opens and closes valves and controls the length of their operation at given intervals, thus assuring consistent and correct water coverage.  1, fiche 34, Anglais, - automatic%20controller

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automatic controller (irrigation).... Wall-mount, pedestal mount, and cast-in-place housing controllers are commonly used. In larger systems, a primary controller operates a number of satellite controllers. A satellite controller operates a quantity of section or zone valves.  1, fiche 34, Anglais, - automatic%20controller

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automatisation intégrale. On peut l’assurer à l’aide d’un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l’humidité du sol. Temps ou volume. Un tableau électrique de commande des vannes hydrauliques ou électriques assure les séquences pour un nombre quelconque de cycles.  3, fiche 34, Français, - programmateur

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un programmateur électrique 220 V/24 V ou électronique(à plusieurs directions, à 1 ou plusieurs cycles par jour, le tout réglé sur 1 ou plusieurs jours) ;(...)  4, fiche 34, Français, - programmateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cycle solaire important qui comprend une montée, d’une durée de quatre ans et demi, pendant laquelle les taches solaires se font de plus en plus nombreuses, et une descente, d’une durée de six ans et demi, pendant laquelle l’activité solaire décroît.  1, fiche 35, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce cycle dure en moyenne 11,1 années depuis le dernier millénaire, avec des écarts de neuf et seize ans.  1, fiche 35, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il y ait plusieurs cycles solaires : vingt-deux ans, quatre-vingts ans, deux cent cinq ans, etc., il arrive qu'on parle du cycle de onze ans comme du seul cycle solaire(solar cycle, en anglais) puisque c'est le plus connu.  1, fiche 35, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le cycle élémentaire d’un ordinateur est la période d’exécution des opérations commandées par les opérateurs de commande. L'exécution d’une instruction a une durée de plusieurs cycles élémentaires; au cours de chacun de ces cycles, sont effectuées des opérations élémentaires qui contribuent à l'exécution de cette instruction.  1, fiche 36, Français, - cycle%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Essai in situ dans une roche, qui consiste à la mettre en charge sous une poussée graduée; on en déduit les coefficients de serrage et d’élasticité de la roche, à la suite de plusieurs cycles.(Banque des mots)  1, fiche 37, Français, - essai%20au%20v%C3%A9rin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol