TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A letter directed to several persons, who have the same interest in some common affair.  3, fiche 1, Anglais, - circular%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre tirée à plusieurs exemplaires et adressée à un certain nombre de personnes en vue d’un même objet.  3, fiche 1, Français, - lettre%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une lettre circulaire est] généralement [...] un document qu’un supérieur transmet à ses subordonnés.  3, fiche 1, Français, - lettre%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La pluralité de destinataires confère au document sa qualité de circulaire.  3, fiche 1, Français, - lettre%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento de contenido divulgativo o de instrucciones a través del cual el órgano del que surge la información o la decisión comunica ésta simultáneamente a los diversos servicios [o personas] que deben conocerla o aplicarla.  2, fiche 1, Espagnol, - carta%20circular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of several proofs produced from one lithographic etching.  1, fiche 2, Anglais, - multiple%20proof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œuvre d’intention artistique ou tout au moins esthétique exécutée à plusieurs et souvent à de nombreux exemplaires.  1, fiche 2, Français, - multiple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le multiple admet toutes les techniques de reproduction. Il peut être signé par l’auteur de l’œuvre.  1, fiche 2, Français, - multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Giant clams are found throughout the Tropical Indo-Pacific oceanic region, from the south China seas in the north to the northern coasts of Australia and from the Nicobar Islands in the west to Fidji in the east.  3, fiche 3, Anglais, - giant%20tridacna%20clam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve, Tridacna gigas, remarquable par sa forte taille et ses coquilles profondes, indentées de larges côtes, présent dans les mers chaudes des océans Indien et Pacifique.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9nitier%20g%C3%A9ant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce coquillage a été souvent utilisé comme bénitier, d’où son nom. On connaît des exemplaires de 3 m d’envergure et de l'ordre de plusieurs centaines de kilos.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9nitier%20g%C3%A9ant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trade term used to describe the process of copying tapes.  2, fiche 4, Anglais, - dubbing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It allows the recordist to make one copy or multiple copies of a tape which can then be played as originally recorded or edited to his satisfaction.  2, fiche 4, Anglais, - dubbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de tirer à plusieurs exemplaires une bande magnétique originale.  2, fiche 4, Français, - copie%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.  1, fiche 5, Anglais, - built%2Din%20dispersal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s’il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d’un dossier dans divers bureaux locaux d’une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.  1, fiche 5, Français, - dispersion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

DNA made up of sequences repeated 10² to 10⁴ times each and 300 + 200 base pairs long. A part of it is transcribed in the cell and includes sequences complementary to the principal ribosomal RNA (100 to 500 copies), transfer RNA (60 to 100 copies of each species) and 5 S (ribosomal) RNA.  2, fiche 6, Anglais, - moderately%20repetitive%20DNA

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segments de DNA présents en plusieurs centaines à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires identiques. On en distingue deux catégories : d’une part le DNA qui code pour les RNA ribosomaux, les RNA de transfert, d’autre part des segments de DNA qui s’intercalent entre les gènes et dont certains jouent un rôle régulateur.  2, fiche 6, Français, - DNA%20moyennement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A formal contract will generally be in two parts, i.e. there are two copies of the contract, and each party will sign one copy. The parts are then exchanged and the contract is complete when the exchange has been effected. (Bowman and Tyler, p. 10)  1, fiche 7, Anglais, - execution%20in%20parts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passation en parts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - passation%20en%20parts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'autres solutions sont possibles comme «passation en plusieurs exemplaires», etc.  1, fiche 7, Français, - passation%20en%20parts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Sea Eagle [missile] is powered by a licence-built, paraffin-fuelled Microturbo TRI-60 turbojet and cruises at speeds of Mach 0.85 (1,040 km/h, 645 mph) throughout its 110 kilometre (68 mile) plus range. It is capable of being carried at supersonic speeds by its parent aircraft, with launch at speeds of up to Mach 0.9 and a wide range of altitudes.  1, fiche 8, Anglais, - parent%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faute de grives, la Luftwaffe décida donc de recourir à la formule de l'avion-gigogne. Produits à plusieurs centaines d’exemplaires, les «Mistel» n’ étaient rien d’autre que des Junkers 88 inhabités, débarrassés de tout équipement, truffés de deux à trois tonnes d’explosifs, et sur le dos desquels on attachait un chasseur monomoteur Me-109 ou FW-190. Le pilote du chasseur assurait le décollage et le convoyage de l'ensemble, puis se libérait du bombardier après avoir lancé celui-ci sous un angle de 15 degrés vers la cible, sur laquelle il explosait quelques secondes plus tard.  1, fiche 8, Français, - avion%2Dgigogne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution.  2, fiche 9, Anglais, - circular

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He mailed the circular to all subscribers.  2, fiche 9, Anglais, - circular

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document publicitaire imprimé sur plusieurs pages pour annoncer les produits ou les services mis en vente par un établissement commercial.  1, fiche 9, Français, - prospectus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circulaire : Impropriété au sens de cahier publicitaire, dépliant, prospectus.  4, fiche 9, Français, - prospectus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une «circulaire» est une lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes à la fois.  1, fiche 9, Français, - prospectus

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec [...] billet : lettre très concise; communiqué : avis transmis au public; courrier : ensemble des lettres, des imprimés, etc., acheminés par la poste; dépêche : missive officielle, message transmis par voie rapide; lettre : écrit transmis à un destinataire; note : brève communication écrite, de nature administrative.  4, fiche 9, Français, - prospectus

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Sur une boîte aux lettres, on écrira «Pas de publicité» et non «Pas de circulaires».  5, fiche 9, Français, - prospectus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the specialized parts of a protozoan or tissue cell serving for the performance of some individual function; these subcellular units include all types of mitochondria ... cell center and of a cell e.g. a mitochondrion or flagellum; an organelle in a cell is analogous to an organ in a whole organism.  4, fiche 10, Anglais, - organelle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On constate alors qu'il existe au-dessous du niveau cellulaire des structures constituantes qui se partagent les fonctions vitales de la cellule. On appelle ces structures des organites. On peut définir l'organite en disant qu'il est à la cellule ce que l'organe est à l'être vivant pluricellulaire. Ces organites sont des structures permanentes de la cellule, à fonction spécialisée, et qui sont généralement présentes en plusieurs exemplaires [, ] par exemple, les cils ou les flagelles, les mitochondries [...] le centrosome et, dans le noyau cellulaire, les nucléoles et les chromosomes.  1, fiche 10, Français, - organite

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Organelle de stockage.  4, fiche 10, Français, - organite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad estructural y funcional de una célula u organismo unicelular; por ejemplo, las mitocondrias o el núcleo.  4, fiche 10, Espagnol, - org%C3%A1nulo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se abordó el examen del ADN mitocondrial (que codifica una docena de proteínas que la mitocondria necesita para su funcionamiento), en parte, porque se había visto que la capacidad de los orgánulos para generar energía declinaba con la edad.  5, fiche 10, Espagnol, - org%C3%A1nulo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One who registers something for the purpose of securing a right or privilege granted by law upon official registration.  2, fiche 11, Anglais, - registrant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Registrant of a trademark.  3, fiche 11, Anglais, - registrant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quiconque veut déposer une marque doit en remettre le modèle, en plusieurs exemplaires, ainsi que le cliché [...]. Un des modèles est conservé par le greffier et classé dans son ordre d’inscription. Un autre est rendu au déposant, avec visa et indication des jour, heure et numéro du dépôt.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9posant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inscrivant : n’est pas considéré dans le sens des dictionnaires [...] soit «Personne qui requiert l’inscription d’une hypothèque».  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9posant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Award presented by the Bank of Canada to one or more police officers, employees, or volunteers of a Canadian law enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in the fight against bank note counterfeiting or in the prevention of counterfeiting.  1, fiche 12, Anglais, - Law%20Enforcement%20Award%20of%20Excellence%20for%20Counterfeit%20Deterrence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix décerné annuellement par la Banque du Canada à un ou plusieurs agents, employés ou bénévoles d’un organisme canadien d’application de la loi qui ont fait preuve d’un engagement et d’un esprit d’initiative exemplaires dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque ou la prévention de ce délit.  1, fiche 12, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9pression%20de%20la%20contrefa%C3%A7on

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reproducing of a document in one or more copies.  2, fiche 13, Anglais, - document%20copying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Production d’un ou de plusieurs exemplaires d’un document.  2, fiche 13, Français, - reproduction%20d%26rsquo%3Bun%20document

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Producción de] una o varias copias fieles de un original en una escala igual o diferente mediante una máquina copiadora de documentos.  2, fiche 13, Espagnol, - copiado%20de%20documentos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A progeny test of populations of the same species but of different provenances.  1, fiche 14, Anglais, - provenance%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Provenance tests are used] for the purpose of (a) studying [populations] performance under a range of site and climatic conditions, (b) determining the distribution of selected progeny characters in relation to provenance, (c) identifying the most desirable provenances for silvicultural use, (d) establishing a collection of biotypes of direct and potential breeding value.  1, fiche 14, Anglais, - provenance%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comparaison expérimentale, à plusieurs exemplaires, d’arbres obtenus de semences ou de boutures prélevées dans de nombreuses parties de l'aire naturelle de répartition de l'espèce.  2, fiche 14, Français, - test%20de%20provenances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a bill is drawn in a set, each part of the set being numbered, and containing a reference to the other parts, the whole of the parts constitute one bill.  1, fiche 15, Anglais, - draw%20in%20a%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lettre tirée en plusieurs exemplaires constitue une lettre unique lorsque chaque exemplaire est numéroté et contient un renvoi aux autres.  1, fiche 15, Français, - tirer%20en%20plusieurs%20exemplaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The best-known use of the tapestry technique is for large wall hangings, called tapestries.  2, fiche 16, Anglais, - tapestries

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tenture : Ensemble de tapisseries murales illustrant différents aspects d’un même thème, différents épisodes d’un cycle, et tissées par le même atelier.(La tenture unique est une tenture qui n’ a pas été reproduite; la suite est une tenture reproduite à plusieurs exemplaires, par quelque atelier que ce soit).  1, fiche 16, Français, - tapisseries%20murales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deuxième exemplaire d’une lettre de change préparée en plusieurs exemplaires ou en plusieurs jeux. Chaque exemplaire ou jeu est posté séparément pour bien s’assurer que la lettre parviendra au pays où elle est payable.  1, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20de%20change

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The printing of map multiples from an original.  3, fiche 18, Anglais, - map%20reproduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Impression d’un ou plusieurs exemplaires d’un document cartographique d’après un modèle, selon un procédé quelconque.  2, fiche 18, Français, - reproduction%20de%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Where it is customary for a bill of exchange to be issued in a set, i.e. two or three original copies, then each copy states as follows: 'Pay this first of exchange, second/third unpaid', or 'pay this second of exchange, first and third unpaid'. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 19, Anglais, - first%20of%20exchange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Original d’une lettre de change sur l'étranger préparée en plusieurs exemplaires ou en plusieurs jeux. Les lettres sont postées séparément pour bien s’assurer qu'elles parviendront au pays où elles sont payables.  1, fiche 19, Français, - premi%C3%A8re%20de%20change

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The verification of a batch of similar measuring instruments based on the results of examination of one or more specimens taken from the batch.  1, fiche 20, Anglais, - verification%20by%20sampling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 20, Anglais, - verification%20by%20sampling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vérification d’un lot homogène d’instruments de mesurage en se basant sur le résultat de l'examen d’un ou de plusieurs exemplaires de ce lot.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20par%20%C3%A9chantillonnage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20par%20%C3%A9chantillonnage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vérification par échantillonnage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20par%20%C3%A9chantillonnage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of sheets with duplicate pages underneath the top sheet so that information handwritten, printed or typed on the top sheet is duplicated on the copies by carbon paper or pressure-sensitive paper.  1, fiche 21, Anglais, - multiple%2Dpart%20form

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

superposition de plusieurs exemplaires d’un document en continu permettant l'impression simultanée de plusieurs exemplaires d’un même état sur imprimante d’ordinateur.  1, fiche 21, Français, - liasse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A copy of a published work which publishers are required by law to supply free to the National Library of a country.  1, fiche 22, Anglais, - deposit%20copy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dépôt légal : dépôt obligatoire, par l'imprimeur ou l'éditeur d’un ou de plusieurs exemplaires des ouvrages imprimés afin d’enrichir les collections nationales.  1, fiche 22, Français, - exemplaire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à reproduire une cassette à plusieurs exemplaires.  1, fiche 23, Français, - duplicateur%20de%20cassettes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés visant à reproduire un document en plusieurs exemplaires.  2, fiche 24, Français, - reproduction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change en devises, formée d’un seul document, contrairement à d’autres lettres de change étrangères rédigées en plusieurs exemplaires.  1, fiche 25, Français, - seule%20de%20change

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’expression "seule de change" figure parfois dans le corps de la lettre de change; il se peut aussi que le mot "seule", qui en est synonyme, soit imprimé en travers du recto de la lettre. De tels effets ne sont plus guère utilisés à l’heure actuelle.  1, fiche 25, Français, - seule%20de%20change

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Troisième exemplaire d’une lettre de change préparée en plusieurs exemplaires ou en plusieurs jeux. Chaque exemplaire ou jeu est posté séparément pour bien s’assurer que la lettre parviendra au pays où elle est payable.  1, fiche 26, Français, - troisi%C3%A8me%20de%20change

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plan layout of negatives in a precise portion in multiples to insure accuracy in the platemaking.  1, fiche 27, Anglais, - in%20multiples

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The original image is called up on a color monitor where fourpinguins were transformed into ten because of electronic cropping, air brushing, and image cloning.  1, fiche 28, Anglais, - image%20cloning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de reproduire la même image en plusieurs exemplaires sur un écran.  1, fiche 28, Français, - multiplication%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un formulaire administratif à 3 feuilles superposées et avec carbone.  2, fiche 29, Français, - liasse%20%C3%A0%20carbone%20interfoli%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

liasse : imprimés superposés, carbonés ou non, permettant l'impression simultanée d’un état en plusieurs exemplaires.  3, fiche 29, Français, - liasse%20%C3%A0%20carbone%20interfoli%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol