TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS NIVEAUX SECURITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risking to compromise computer security.

OBS

multilevel device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-level device
  • multi level device

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique.

OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
OBS

A physical security approach that requires a criminal to penetrate or overcome a series of security layers before reaching the target.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[Said] of a system containing information with different classification levels that permits simultaneous access by users with different security clearances and needs-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorisation.

PHR

Multilevel secure system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
PHR

Système à plusieurs niveaux de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risking to compromise computer security

OBS

multilevel device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique

OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A system containing information with different classification levels that permits simultaneous access by users with different security clearances and need-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorization.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A feature designed primarily to reduce the amount of space required to hold individual files on a disk through the use of special compacting algorithms, but which can also provide one or more levels of security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif conçu principalement pour réduire la quantité d’espace requis pour contenir des fichiers individuels sur une disquette grâce à l'utilisation d’algorithmes spéciaux de compactage, mais qui assure également un ou plusieurs niveaux de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Criminology
CONT

The key to effective, positive streetproofing lies in teaching children how to recognize potentially dangerous situations. Homemaker's magazine, sept. 1985.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Criminologie
OBS

Le terme «mise en garde» est préférable à «sensibilisation» pour traduire ce concept.

OBS

Après diverses consultations auprès d’intervenants dans le domaine, il appert que ce terme soit surtout utilisé en matière de prévention du crime. La difficulté de traduire ce terme réside dans le fait qu'il s’agit d’un générique qui selon les personnes et les circonstances revêt plusieurs aspects. Le responsable des relations communautaires à la Sûreté du Québec a expliqué que "streetproofing" correspond en gros aux mesures élémentaires de sécurité à tous les niveaux de population. Par exemple, des cours d’auto-défense sont dispensés aux personnes du 3e âge, les règles de sécurité à bicyclette sont enseignées aux enfants et des brochures de prévention du vol sont distribuées dans les foyers. À la lumière de ces renseignements, j’ajoute donc quelques propositions.

OBS

Le Comité de linguistique de Radio-Canada s’est également penché sur la question et a adopté "responsabilisation".

OBS

L’intervention du travailleur social vise à la responsabilisation et non à la surprotection de l’enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :