TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS TIGES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Vegetable Crop Production
  • Cropping Systems
DEF

A very small plot of land.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Production légumière
  • Systèmes de culture
CONT

La technique des «plateaux d’herbe» ou «microparcelles» permet une maîtrise parfaite des caractéristiques du couvert végétal, ainsi que des mesures précises et individuelles. Le couvert végétal offert en bâtiment peut provenir de mottes prélevées au champ, de semis en bacs, ou de matériel végétal(talles entières, limbes seuls, gaines foliaires, tiges) prélevée au champ puis fixé manuellement sur un plateau. Cette dernière méthode crée par Black et Kenney(1984) pour des ovins a été adaptée aux bovins par Laca et al(1192b)(figure 1). Cette technique, outre sa lourdeur, souffre cependant de plusieurs critiques. Les couverts végétaux ainsi fabriqués sont artificiels ce qui pose le problème de la transposition des résultats à des situations naturelles. Les microparcelles étant petites, les mesures sont limitées à des pas de temps très courts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Producción hortícola
  • Sistemas de cultivo
CONT

La concejalía de Medio Ambiente creará 209 microparcelas en el Huerto Travalón para ser cultivadas por los vecinos del barrio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.

CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.

Terme(s)-clé(s)
  • arbolito
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Two or more lengths of drill rod or casing coupled together and handled as a unit length as they are taken from a borehole and set upright in a drill tripod or derrick.

CONT

On a drilling rig, the usual stand is approximately 90 ft long, comprised of three lengths of drill pipe screwed together.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble de plusieurs tiges de forage vissées l'une à la suite de l'autre et que l'on manœuvre d’un seul bloc au cours des montées et descentes du trépan.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.

CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.

OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.

OBS

As opposed to "reverse circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l’intérieur des tiges puis remonte dans l’espace annulaire jusqu’à la surface.

CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).

OBS

heave compensator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A gum resin obtained from various Arabian and N E African trees (genus Boswellia) of a family (Burseraceae), and often burned as incense.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Gomme-résine extraite par incision de l’écorce de divers boswellia (burseracées) provenant de l’Inde et surtout d’Afrique.

CONT

L'oliban de Somalie, que l'on appelle couramment encens [...] constitue une matière résineuse. Il s’agit de «larmes» globulaires ou piriformes que l'on recueille sur les tiges incisées de plusieurs variétés de burséracées [...]. Ces concrétions résineuses jaune pâle ou orange fournissent une substance foncée et dure, dont on tire des extraits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of at least five related members of the grass family grown for their edible seeds.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Graminée à tiges ramifiées, à inflorescence lâche, qui comprend plusieurs espèces, et qui fournit des grains alimentaires et des fourrages.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta herbácea anual de semilla pequeña que se cultiva como cereal, preferentemente en tierras marginales de las zonas áridas de las regiones templadas, subtropicales y tropicales. Las especies más importantes son el mijo perla, el mijo coracán, el mijo proso o común y el mijo de cola de zorra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

... the piston in duplex cylinders are not connected and move independently of one another .... Generally, [duplex cylinders] are used for multiple position operations. They can also be designed so their two rods travel in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[Les vérins à positions multiples] sont composés de plusieurs vérins à double action jumelés en série. Leurs longueurs de course étant différentes, en les actionnant l'un après l'autre, on obtient des positionnements différents d’un appareil mobile. Ils peuvent également être assemblés de telle sorte que leurs tiges travaillent en sens opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Setting is done with a setting pin. A copper dop on which the stone is set can be screwed on to the end of these iron bars which measure some 30 cm. This way there is less danger of burning one's fingers while heating the dop. The bruter usually has several setting pins which cool down while he is working on another.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le sertissage se fait à l'aide des tiges à sertir, tiges de fer qui mesurent environ 30 centimètres de longueur et dont une extrémité permet qu'on y visse le pot de cuivre sur lequel est sertie la pierre à débruter. On évite ainsi de se brûler les doigts quand il est mis à chauffer. Le débruteur a, habituellement, plusieurs tiges serties devant lui en train de refroidir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The structure of the vegetation in terms of layers, heights and spacing between trees.

CONT

The vegetation structure for each stratum is defined by describing the vegetation in terms of the growth form, height and cover (e.g. vegetation which is shrub, less than 2 m in height, with foliage cover 10-30% is classed as 'open shrubland' under the National Vegetation Information System structural formation nomenclature).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Disposition, répartition verticale et inclinaison plus ou moins régulière des tiges et surtout des feuilles d’un couvert végétal constitué d’une ou de plusieurs espèces.

CONT

La structure de la végétation joue un grand rôle dans l’absorption du rayonnement solaire par les plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Deep Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device used in rotary drilling to cut cores.

CONT

The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit.

OBS

Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine."

Terme(s)-clé(s)
  • core drilling machine
  • core cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Sondage profond (Mines)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d’un puits en forage.

CONT

Composé d’un tube(destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux(destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l'extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l'échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Perforación profunda (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.

CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.

OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

With a powerful hydraulic rock drill and carousel storage for extension rods, the operator uses remote controls to perform rock drilling from a safe position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tige creuse pour exécution au marteau pneumatique ou hydraulique des trous de grandes longueurs.

CONT

Lorsque le trou est profond, on a recours dans les deux cas aux allonges pour atteindre la profondeur voulue. Une attention particulière doit alors être portée au jonctionnement des tiges, source de perte d’énergie, d’échauffement, voire même de ruptures(plusieurs types de filetages et plusieurs types de manchons existent pour les raccordements).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A method by which trees to be removed for building skidding trails are marked.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode consistant à marquer les tiges devant être enlevées pour faire place à un ou plusieurs sentiers de débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A type of feller-delimber-cutter attached to a logging tractor.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres que l’on installe notamment sur un tracteur agricole.

CONT

La façonneuse HYPRO offre un plus grand potentiel. Il faut souligner qu'elle possède une mécanique simple, un système d’ébranchage efficace, une bonne vitesse de déroulement, la possibilité de tirer plusieurs tiges à la fois et surtout qu'elle offre une plus grande sécurité aux travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder ... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d’accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d’empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Many-stalked.

CONT

The multi-stemmed Dudleya, Dudleya multicaulis (Crassulaceae), is a candidate California and Federal endangered species that occurs exclusively on rocky outcroppings in Coastal Sage Scrub habitats of Orange and North San Diego Counties, California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Qui a des tiges nombreuses.

CONT

Aulne glutineux (Verne). Feuillu atteignant 25 à 35 m, son tronc est droit souvent multicaule, sa couronne est ovale, régulière, son port est pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Tapered wedge permitting cavities (or empty spaces) to be provided in the core, in which it will be possible either to pour white metal or install threaded rods in order to facilitate the assembly of several cores.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Tige en dépouille permettant de réserver dans le noyau des cheminées(ou vides), dans lesquelles on pourra, ou bien couler du régule, ou bien disposer des tiges filetées pour assembler un ou plusieurs noyaux entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Periodic increment: The increment during any specified period, commonly 10 or 20 years ... While the current annual increment ... is strictly that of the year just passing, it is generally taken as the mean of a few preceding years ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Accroissement annuel moyen en poids ou en volume d’une ou de plusieurs tiges, calculé sur plusieurs années et prenant fin à l'époque de la mesure.

OBS

La source française fait une distinction nette entre l’accroissement annuel proprement dit et le moyen utilisé pour le déterminer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

This term is used in conjunction with many specialty crops such as buckwheat, lentils and soybeans, as well as oilseeds such as canola, mustard seed and flaxseed. Processed lots are those that have been cleaned at seed cleaning plants before delivery to terminal or transfer elevators. Processed samples contain the type of foreign material usually found after commercial cleaning. Unprocessed samples (i.e. those which have not been cleaned commercially) contain foreign material typically found in field run samples, e.g. stems, pods, large vegetable matter.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Ce terme est utilisé avec plusieurs cultures spéciales telles que le sarrasin, les lentilles et le soja ainsi qu'avec les oléagineux tels que le canola, la moutarde et le lin. Les lots traités sont ceux qui ont été nettoyés aux usines de nettoyage de semences avant d’être livrés aux silos terminaux ou de transbordement. Les échantillons traités contiennent le genre de matières étrangères normalement découvertes après le nettoyage commercial. Les échantillons non traités(p. ex. ceux qui n’ ont pas été nettoyés commercialement) contiennent des matières étrangères que l'on trouve normalement dans des échantillons prélevés des champs, p. ex. tiges, gousses, matières végétales grossières.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie à virus, transmissible par des cochenilles du genre pseudococcus dont les symptômes sont de plusieurs ordres : gonflement des jeunes tiges et des racines, mosaiques avec décoloration le long des nervures des feuilles, cabosses plus petites et plus rondes que la normale et qui peut entraîner la mort du cacaoyer après quelques années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An insect of the genus Cecidomyia or family Cecidomyiidae: gall midge.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Moucheron nuisible aux végétaux, cosmopolite, type de la famille des cécidomycidés.

OBS

Petite mouche parasite de plusieurs plantes, et formant des galles à la surface des tiges ou des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The process of straightening tube, rod and bar by passing them lengthwise through a machine with suitable rolls so as to repeatedly flex the product in two planes at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé de redressage de tubes, de tiges et de barres qui consiste à les faire passer dans le sens de la longueur dans une machine munie de rouleaux appropriés et en les pliants plusieurs fois en deux plans à angles droits.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
DEF

a variety of winter squash having a green or yellow skin and yellow flesh.

OBS

according to Webster's, the "h" of "Hubbard" is usually capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
CONT

Cucurbita maxima. Ce sont des plantes à tiges traînantes atteignant plusieurs mètres, portant des fruits arrondis ou allongés [...]. À cette espèce appartiennent : les potirons, la courge marron [...], la courge brodée galeuse, la courge verte de Hubbard, la courge olive, la courge baleine, ainsi que les giraumons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :