TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUSIEURS VARIABLES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A meteorogram is a graphical means of simultaneously displaying the time variations of several weather elements observed at a particular location.

OBS

Temperature, dew point, wind speed and direction, and pressure are examples of meteorological variables that can be represented in a meteorogram.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme représentant la variation temporelle d’une ou de plusieurs variables météorologiques.

OBS

Les variables peuvent être, par exemple, la température, l’humidité, la pression atmosphérique, la direction et la vitesse des vents, la quantité de précipitations ou la couverture nuageuse, à une altitude donnée.

OBS

météogramme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un meteograma es una gráfica que nos muestra variables del estado del clima que se desarrollan en la atmósfera, arrojándonos representaciones de un pronóstico del clima de hasta cuatro días [...] Los meteogramas contemplan una gama de variables meteorológicas, tales como: velocidad y dirección del viento, temperatura, humedad relativa, índice de estabilidad, presión atmosférica, presión a nivel superficial, temperatura y precipitación superficial [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd’hui, on continue de s’en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d’avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A device for combining ratings of several variable factors into numerical classes of fire danger.

Terme(s)-clé(s)
  • fire danger meter

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif permettant de combiner les évaluations de plusieurs facteurs variables, pour aboutir à une estimation chiffrée des risques d’incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.

OBS

Karnaugh map: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l'aide d’un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau.

OBS

table de Karnaugh : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association française de normalisation (AFNOR); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Simple linear regression is used to assess the relationship between a single continuous explanatory variable and a single continuous response variable that varies linearly over a range of values ...

OBS

simple linear regression: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Le but d’un modèle est d’expliquer le mieux possible la variabilité de la variable dépendante(y) à l'aide d’une ou plusieurs variables indépendantes(x). Dans le cas de la régression linéaire simple, le modèle ne contient qu'une seule variable indépendante.

OBS

régression linéaire simple : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Nonlinear programming in which the function to be maximized or minimized is a quadratic function and the constraints are linear functions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La programmation quadratique est un type de programmation non linéaire utilisé pour optimiser(minimiser ou maximiser) une fonction quadratique de plusieurs variables soumise à des contraintes linéaires sur les variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Maximización de una función objetiva cuadrática, sujeta a restricciones lineales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In mathematics, an inequation is a statement that an inequality holds between two values ... It is usually written in the form of a pair of expressions denoting the values in question, with a relational sign between them indicating the specific inequality relation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Une inéquation est une inégalité mathématique impliquant une ou plusieurs variables pour lesquelles on cherchera un ensemble de valeurs(l'ensemble-solution) la rendant vraie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.

OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks (e.g. in tuna fisheries).

PHR

tuna longline

Terme(s)-clé(s)
  • long line

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de grande longueur(plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d’avançons de longueur et d’écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.

PHR

palangre thonière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédure mathématique qui permet d’obtenir les minimums (ou maximums) d’une fonction réelle f (que l’on appelle fonction objective).

CONT

Les algorithmes d’optimisation s’utilisent en de nombreux problèmes, pour trouver les zéros de fonctions, pour minimiser la distance entre des points de mesure et une courbe(moindres carrés), les intersections de fonctions et pour résoudre des systèmes d’équations à une ou plusieurs variables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'analyse multivariable des données sur la végétation riveraine et la stabilité des berges a permis de distinguer clairement les groupes de population. [...] En utilisant les données sur l'habitat dans les cours d’eau(p. ex. la quantité de rapides et de fosses), il y avait moins de séparation des groupes de population dans l'espace à plusieurs variables.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sur l’habitat dans les cours d’eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The concept of multivariate space is important for the understanding of data analysis and pattern recognition. ... To each multivariate space, one can associate a unit matrix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

As a consequence of only considering active operators, the algorithm ... is slightly more powerful than the original one, but in most cases (such as when all operators are active) they behave identically.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opérateur qui nécessite une ou plusieurs variables comme paramètres étant donné qu'il peut changer les valeurs associées à ces variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Le péage aux ponts [...] est un moyen de financement qui a été instauré à plusieurs reprises au Canada, dans des contextes variables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Chemically Reacting Flow. Complex chemically reacting flow simulations are commonly employed to develop quantitative understanding and to optimize reaction conditions in systems such as combustion, catalysis, chemical vapor deposition, and other chemical processes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Écoulements réactifs. Dans certains écoulements, plusieurs espèces sont en présence. C'est notamment le cas des écoulements dits «réactifs», c'est-à-dire des écoulements dans lesquels il y a des réactions chimiques, de combustion par exemple, mais c'est aussi, et plus généralement, le cas lorsqu'il y a des gaz de nature différente à concentrations variables dans l'espace et dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

multi-variate technique: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

technique à plusieurs variables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
OBS

multi-variate function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
OBS

fonction à plusieurs variables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

path-dependent call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Vis-à-vis d’une ou plusieurs variables du marché.

OBS

option d’achat à structure dépendante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

The analysis of data consisting of n-tuples (pairs, triples, etc.) of observations, or in other words, values of random vectors. It includes regression and correlation analysis, analysis of variance and covariance, linear discriminant analysis, and other techniques.

OBS

multi-criteria analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’analyse statistique complexe, permettant de déterminer, à partir de données quantitatives fournies par les valeurs numériques d’une situation sociale donnée (par exemple, fréquence statistique professionnelle, résultats de questionnaires divers, etc.) quelle existence possède chaque facteur contribuant à créer cette situation et quelle part ces facteurs jouent chacun, qu’ils soient indépendants les uns des autres ou qu’ils aient entre eux diverses sortes d’interactions, comme de se compléter, de s’annuler partiellement, etc.

OBS

analyse multicritères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Rama de la estadística que analiza datos definidos sobre más de una variable y permite elaborar conclusiones a partir de ellos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les points de consigne de déclenchement peuvent être réglés manuellement ou automatiquement par l'état des autres variables de la centrale. Il peut y avoir un ou plusieurs points de consigne pour un type de déclenchement particulier, selon la nature de la fonction du déclenchement. [...] Les points de consigne doivent permettre un contrôle administratif adéquat du réglage manuel(e. g., derrière des portes verrouillées, visibles par l'opérateur).

OBS

point de consigne d’arrêt d’urgence: terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A growth model consisting of a polymorphic site index equation, a reciprocal equation for the diameter–density effect, and a self-thinning equation was presented to predict the course of stand development of Acacia mangium.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

[Relation conditionnelle existant entre deux quantités et dépendant d’une ou plusieurs variables(ou inconnues) ] qui reste identique à elle-même lorsqu'on y remplace l'inconnue par son inverse, sa réciproque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The derivative of a function of several variables with respect to one of them and the remaining variables treated as constants.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

La dérivée, dans le cas des fonctions d’une variable, mesure l'influence des variations de la variable. Les variations d’une fonction de plusieurs variables dépendent des variations de chacune des variables. La dérivée partielle, dans le cas des fonctions de plusieurs variables, mesure l'influence des variations d’une variable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between ... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association. ... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.

OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l’une est totalement déterminée, quand l’autre l’est; elle s’exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l’est; c’est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Pourquoi appelle-t-on la corrélation simple, corrélation de degré ou d’ordre 0? Lorsque nous avons une corrélation simple, nous l’exprimons par : [r souscrit xy].

CONT

Le coefficient de corrélation [dans l'exemple cité] est [...] un coefficient de corrélation totale ou «d’ordre zéro», car il mesure la liaison entre deux variables sans intervention d’une ou plusieurs autres [variables].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A multi-speed motor whose two or more definite speeds will inherently vary appreciably over its normal ranges of load.

OBS

multi-varying speed motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • multivarying speed motor

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à plusieurs vitesses [tel qu’un moteur à deux ou à] plus de deux vitesses définies qui varient intrinsèquement et fortement dans ses plages normales de charge.

OBS

moteur à plusieurs vitesses variables : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de varias velocidades de las cuales dos o más velocidades definidas varían intrínsecamente y de forma notable en sus márgenes normales de carga.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Econometrics
CONT

In economics the basic variables are supply, demand, price and cost (micro-economic); income, expenditure, output (macro-economic).

CONT

In any applied science such as economics ... variables are usually identified with real-world things of interest, e.g. consumption and investment will be regarded as variables in a model of income determination.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économétrie
DEF

Grandeur économique capable de varier entre certaines limites, par rapport à d’autres grandeurs économiques tenues pour immuables.

CONT

[Le modèle économétrique] est constitué sous la forme d’une ou plusieurs relations entre la variable qu'il faut étudier, la consommation par exemple, et une ou d’autres variables qui agissent sur la première pour la déterminer, par exemple, le revenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Econometría
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Probability (Statistics)
DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.

OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.

OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.

OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.

OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.

DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of intervention allocation for obtaining study groups that are very similar for several variables.

OBS

This method can be used with or without a randomization component.

OBS

minimization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • minimisation

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode d’allocation des interventions qui permet d’obtenir des groupes d’étude très similaires quant à plusieurs variables.

OBS

Cette méthode peut être réalisée avec ou sans une composante de randomisation.

OBS

minimisation des différences entre les groupes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Probability (Statistics)
DEF

A statistical regression model that estimates the probability of a value of a dichotomous variable on the basis of multiple predictor variables.

OBS

logistic model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Modèle de régression statistique estimant la probabilité d’une valeur d’une variable dichotomique en fonction de plusieurs variables explicatives.

OBS

modèle logistique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Several statistical tests done on the same observations.

OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.

OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.

OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.

OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A statistical procedure used for estimating the value of a dependent variable based on the value of one or more independent variables.

OBS

The terms are used as follows: linear regression when the variable Y is continuous, logistic regression when Y is a dichotomous variable, simple regression when there is a single variable X, and multiple regression when there are several variables X.

OBS

regression analysis: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Technique statistique servant à estimer la valeur d’une variable dépendante en se fondant sur la valeur d’une ou de plusieurs variables indépendantes.

OBS

On parle de régression linéaire lorsque la variable Y est continue, de régression logistique lorsque Y est une variable dichotomique, de régression simple lorsqu'il y a une seule variable X, et de régression multiple lorsqu'il y a plusieurs variables X.

OBS

analyse de régression : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Método que estudia la correlación entre una variable dependiente y otra u otras independientes, por lo que puede ser simple o múltiple.

OBS

análisis de la regresión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

Multivariate analysis has allowed for the exploration of the effect of language barriers while controlling for a number of other variables (e.g. age, severity of illness, insurance status, ethnicity, income, education) that may also affect the outcomes measured.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
CONT

Des analyses à plusieurs variables ont permis d’étudier les effets des barrières linguistiques et de contrôler certaines autres variables(p. ex., l'âge, la gravité de la maladie, la situation sur le plan des assurances, l'origine ethnique, le revenu, l'éducation) qui pourraient également influer sur les résultats mesurés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An arrester made up of non-linear resistors, possibly in series with spark gaps.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear resistor type arrester
  • non linear resistor type arrestor

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l’application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l’intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.

CONT

Isolements des lignes et postes. 3, 22 Parafoudres à résistances variables. 3, 221 Constitution. Principe de fonctionnement : ces appareils sont constitués essentiellement d’un ou plusieurs éclateurs connectés en série avec une ou plusieurs résistances à caractéristiques non-linéaires, étant placé à l'intérieur d’une enveloppe isolante étanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
OBS

pararrayos: Dispositivo protector diseñado principalmente para la conexión entre un conductor de una red eléctrica y tierra a fin de limitar la magnitud de las sobretensiones transitorias en el equipo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A distribution function in which the relative amount of a portion of a substance with a specific value, or a range of values, of the random variable(s) is expressed as a mass fraction.

OBS

mass-distribution function; weight-distribution function: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Fonction de répartition dans laquelle la quantité relative d’une partie de substance est exprimée en termes de fraction de masse, cette fonction faisant intervenir une ou plusieurs variables aléatoires ayant une valeur spécifique ou un éventail de valeurs.

OBS

fonction de répartition de la masse; fonction de répartition du poids : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
DEF

Función de distribución en la cual la cantidad relativa de una parte de una sustancia con un valor específico o un rango de valores de la variable aleatoria se expresa como una fracción de masa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A methodology for classifying an observation into two or more categories on the basis of its value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'analyse discriminante est utilisée pour déterminer les variables qui permettent de discriminer deux ou plusieurs groupes se produisant naturellement.

OBS

Le but est de placer dans des groupes connus un cas ou spécimen d’attribution incertaine. Les groupes et le cas sont définis par une série de caractères chiffrés convenablement choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The expression and solution of mathematical relationships between variables using a circuit or circuits to represent these variables. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

network analog: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Définition et résolution de relations mathématiques entre diverses variables, au moyen d’un ou de plusieurs circuits représentant ces variables. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

analogie par réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device in which the output function is proportional to the derivative or rate of change of the input function with respect to one or more variables. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

differentiator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif dont la fonction de sortie est proportionnelle à la dérivée ou au taux de variation de la fonction d’entrée en égard à une ou plusieurs variables. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

différenciateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas que poseen una variable de salida proporcional a la diferencial de la entrada, con respecto al tiempo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Covariation measures the extent to which cases (e.g., persons) have the same relative positions on two variables.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Façon dont deux ou plusieurs variables varient l'une par rapport à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

An equation relating the reaction velocity to the substrate concentration of an enzyme.

CONT

Michaelis-Menten equation. ... It relates the initial velocity, the maximum velocity, and the initial substrate concentration through the Michaelis-Menten constant.... Its derivation is based on the assumption that an enzyme-substrate complex is formed reversibly as an essential step in catalysis.

OBS

The Henri-Michaelis-Menten equation was originally developed by Victor Henri (1903) and later confirmed by Leonor Michaelis and Maud Menten (1913).

OBS

rate law: ... a mathematical equation that describes the progress of the reaction. There are two forms of a rate law for chemical kinetics: the differential rate law and the integrated rate law.

Terme(s)-clé(s)
  • Henri Michaelis Menten equation
  • Henri Michaelis Menten rate law
  • Michaelis Menten equation
  • Michaelis Menten rate equation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Équation de vitesse des réactions enzymatiques à un seul substrat qui exprime la relation mathématique existant entre la vitesse initiale d’une réaction enzymatique, la concentration du substrat et certaines caractéristiques de l’enzyme.

OBS

Michaelis et Menten publient leurs travaux sur l’influence de la concentration en substrat sur la vitesse de réaction enzymatique : ils redécouvrent l’équation de Henri! Cette relation est maintenant connue sous le nom de Henri-Michaelis-Menten.

OBS

Loi de vitesse. La vitesse d’une réaction chimique dépend généralement de plusieurs variables, dont les plus importantes sont la concentration des différentes espèces chimiques(réactifs et produits) et le temps.

Terme(s)-clé(s)
  • équation de Henri Michaelis Menten
  • équation de Michaelis Menten

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Ecuación que relaciona la velocidad inicial de una reacción enzimática sobre un sustrato y la constante de Michaelis.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams (1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule" (simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams(1999) ainsi que par Taylor(1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables(trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
  • Statistical Methods
  • Computer Graphics
DEF

A function that assigns an individual to one of two or more populations on the basis of data for that individual.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
  • Méthodes statistiques
  • Infographie
DEF

Fonction linéaire de plusieurs variables qui indique l'appartenance à une classe complémentaire.

OBS

La fonction de discrimination permet de décider de l’appartenance d’un objet à une classe connue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.

CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l’effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.

OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]

OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full. ... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances (Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d’analyser et d’interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.

OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The vertical members of the fuselage frame.

OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.

OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.

OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Non-linear regression is a regression in which the dependent or criterion values are modeled as a non-linear function of model parameters and one or more independent variables.

Terme(s)-clé(s)
  • nonlinear regression

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Analyse de régression dont l'objet est de décrire la relation entre une variable dépendante et une ou plusieurs variables indépendantes autrement que par une fonction linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
DEF

The regression of one variable on another variable (or variables) in a constant ratio, so that each unit of increase or decrease in the independent variable (or variables) is associated with a fixed number of units of change in the dependent variable.

OBS

The ... regression line ... may be linear or curvilinear ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
DEF

Analyse de régression dont l'objet est d’établir la relation entre une variable dépendante et une ou plusieurs variables indépendantes au moyen d’une fonction ou équation linéaire [...] représentative d’une droite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Econometría
DEF

En el análisis de regresión que se aplica en estadística y econometría, lo que se trata de obtener es la predicción del valor de una variable dependiente, a partir de variables independientes. El análisis puede ser simple (una sola variable independiente) o múltiple (dos o más variables independientes). Los valores que toma la variable independiente se representan en una gráfica de ejes cartesianos, con el resultado de una serie de puntos, a partir de los cuales cabe obtener una recta de regresión, expresiva de la tendencia, que es posible calcular por el método de los mínimos cuadrados.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Lorsque plusieurs produits, services ou gammes de produits ou services sont vendus par l'entreprise, écart correspondant à la différence entre le volume réel des ventes totales pour tous les produits ou services et le volume prévu au budget, multipliée par la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.

CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d’un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition(au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].

OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device used for stepping voltage or current up or down, for power transfer; also for isolation of the primary circuit from the secondary circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

[...] Appareil statique à induction électromagnétique, qui transforme un système de courants variables en un ou plusieurs autres systèmes de courants variables de même fréquence, mais d’intensité ou de tension généralement différentes.

OBS

transformateur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Aparato para elevar o reducir las tensiones eléctricas [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The resulting dosage form is a diffusion-controlled device that contains a pharmaceutically or nutritionally active compound distributed through an insoluble matrix that remains substantially intact during release of the drug. As the drug becomes depleted from the matrix in the proximity of the exposed surface, the drug release rate becomes a function of diffusion path length through the insoluble matrix.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Matrices inertes. Appelées également matrices insolubles [...], les matrices inertes assurent une libération prolongée grâce à leur structure poreuse et à un mécanisme très peu influencé par les variables physiologiques. La libération s’effectue en plusieurs étapes, de façon concomitante. Le fluide digestif pénètre par capillarité dans le réseau poreux; la poudre médicamenteuse se dissout progressivement, avec accroissement de la porosité, puis le soluté se libère par diffusion dans les canalicules de la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

The interdependent relationship between two or several variates when such a relationship includes a random part.

OBS

In this case, it is said that a "stochastic link" exists between the variates.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
  • Statistique
DEF

Liaison mutuelle entre deux ou plusieurs variables lorsque cette liaison comporte une partie aléatoire.

OBS

Dans ce cas, on dit qu’il existe une «liaison stochastique» entre les variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Medida de la dependencia que existe entre variables aleatorias implicadas en una distribución multidimensional.

OBS

correlación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The brightness of an object depends not only on its luminance but also on that of its surroundings. For example, an object of uniform luminance will appear brighter against a dark background than against a bright background.

CONT

Brightness may be a result of variations in tone, texture, or in the case of radar imagery, radar artifacts. The topography and surface roughness of the terrain will affect the image brightness. Where the local incidence angle is large, the image will be dark. Conversely, the image will be brighter where the local incidence angle is small.

OBS

radar brightness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Radar brightness of the target.

PHR

Variation in radar brightness.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La brillance d’un élément sur une image radar est fonction de la portion de l'énergie transmise qui retourne au radar à partir de la cible à la surface. La magnitude de l'intensité de cette énergie rétrodiffusée dépend de la manière dont l'énergie radar interagit avec la surface, en fonction de plusieurs variables ou paramètres. Ces paramètres incluent les caractéristiques particulières des systèmes radars(fréquence, polarisation, géométrie de visée, etc.) ainsi que les caractéristiques de la surface(type de couverture, topographie, relief, etc.).

OBS

brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Brillance de la scène visée.

PHR

Variation spatiale de la brillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Ore that consists of layers of the same minerals differing in color, texture, or proportions, or of different minerals.

CONT

In The British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Minerai formé par une alternance de couches horizontales de plusieurs minéraux ou d’un même minéral présentant des teneurs variables.

CONT

Le minerai rubané a un aspect caractéristique avec ses cristaux centimétriques «tigrés» gris et blancs.

PHR

Minerai de fer rubané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.12.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations

OBS

Karnaugh map: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.12.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l'aide d’un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau

OBS

table de Karnaugh : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu'aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Silviculture
DEF

An analytical model (usually computer-based) that simulates the harvest and growth of collections of forest stands over several decades according to specific data and management assumptions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sylviculture
DEF

Modèle analytique généralement informatisé employé pour simuler les variables de croissance et de récolte des peuplements forestiers sur plusieurs décennies à partir de données spécifiques et d’hypothèses d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
DEF

A model using random variables.

CONT

Unlike stochastic models, which only reproduce some quantitative aspects of the external behavior under consideration, process models actually simulate the processes that give rise to this behavior.

OBS

Contrast with process model.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Modèle dans lequel interviennent [...] une ou plusieurs variables aléatoires.

DEF

Un modèle qui intègre les éventualités de réalisations d’événements probables ou qui attache à certains éléments des probabilités. Un modèle stochastique permet de définir une solution optimale en avenir incertain.

OBS

Modèle stochastique est synonyme de modèle probabiliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

A grain storage must be adequate to satisfy, at least-cost, the variable inputs and outputs. This, however, may require very high capital and running costs. Once again, optimum storage size is one that minimizes the sum of waiting costs and storage costs. Numerous factors such as number of loading points, seasonal variations (due to weather and other reasons) in arrival of shipments, and variety of grades imported must all be considered. However, all of these can be simulated on the computer model, and appropriate solutions can be found.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Une installation de stockage doit correspondre, au coût minimum, aux paramètres et aux résultats variables. Cette exigence risque toutefois d’entraîner des dépenses d’investissement et d’exploitation exorbitantes. Là encore, des installations de taille optimale contribueront à minimiser les frais de service et de stockage. On doit tenir compte de plusieurs facteurs comme le nombre de postes de chargement, les variations saisonnières(dues à des facteurs météorologiques ou autres) du rythme d’arrivée des expéditions et les divers grades de grain importés. Néanmoins, on peut simuler tous ces facteurs au moyen du modèle informatique et obtenir les solutions appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a mathematical equation that describes the progress of the reaction.

CONT

A rate law is an algebraic expression giving the flux through a process in terms of the molecular abundances or concentrations of the molecules involved and perhaps including a number of other physical forces. Perhaps the most famous rate law in biology is the Henri-Michaelis-Menten rate law ... Ohm's law is a more widely encountered example ... Other famous linear rate laws are bulk flow, and diffusion. These and many others can be seen as special cases of the general principle that fluxes are driven by gradients in chemical potential. The simplest rate law of all is the linear, first order rate law kS which embodies the physical-chemical principle of mass action. Here k is the rate constant, and S is the concentration of the molecule that is moved or transformed by this process.

OBS

There are two forms of a rate law for chemical kinetics: the differential rate law and the integrated rate law.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Loi de vitesse. La vitesse d’une réaction chimique dépend généralement de plusieurs variables, dont les plus importantes sont la concentration des différentes espèces chimiques(réactifs et produits) et le temps.

CONT

Loi ou équation de vitesse exprime la variation de la vitesse en fonction des concentrations des réactifs (ainsi que des produits, catalyseurs, etc).

CONT

Lois de vitesse : formes différentielle et intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A process whose object is to make one or more variables assume, in the best possible manner, the value best suited to the operation in hand, dependent on the values of certain other variables which may be either predetermined or sensed during the operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Processus ayant pour objet d’amener une ou plusieurs variables à acquérir par la meilleure voie possible la valeur la mieux adaptée au travail en cours et qui dépend d’un certain nombre d’autres grandeurs prédéterminées ou captées sur place.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

[The term analog multiplier] may also be applied to a device that can perform more than one multiplication, for example, a servo multiplier.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Multiplieur formé essentiellement d’un ou plusieurs potentiomètres entraînés par un servomoteur et auxquels sont appliquées des tensions variables à multiplier par une tension également variable appliquée à un potentiomètre d’asservissement entraîné avec les potentiomètres multiplieurs.

CONT

[Le terme multiplieur analogique] peut également s’appliquer à un dispositif pouvant effectuer plusieurs multiplications, par exemple, un servo-multiplieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Multiplicador analógico empleado como entrada de un servomecanismo de control de posición, encargado de ejecutar las operaciones de multiplicación de varios multiplicandos por un multiplicador.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

This statistical technique gives weights to financial ratios used to best differentiate or discriminate between failed and successful companies.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La régression multiple est une technique statistique qui permet de prédire la variable dépendante à l'aide de deux ou plusieurs variables indépendantes contrairement à la régression simple qui est limitée à une seule variable indépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Des populations classifiées suivant deux ou plusieurs variables sont appelées populations à deux ou populations à plusieurs variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le VASIMR (Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l’hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l’on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse (la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu’à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l’étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées (et donc la poussée), mais on augmente leur température (et donc la vitesse d’éjection).

CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(«variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.

OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l’espace à plus de 100000 km/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

Numerical integration procedure, devised by Gauss, that provides maximum accuracy for a given number of data points by positioning them suitably.

CONT

The integrals in (4.2) are evaluated numerically, after discretization over the vertical grid, considering the atmosphere as a pile of homogeneous layers. As the cooling rate is strongly dependent on local conditions of temperature and pressure, and energy is mainly exchanged with the layers adjacent to the level where fluxes are calculated, the contribution of the distant layers is simply computed using a trapezoidal rule integration, but the contribution of the adjacent layers is evaluated with a two-point Gaussian quadrature ...

Terme(s)-clé(s)
  • Gauss quadrature

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

La méthode Taguchi s’appuie sur des méthodes d’intégration numériques de type quadrature de Gauss. Elle permet d’estimer simplement les moments statistiques d’une fonction de plusieurs variables aléatoires indépendantes dont les densités de probabilité sont connues.

CONT

Pour calculer ces coefficients spectraux Xnm, on utilise la transformation de Fourier et la quadrature de Gauss. La quadrature de Gauss est le remplacement d’une intégrale par une somme finie, elle introduit les poids et les latitudes de Gauss [...]

CONT

[...] enfin, la méthode de Piessens (1971) utilise des techniques de quadrature Gaussienne pour évaluer numériquement l’intégrale de Bromwich.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
Terme(s)-clé(s)
  • optimisation

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Détermination de la meilleure valeur(valeur optimale) que puisse prendre un résultat dépendant de plusieurs variables ou de critères différents, généralement indépendants les uns des autres(par exemple les critères coût et sécurité).

DEF

Détermination du projet correspondant à une marge brute maximale. Maximisation des retombées d’un projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Grandeur susceptible de prendre des valeurs numériques différentes.

PHR

Une variable assume des valeurs, change, détermine la performance, revêt des valeurs positives ou nulles.

PHR

Balayer, calculer, comporter, contrôler, convertir(en un signal électrique), définir, déterminer, échantillonner, enregistrer, étudier, identifier, incorporer, initialiser, maintenir, mesurer, modifier, observer, optimiser, posséder, recueillir, régler, spécifier, valoriser une variable, relier plusieurs variables entre elles.

PHR

Variable analogique, analogique continue, articulaire, continue, contrôlable, dépendante, discrète, dynamique, établie, explicative, géométrique, globale, graphique, incontrôlable, indépendante, manipulable, mesurable, non vérifiable, paramétrique, vérifiable.

PHR

Variable d’entrée, d’évaluation de performance, solution, de sortie.

PHR

Amplitude, attribut, contenu, initialisation, organisation matricielle, organisation vectorielle d’une variable, multiplicité de variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Banque
CONT

Il existe plusieurs types d’assurances de personnes avec chacune leurs conditions d’adhésion ou de souscription et des modalités de primes très variables. Cela vaut la peine de faire évaluer ses besoins en fonction de sa situation propre auprès d’une personne qualifiée, soit un conseiller en sécurité financière.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
CONT

To sample from a multivariate normal distribution (or any other distribution).

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
CONT

Échantillonner des unités provenant d’une distribution normale multidimensionnelle (ou de toute autre distribution).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Neutralisation de l'effet d’une ou plusieurs variables indépendantes sur la variable dépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Swallows build several different types of nest; some species nest in natural cavities or abandoned woodpecker nests, others in burrows excavated out of banks or taluses, or in mud nests of varying size and shape.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

On observe plusieurs types de nids chez les hirondelles; certaines espèces nichent dans des excavations naturelles ou dans des nids de pics abandonnés, d’autres, dans des tunnels creusés dans les berges et les talus ou dans des nids de boue de formes et de dimensions variables.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A mathematical entity whose value, i.e. the value of the dependent variable, depends in a specified manner on the values of one or more independent variables, not more than one value of the dependent variable corresponding to each permissible combination of values from the respective ranges of the independent variables.

OBS

function: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entité mathématique dont la valeur, c'est-à-dire la valeur de la variable dépendante, dépend des valeurs d’une ou de plusieurs variables indépendantes, de façon qu'une valeur unique de la variable dépendante corresponde à chaque combinaison permise de valeurs des variables indépendantes.

OBS

fonction : terme normalisé par la CSA.

PHR

définir, générer une fonction.

PHR

fonction circulaire, continue, différentiable, discontinue, douce, linéaire, lisse, mathématique, non rationnelle, polynomiale.

PHR

fonction B-spline, de Bézier, de degré supérieur de pondération, de type conventionnel.

PHR

approximation des fonctions, continuité d’une fonction, degré, ordre de continuité d’une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A differential equation containing two or more independent variables, hence containing partial derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Équation où l'inconnue est une fonction de plusieurs variables et qui fait intervenir des dérivées partielles d’ordre quelconque de cette fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

A series of determinations of the intensity of the geomagnetic field along a traverse, usually oriented north-south.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Magnétisme
CONT

Les profils magnétiques sont obtenus le long de lignes de vol espacées selon les exigences géologiques [...] et à une altitude spécifiée [...] Avant de le reporter, il faut rectifier le profil pour tenir compte de plusieurs éléments variables, telle la variation diurne du champ magnétique de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Combination of one or more hydraulic pumps and motor forming a unit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ensemble de une ou plusieurs pompes et de un ou plusieurs moteurs hydrauliques à cylindrées variables permettant d’obtenir une variation de vitesse ou de couple, et formant bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A declaration that something is the case (as that a proposition is true or that a formula is a theorem in an axiomatized system).

OBS

It is currently believed by the machine that it is held in same fact base and used for same purpuse.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Connaissance descriptive considérée comme vraie dans une base de faits. Les faits établis sont distincts des faits à établir.

CONT

Il est possible d’écrire une seule fois sous forme déclarative une assertion ou une formule liant plusieurs variables tout en l'utilisant de plusieurs façons différentes suivant le but recherché [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
DEF

Matrice présentant le résultat de l'interaction de plusieurs stratégies et de variables qu'elles comportent.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Parmi de nombreuses méthodes de discrimination, l'analyse discriminante linéaire, ou analyse factorielle discriminante est la plus connue. Elle sert essentiellement à décrire ce qui distingue les moyennes par groupe de plusieurs variables mesurées sur plusieurs individus de plusieurs groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Source: UNFPA [United Nations Population Fund]. Supported software project.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

pie pans or plates are round, open utensils with flared sides, especially designed for baking pies.

Terme(s)-clé(s)
  • pie dish

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

Ils sont utilisés pour le dressage de la pâte brisée. On en trouve plusieurs sortes : les cercles, les tourtières à fond fixe ou mobile, à rebords unis ou cannelés et qui peuvent être de hauteurs variables.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Methods
CONT

The degree of relationship existing between three or more variables is called multiple correlation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Méthodes statistiques
CONT

La corrélation entre plus de deux variables est dite corrélation multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Métodos estadísticos
DEF

Interdependencia de más de dos variables.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Direct measurement or evaluation of one or more hydrological elements, such as stage, discharge, water temperature, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mesurage direct ou évaluation d’une ou de plusieurs variables hydrologiques telles que la hauteur à l'échelle, le débit, la température de l'eau, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición o evaluación directa de uno o más variables hidrológicas, como nivel, caudal, temperatura del agua, etc.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
DEF

Distribution, in one, two or three dimensions of one or more atmospheric variables.

OBS

structure of the atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
DEF

Distribution à une, deux ou trois dimensions d’une ou plusieurs variables atmosphériques.

OBS

structure de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física espacial
DEF

Distribución de una o más variables atmosféricas en una, dos o tres dimensiones.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Function obtained from two given functions by applying one function to an independent variable and the second function to its result.

CONT

"..., the function z:g(f(x], called a function of a function or composite function, ..." (advanced Calculus, by Murray R. Spiegel, Schaum's outline series, McGraw-Hill Book Company, page 25)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Fonction composée, fonction d’une ou plusieurs variables, elles-mêmes fonctions d’autres variables.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A system having an infinite number of possible independent configurations.

OBS

The configuration of a continuous system is specified by a function of a continuous spatial variable, or variables, in contrast to a discrete or lumped parameter system which requires only a finite number of coordinates to specify its configuration.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Système ayant un nombre infini de configurations indépendantes possibles.

OBS

L'état d’un système continu est déterminé par une fonction d’une ou de plusieurs variables spatiales continues contrairement à un système à paramètres discrets ou localisés qui n’ exige qu'un nombre limité de coordonnées pour déterminer son état.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A method for calculating the response of a system such as a reactor, to small variations of one or more quantities from a given reference state. It is valid only when the response is small.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Méthode de calcul de la réponse d’un système, tel qu'un réacteur, à de petites variations d’une ou de plusieurs quantités variables fonctions d’un état de référence. Elle ne s’applique que pour de faibles valeurs de la réponse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A distribution which determines the probability that several variates considered simultaneously take any given values or belong to a given set of values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Loi déterminant la probabilité que plusieurs variables aléatoires considérées simultanément prennent des valeurs données quelconques ou appartiennent à un ensemble donné de valeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In the case of several variates considered simultaneously, the relation between the values, classes or forms of characteristics on the one hand and their sizes or frequencies on the other hand.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans le cas de plusieurs variables considérées simultanément, relation entre les valeurs, classes ou modalités de ces caractères d’une part, et leurs effectifs ou leurs fréquences d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :