TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUTON [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Gold and Silver Mining
CONT

Reduced intrusion-related gold systems (RIRGS) are characterized by widespread arrays of sheeted auriferous quartz veins that preferentially form in the brittle carapace at the top of small plutons, where they form bulk-tonnage, low-grade [gold] deposits ... RIRGS also include a wide range of intrusion-related mineral deposit styles (skarns, replacements, veins) that form within the region of hydrothermal influence surrounding the causative pluton, ... thereby generating a zoned mineral system.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les systèmes aurifères associés à des intrusions réduites(SAAIR) sont caractérisés par des réseaux étendus de filons de quartz aurifère dans des zones feuilletées, qui se forment de manière préférentielle dans la carapace à déformation fragile développée au sommet de petits plutons. Ces systèmes filoniens aurifères forment des gîtes d’or à faible teneur [...] Les SAAIR englobent également une gamme étendue de styles de minéralisations associés à des intrusions(skarns, gîtes de remplacement, gîtes filoniens) qui se forment dans la zone d’influence hydrothermale entourant le pluton auquel ils doivent leur formation [...] produisant ainsi des systèmes à zonalité minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Margarinotus pluto
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pluto clown beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Margarinotus pluto
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetis pluto
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetis pluto
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callilepis pluto
latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callilepis pluto
latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small, rounded, isolated elevation of the seabed.

OBS

knoll: generic used in Nova Scotia and off Newfoundland and Labrador.

OBS

knoll: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Qué.

OBS

dôme : générique attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
DEF

A dwarf planet occupying an orbit that crosses the orbit of Neptune.

OBS

Pluto was known as the smallest planet in the solar system and the ninth planet from the sun. Today, Pluto is called a "dwarf planet."

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
DEF

Planète naine du système solaire […] dont l’orbite se situe principalement au-delà de celle de Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

[Mercury, Venus, Earth and Mars] make up the "terrestrial planets", those more or less like the earth and moon in size and in their chemistry and physics.

CONT

The terrestrial planets have smaller masses, as well as smaller sizes, compared with the Jovian planets. They also have higher densities.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Les planètes peuvent être divisées en deux groupes distincts. Les quatre plus proches du Soleil, dites planètes «telluriques», sont relativement petites, ont une densité élevée, tournent assez lentement sur elles-mêmes et possèdent peu de satellites. Les planètes lointaines, excepté Pluton, sont beaucoup plus grosses, ont une densité faible, tournent rapidement sur elles-mêmes et possèdent beaucoup de satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The recognition of a large Alaskan-type pluton in this highly accessible part of southern British Columbia indicates that the entire district needs to be re-mapped and evaluated for its skarn, porphyry and PGE[platinum group element]-potential.

OBS

Alaskan-type pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaskan type pluton

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pluton de type alaskien : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology
OBS

whole-rock; total-rock: Adjectives used in geochronology to indicate that an integral part of rock, rather than individual accessory minerals, was examined.

PHR

Whole(-)rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study; total(-)rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study.

Terme(s)-clé(s)
  • total rock

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
CONT

Des études complémentaires, Rb-Sr sur roches totales et U-Pb sur monazites et zircons ont remis en cause ces résultats : sur le pluton de Maffra les roches totales(Rb-Sr) et la monazite(U-Pb) donnent un même âge de 412 Ma [...]

CONT

Les méthodes géochimiques Sm-Nd, Rb-Sr et Pb-Pb sur roche totale et géochronologique U-Pb sur minéraux accessoires (zircon, monazite, sphène, apatite) ainsi que Rb-Sr sur roche totale-minéraux, ont permis de montrer les faits suivants : 1) Mise en évidence d’un socle protérozoïque d’âge Yangtsé à 829 ± 9 Ma. 2) Des granites tardi à post cinématiques recoupent la déformation majeure associée au décollement.

PHR

Âge, analyse, datation, étude, isochrone, isotope, méthode sur roche(s) totale(s).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-iron end member of the garnet group, having a variety of colors and often occurring in contact-metamorphosed limestones. Varieties include topazolite, demantoid, melanite, aplome, and bredbergite.

CONT

Skarn close to the pluton is rich in andraditic garnet ...

OBS

Named for the Portuguese mineralogist, J.B. d'Andrada.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Grenat calcique dont il existe plusieurs variétés, aux couleurs diverses (topazolite, démantoïde, mélanite, aplome, etc.).

CONT

Les skarns proches du pluton sont riches en grenat andradite [...]

OBS

Étymologie : en l’honneur de Andrada, minéralogiste portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Silicato de hierro y calcio, de color entre castaño y negro, perteneciente al grupo de los granates; se encuentra en las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton (a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l’intérieur de l’écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d’un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...](grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Synplutonic dikes in the granodiorite of Toyn Creek are medium-grained epidote-bearing hornblende biotite tonalite with hypidiomorphic granular texture.

CONT

Another observation ... is the coalescence of basic and granitic magmas with symplutonic relationships.

OBS

The prefix syn- (sym- before b, p, and m) means "together, with or joined."

OBS

synplutonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-plutonic

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

La formation du minerai est rattaché à un épisode synplutonique d’âge Carbonifère [...]

CONT

Des dykes mafiques, pré-ou syn-plutoniques auraient été déformés, fragmentés et recristallisés dans les roches très visqueuses du pluton, et auraient formé les nombreuses inclusions mafiques qui sont distribuées de façon irrégulière dans le pluton.

OBS

Préfixe syn- : Exprime l’idée d’ensemble, avec. [...] Le «n» se transforme [habituellement] en «m» devant les consonnes «b», «p».

OBS

synplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust-mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.

OBS

A-type pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l’incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.

OBS

pluton de type A : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

An ore deposit that originates within the rocks that contain it.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
DEF

Gisement [...] formé à l'intérieur de l'écorce, soit par des eaux thermales [...], soit dans ou au contact d’un pluton.

CONT

Les cartes métallogéniques reflètent les lois de distribution, les époques et les conditions de formation des différents types de gîtes endogènes et exogènes en liaison avec l’évolution de tel ou tel secteur de l’écorce terrestre.

CONT

L’origine du métal d’un minerai hydrothermal (gisement endogène) peut être sédimentaire [...], le métal étant déplacé par l’activité hydrothermale d’un corps volcanique, ou bien profonde, le métal accompagnant directement le magma.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d’environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s’agit donc d’un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Micas, which define the weak foliation in the pluton, have previously yielded a Rb-Sr mineral isochron of 320 Ma or individually calculated ages of 363 Ma for muscovite and 350 Ma for biotite ...

OBS

Rb/Sr mineral isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Une étude antérieure des micas(qui impriment au pluton sa faible foliation) a déjà donné un isochrone Rb-Sr de minéral de 320 Ma ou des âges calculés de façon individualle de 363 Ma pour la muscovite et 350 Ma pour la biotite [...]

OBS

isochrone Rb/Sr sur minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The leucocratic plutons are tonalitic to granodioritic in composition.

OBS

leucocratic: [Said of] a light coloured rock containing a low proportion (generally less than 30%) of dark ferromagnesian minerals. ... pluton: A body of igneous rock that has formed beneath the surface of the earth by the consolidation of magma.

OBS

leucocratic pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pluton : Grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre.

OBS

leucocrate : S’applique aux roches magmatiques riches en minéraux dits «blancs», c’est-à-dire en quartz et/ou feldspaths et/ou feldspathoïdes. Généralement, les roches leucocrates sont pâles car elles sont riches en silice. Les roches acide et intermédiaire sont dites leucocrates.

OBS

pluton leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Varieties [of diorite] deficient in hornblende and other dark minerals are called leucodiorite.

OBS

leucodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pluton Houghton est une suite monzodioritique plutonique composée de hornblendite, de tonalite foliée, de monzodiorite et de leucodiorite à leucotonalite. Ces roches sont calco-alcalines et sont similaires aux magmas modernes tels que ceux des batholites de la Sierra Nevada(Californie) ou des Andes générés près des zones de subduction.

OBS

leucodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, nonfissile metamorphic rock derived from an argillaceous sediment.

OBS

The plural form of hornfels is hornfelses.

OBS

pelitic hornfels: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le second producteur de cuivre en Gaspésie, la société Les Mines Madeleine ltée, a exploité une minéralisation essentiellement filonienne(stockwerk), logée dans une cornéenne pélitique de l'auréole métamorphique du Pluton de McGerrigle [...]

OBS

cornéenne pélitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

CONT

Only passive or natural barriers are to be used to control releases from a closed-out site.

CONT

... there has been a growth in knowledge about groundwater migration through bedrock which has resulted in a debate about how much emphasis should be placed on natural barriers in site selection, especially considering the effectiveness of engineered barriers that are now available. Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

CONT

Seules des barrières passives ou naturelles doivent être utilisées pour confiner les émanations d’un lieu fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l’échelle du continent qu’à l’échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l’échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d’une faille), à l’échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d’origine sédimentaire), à l’échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d’une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu’à celle de la mine, de l’affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses ... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.

CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.

PHR

Upflowing ore fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.

CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d’alunite, quartz, énargite, tennantite.

PHR

Fluide minéralisateur ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The sequence pinches out against Mississippian carbonates to the northeast, with the Bluesky sediments onlapping those of the Gething Formation.

CONT

... typical peribatholithic veins occur in rocks mantling the Central Bohemian Pluton, in the Czech Republic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] des exemples typiques de filons péribatholitiques peuvent être observés dans les roches recouvrant le Pluton de la Bohême centrale en République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... refers to a mountain forming time in the eastern hemisphere in the late Palaeozoic era (300 million years ago).

PHR

Hercynian gneiss, pluton.

PHR

Variscan orogeny.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Se dit du dernier plissement de l’ère primaire aboutissant à la formation de massifs montagneux.

PHR

Orogénie hercycienne; pli, pluton hercynien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Placer deposits have formed throughout geological time, but most are of Tertiary and Recent age.

CONT

Most known epithermal gold deposits are Tertiary in age ...

PHR

Tertiary phosphorite deposits.

PHR

Tertiary monzonite, pluton.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Relatif au Tertiaire.

CONT

[...] la plupart des gîtes d’or épithermaux connus sont d’âge tertiaire [...]

PHR

Formation tertiaire.

PHR

Éruption tertiaire.

PHR

Filon d’âge tertiaire.

PHR

Culot volcanique d’âge tertiaire.

PHR

Monzonite du Tertiaire.

PHR

Pluton tertiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Se aplica al período entre el Secundario y el Cretáceo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

(in the Czech Republic).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

(en République tchèque).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

at Noranda.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans le district de Rouyn-Noranda.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

in the Bourlamaque pluton at Val d'Or.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

à l'intérieur du pluton de Bourlamaque dans le district de Val d’Or.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Abitibi Subprovince.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Sous-province de l’Abitibi.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Arizona.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An intrusive body of igneous rock formed beneath the earth's surface, especially a large one.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Massif de roches magmatiques formé en profondeur, constituant une grosse masse ovoïde ou une grande lentille.

CONT

Ces géologues admettent qu’il existe deux types essentiels de massifs intrusifs ou «plutons», les migmas-plutons et les vulcano-plutons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The solidification of magma or lava usually involves a joining of ions to produce crystalline solids, a process called crystallization.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène par lequel se produit la formation d’un cristal selon un des processus suivants : 1 - refroidissement d’un corps en fusion [...]

CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d’un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación de cristales.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Hydrothermal fluids, released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, infiltrated stratigraphic and structural channelways to react with calcareous host rock and calc-silicate hornfels to form prograde skarn.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les fluides hydrothermaux, libérés par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton, se sont infiltrés par les voies stratigraphiques et structurales, puis ont réagi avec les roches hôtes calcareuses ainsi qu'avec les cornéennes calco-silicatées pour former des skarns d’altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A typical example of a pluton associated with a reduced tungsten skarn is the MacMillan Tungsten (Mactung) stock..., a coarse grained K-feldspar megacrystic quartz monzonitic member of the calc-alkaline Selwyn plutonic suite ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le stock de la mine MacMillan Tungsten(Mactung) est un exemple typique de pluton associé à un skarn tungsténifère réduit [...] Cette intrusion est un membre de monzonite quartzique à grain grossier et à mégacristaux de feldspath potassique de la suite plutonique calco-alcaline de Selwyn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main stage of prograde skarn formation begins as the crystallizing magma releases hydrothermal fluid through conduits developed by hydrofracturing of the crystallized outer portion of the pluton and hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La phase principale de formation des skarns par altération prograde commence lorsque le magma en voie de cristallisation laisse s’échapper des fluides hydrothermaux dans des conduits produits par fracturation hydraulique dans la portion externe déjà cristallisée du pluton et les cornéennes encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, and this aqueous fluid may combine with metamorphic waters to transport Fe, Mg, Si, Al, and base metal cations and sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d’un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton. Ce fluide aqueux peut se combiner aux eaux métamorphiques pour transporter des cations de Fe, Mg, Si, Al et de métaux communs ainsi que du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the roof zones of carbonatites ...

CONT

Roof zone of pluton.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les zones de toit des carbonatites [...]

CONT

Zone sommitale du pluton.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Of Mount Rainier, Washington, U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au mont Rainier (État de Washington, États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In deeper level environments, mineralized plutons generally form small satellite phases to the main pluton ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En milieu plus profond, les plutons minéralisés constituent généralement de petites phases satellites du pluton principal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Upper contact zone of pluton.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Zone de contact supérieure du pluton.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the Lynn Lake pluton is 1.5 km by 3.5 km in surface plan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Pluton de Lynn Lake [...] mesure en plan 1, 5 km sur 3, 5 km.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques (Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques (Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
DEF

The nuclear area of Precambrian rocks present in each of the continents.

CONT

Banded iron formation of the Precambrian shields.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include ... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U.S.S.R.

OBS

The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Terme(s)-clé(s)
  • Pre-cambrian shield

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

Les parties les plus anciennes de ces plates-formes sont les boucliers d’âge précambrien, qui forment l’ossature des principaux continents [...] : boucliers canadien, scandinave, divers boucliers sibériens, boucliers brésilien, patagonien, africain, indien, australien, etc.

CONT

[...] tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.

CONT

[...] les boucliers antécambriens très érodés montrent des minéralisations en or, car la zone de l'or enveloppe le pluton.

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...]

OBS

Boucliers précambriens et chaînes paléozoïques sont groupés par les géographes sous le nom de massifs anciens.

OBS

bouclier : Aire cratonique d’échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées restées tabulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

OBS

barrière matérielle : terme extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The younger steep-sided or gently dipping plutons along the western side of the batholith are mafic to intermediate foliated tonalite associated with basaltic synplutonic dikes and gabbro bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-plutonic dike
  • syn-plutonic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Filon plus ou moins contemporain de la mise en place du pluton.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Malartic Group consists of komatiites and basalts overlain by andesites and intermediate to felsic volcaniclastic rocks. These have been intruded by numerous gabbroic to granodioritic sills and dykes, as well as dioritic to granodioritic plutons of various dimensions....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Comme à Freiberg, le district appartient à une zone géosynclinale à plutons granodioritiques ou monzonitiques subvolcaniques et à volcanisme tardif, appartenant au cycle alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Epithermal gold deposits hosted in sedimentary rocks may be of either the ADS or SLF subtype, and include those deposits formed marginal to epizonal plutons....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches "pluton" et "épizonal".

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mass of rock or ice with rounded top, elevated above the surrounding terrain.

CONT

Snow Dome, Alta.

OBS

Used in Nfld., Alta., B.C., N.W.T., and Y.T.

OBS

dome: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

A large scale underground storage facility for coal within a monzonite pluton.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

Équivalent proposé par Judy Kingsley, Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

A ground-to-ground missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile sol-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :