TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUTOT QUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

[Non-tackle] football in which the advancement of the ball is stopped by touching rather than tackling the ball carrier.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Football sans plaquage dans lequel la progression du ballon est interrompue par un simple toucher du porteur de ballon plutôt que par un plaquage.

OBS

touch football; touch-football : Bien que ces désignations soient utilisées par certaines associations sportives au Canada, on leur préférera la désignation «football-toucher».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
CONT

Recidivism is the act of committing another crime or coming into conflict with the criminal justice system (CJS) again.

OBS

Organizations often use different definitions of recidivism. Some define recidivism based on reconviction rates, while others rely on rearrest rates. This difference in definition can affect the recidivism rates reported by different organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • re-offending

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
CONT

On appelle récidive l’acte de la personne qui, ayant été condamnée pour avoir commis une infraction, la commet de nouveau. Considérée comme une circonstance aggravante personnelle, elle autorise le tribunal à prononcer, s’il l’estime indiqué, une peine plus sévère pour sanctionner la récidive, pour dissuader le transgresseur de persister dans son comportement criminel.

OBS

Les définitions de la récidive varient d’une organisation à l'autre. Certaines organisations considèrent qu'il y a récidive lorsqu'un individu fait l'objet d’une nouvelle condamnation, tandis que d’autres retiennent plutôt le critère d’une nouvelle arrestation. Ces différences de définition influent sur les taux de récidive déclarés par les organisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Most peptide medications are available as injections because they're not absorbed when taken orally. Those that are available in pill form ... use a special absorption enhancer to help more of the medication reach the bloodstream.

OBS

peptide: Any of various natural or synthetic compounds containing two or more amino acids joined by peptide bonds that link the carboxyl group of one amino acid to the amino group of another.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

[Un] professeur spécialisé en biologie chimique des peptides à l'Université Carleton d’Ottawa [se] dit préoccupé par l'augmentation générale de l'utilisation des peptides, notamment chez les personnes qui obtiennent des ordonnances pour [des] médicaments à base de peptides approuvés, mais qui les utilisent à des «fins esthétiques» plutôt que dans le but prévu, soit le traitement d’un trouble de santé.

OBS

peptide : Composé protéique naturel ou synthétique, formé par l’union d’un petit nombre d’acides aminés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A gratuity given primarily because the customer feels socially pressured, or reluctant to decline a request for a tip, rather than because of satisfaction with the service received.

OBS

The designation is often used in situations where a payment terminal prompts customers to leave a tip in contexts where tipping is not traditionally expected.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Gratification laissée par un client par sentiment d’obligation plutôt que pour exprimer sa réelle satisfaction à l'égard d’un service rendu.

OBS

De nombreux consommateurs déplorent la généralisation du pourboire sous pression, particulièrement lorsque les terminaux de paiement suggèrent des pourcentages élevés pour un simple service au comptoir.

OBS

pourboire sous pression : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Sentencing
DEF

An indeterminate term of imprisonment imposed on a dangerous offender.

CONT

... the overriding aim of an indeterminate sentence is not the punishment of the offender but the prevention of future violence. The offender faces incarceration only for the period that they pose a serious risk to the safety of the public.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Peines
OBS

La peine d’emprisonnement pour une période indéterminée est réservée aux délinquants les plus dangereux, auteurs de sévices contre la personne, lorsque cette détention est nécessaire pour assurer la protection de la société.

OBS

La détention n’est pas perpétuelle : le délinquant dangereux peut demander, à intervalles réguliers, un examen de son admissibilité à la libération conditionnelle.

OBS

sentence indéterminée; peine indéterminée : désignations à éviter parce que ce n’ est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée, mais plutôt la période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Penas
DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.

CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The principle of ability to pay refers to fiscal justice, determining that taxes should be levied according to each taxpayer's economic capacity. In other words, those with higher income or assets should contribute a larger share, while those with less economic capacity pay less.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Principe fiscal selon lequel les impôts doivent être établis en proportion des revenus ou de la richesse de chacun, plutôt qu'en fonction des avantages que le contribuable retire des services publics financés au moyen de ses impôts.

CONT

L’impôt progressif, qui prévoit des taux d’imposition plus élevés au fur et à mesure que l’assiette d’imposition s’accroît, se fonde sur ce principe des capacités contributives.

OBS

faculté contributive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Capacidad de gasto en función de la mayor o menor renta disponible de la persona. El principio de política fiscal que inspira la existencia de los impuestos progresivos es el de que las obligaciones tributarias deben ir en función de la capacidad de pago de los sujetos pasivos.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A protective barrier designed to block or capture drones attempting to access restricted airspace.

OBS

Anti-drone nets are widely used in frontline areas to protect equipment and vehicles from attacks by small drones or munitions dropped from [uncrewed] aerial vehicles (UAVs).

Terme(s)-clé(s)
  • antidrone net

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Barrière de protection conçue pour bloquer ou capturer les drones qui tentent d’accéder à un espace aérien réglementé.

OBS

filet anti-drone : En général, les termes construits avec «anti-»sont soudés. Par exemple, lorsque l'élément «anti-»indique l'opposé, le contraire [ou] l'inverse de quelque chose, ce dernier devrait être soudé. Bien que l'emploi de «filet anti-drone» est plutôt répandu, il demeure à éviter selon les conventions d’écriture en français.

Terme(s)-clé(s)
  • filet anti-drones
  • filet antidrones

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories: detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.

Terme(s)-clé(s)
  • counter drone technology

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.

OBS

technologie anti-drone; technologie anti-drones : En général, les termes construits avec «anti-»sont soudés. Par exemple, lorsque l'élément «anti-»indique l'opposé, le contraire ou l'inverse de quelque chose, ce dernier devrait être soudé. Bien que l'emploi de «technologie anti-drone» et de «technologie anti-drones» est plutôt répandu, ils demeurent à éviter selon les conventions d’écriture en français.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to home in on an enemy's radar transmissions.

OBS

antiradar missile: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile conçu pour se diriger vers les émissions radar de l’ennemi.

OBS

missile anti-radar : En général, les termes construits avec «anti-»sont soudés. Par exemple, lorsque l'élément «anti-»indique l'opposé, le contraire [ou] l'inverse de quelque chose, ce dernier devrait être soudé. Bien que l'emploi de «missile anti-radar» est plutôt répandu, il demeure à éviter selon les conventions d’écriture en français.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

Deterrent restitution arises where a court orders the defendant to disgorge profits obtained through wrongdoing, assessed by reference to the defendant's gains rather than the plaintiff's loss.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

La restitution est dissuasive lorsqu'elle est calculée selon les profits que le défendeur a tirés de sa transgression, plutôt que selon la perte subie par le demandeur.

OBS

restitution dissuasive : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
  • Environment
CONT

The 15-minute city is [an] urban model that promotes a human-centric and environmentally sustainable urban future. The idea at its core is that cities should be designed or redesigned so that residents of all ages, backgrounds, and abilities in all parts of the city are able to access their daily needs (housing, work, food, health, education, and culture and leisure) within the distance of a 15-minute walk or bike ride.

Terme(s)-clé(s)
  • 15 minute city
  • 15 min city
  • fifteen minute city

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
  • Environnement
CONT

La ville des 15 minutes est un concept qui prône une organisation de la ville faisant en sorte que les habitants ont accès à la plupart de leurs destinations de travail, de magasinage, de soins, d’éducation et de loisir en moins d’un quart d’heure de marche ou de vélo. Il combine les concepts de milieux de vie complets et de ville polycentrique, tout en adoptant la perspective individuelle plutôt que la perspective collective.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l’un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l’intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l’intimé s’applique.

OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne : Au Canada, le réquisitoire n’ a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s’adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu'il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Terme(s)-clé(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l’Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration : il est préférable d’utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A private and secure communications network that uses public network infrastructure to transmit protected data, usually using encryption or encapsulation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Réseau de communication privé et sécurisé qui se sert de l’infrastructure d’un réseau public pour transmettre des données protégées, généralement par chiffrement ou encapsulation.

OBS

Par exemple, une entreprise possédant plusieurs établissements peut préférer utiliser les réseaux téléphoniques publics ou l'Internet en bénéficiant de son propre plan de numérotation ou d’adressage, plutôt que de se doter d’autocommutateurs privés et de moyens propres de transmission.

OBS

réseau privé virtuel; RPV : désignation et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin (SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées(IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d’un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d’un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d’entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d’effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d’accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI workslop (also called "workslop") refers to AI-generated content that appears polished and professional on the surface but lacks substantive accuracy, relevance, or internal coherence. The term combines "work" and "slop" (or low-quality output) to describe content that looks good but fails to deliver meaningful value. Although such content may initially seem usable, it often requires extensive human correction or replacement, resulting in increased workload rather than efficiency gains.

Terme(s)-clé(s)
  • work slop
  • AI work slop
  • AI-generated work slop
  • artificial intelligence-generated workslop
  • artificial intelligence-generated work slop
  • artificial intelligence work slop

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans un contexte professionnel, on parle de travail dégénératif pour désigner du contenu généré par l'intelligence artificielle qui paraît soigné et crédible, mais qui manque de précision, de pertinence ou de cohérence. Bien que ce travail puisse sembler utilisable à première vue, il exige souvent des corrections substantielles par des humains, ce qui entraîne une charge de travail accrue plutôt que des gains d’efficacité.

OBS

travail dégénératif : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s’apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d’une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d’une mauvaise santé mentale, mais aussi d’améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.

OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l’anglais «mental fitness». Toutefois, il n’existe pas d’équivalent français clairement établi pour ce concept.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[…] la robotique de collaboration(ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d’aliments d’origine végétale(d’où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Electronic Warfare
CONT

Defend forward is a concept ... developed in response to the escalating pace and sophistication of nation-state sponsored adversaries. It means defending with an offensive mindset, proactively disrupting or stopping malicious cyber activities in their earliest stages, and increasing costs for adversaries. This is how [to] take the fight to attackers and reverse the adversary advantage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Guerre électronique
CONT

[...] la division numérique [...] dispose [...] plus de latitude dans ses opérations [cybermilitaires], lui permettant [...] de mener des opérations offensives, plutôt que de seulement agir en riposte à des attaques extérieures. [La stratégie qui consiste à] défendre en avant [...] pourrait [...] cibler des pirates à leur insu afin de les neutraliser au moment jugé opportun [...]

PHR

se défendre en amont dans le cyberespace

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect's impact.

OBS

action for reduction of price: designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Dans l'arrêt récent Verville, la Cour d’appel redit sommairement les règles applicables à l'action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours(rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l'obligation. [...] S’ il est plutôt d’avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d’usage, il exigera une réduction du prix de vente.

OBS

action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

acción estimatoria: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-manager

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.

OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.

OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d’une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d’offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

L’espace entre les bordés peut servir à l’entreposage d’eau de lest ou de combustibles.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s’applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.

Terme(s)-clé(s)
  • double fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of government by individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.

CONT

Kleptocracy involves systematically using a government's powers to enrich its leaders.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Forme de gouvernement où l’autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s’enrichir [et] accroître leur pouvoir.

CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l'État sont utilisées de manière abusive à des fins d’enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Translation
CONT

Transcreation is the process of adapting a message from one language to make it culturally appropriate for another audience. Rather than rigid, word-for-word translation, the goal of transcreation is to duplicate the intent, context, style and tone and emotion of the original in an entirely new text that's written specifically for a particular market.

OBS

transcreation: a portmanteau word formed with the words "translation" and "creation."

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Traduction
CONT

La transcréation est le processus qui consiste à adapter un message écrit dans une langue afin de le rendre culturellement approprié pour un autre public. Plutôt que de traduire mot-à-mot de façon stricte, le but de la transcréation est de reproduire l'intention, le contexte, le style, le ton et l'émotion de l'original dans un tout nouveau texte rédigé spécifiquement pour un marché en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
  • Econometrics
CONT

An autoregressive model or AR model predicts future behavior using past behavior. The model utilizes the autocorrelation results, which means we must use past data to model the behavior. The AR model can be viewed as a linear regression model where the current data value is predicted from past values.

CONT

Autoregressive models are a class of generative models that probabilistically predict the next output of a sequence based on previous inputs. The autoregressive sequence is by definition one-dimensional (1D), which is natural for language tasks and hence an important component of modern architectures like recurrent neural networks (RNNs) and transformers.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
  • Économétrie
CONT

Un modèle autorégressif est un modèle dans lequel une variable est expliquée par ses valeurs passées plutôt que par d’autres variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
  • Econometría
CONT

El modelo autorregresivo es un tipo de modelo estadístico que utiliza las observaciones pasadas de una variable de una serie temporal para explicar su valor actual [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-regressive modelling
  • auto-regressive modeling

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
CONT

La modélisation autorégressive(AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d’autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberattacker

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber attaquant

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

What is a narrative CV? A structured format that provides a flexibly structured, written description of a researcher's contributions and achievements[;] has the potential to reflect a broad range of relevant skills, experiences, and qualitative impacts, more than can often be seen in a traditional academic CV[; is] condensed (typically 4-6 pages)[; and is] usually, focused on a specific project.

Terme(s)-clé(s)
  • narrative resumé

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Plutôt que de présenter des listes de contributions, le CV descriptif «privilégie les descriptions des contributions à la recherche des candidates et candidats, ce qui permet à ces personnes de présenter en détail leur parcours professionnel et de mettre en valeur tout un éventail de résultats de recherche. Ainsi, aux produits classiques comme les publications peuvent s’ajouter les retombées sociales de la recherche, notamment les répercussions sur les politiques ou le mentorat». [...] Puisque le CV descriptif doit mettre en valeur les contributions pertinentes à la réalisation du projet proposé, [il doit être adapté] à chacune des occasions de financement.

Terme(s)-clé(s)
  • C. V. descriptif
  • C. V. narratif

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada's land mass and 50 per cent of its coastline.

OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland," referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat," referring only to land ...

OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

[...] l’ Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.

OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]

OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Electric Power Distribution
  • Electric Power Stations
CONT

An electrostate is a country or region whose economy and energy system are primarily powered by electricity, often generated from low-carbon or renewable sources, rather than fossil fuels. In other words, it emphasizes electrification as the backbone of the state's energy and industrial systems.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-state

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Distribution électrique
  • Centrales électriques
OBS

Un électro‑État est un pays ou une région dont l'économie et le système énergétique fonctionnent principalement à l'électricité, souvent produite à partir de sources à faibles émissions de carbone ou renouvelables, plutôt que de combustibles fossiles. En d’autres termes, il met l'accent sur l'électrification comme pilier central de son système énergétique et industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

764 is a decentralized transnational network of online nihilistic violent extremists, whose core beliefs are rooted in misanthropy (a hatred of humanity or the human race) and nihilism (the rejection of all religious, moral and social values, often accompanied by a belief that life is meaningless). 764 members engage in criminal conduct around the world, seeking to destroy civilized society through violence and chaos, not as a step towards a new "state" but rather as an end itself.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le 764 est un réseau transnational décentralisé d’extrémistes violents nihilistes en ligne, dont les convictions profondes sont ancrées dans la misanthropie(une haine envers l'humanité ou la race humaine) et le nihilisme(le rejet de toutes religions, morales et valeurs sociales, souvent accompagné par une croyance que la vie est insignifiante). Les membres de 764 se livrent à des activités criminelles partout dans le monde, cherchant à détruire la société civilisée par la violence et le chaos, non pas comme une étape vers un nouvel «État», mais plutôt comme une fin en soi.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income" (defined in subsection 18.2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income (or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles(au sens du paragraphe 18. 2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d’un contribuable est son revenu imposable(ou, dans le cas d’un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Estrogen receptors (ERs; ERα and ERβ [estrogen receptors alpha and beta]) are intracellular receptors that mediate estrogen signaling and distinctly regulate transcription driving growth, proliferation, and differentiation, among many cellular processes. Apart from normal physiologic function, ERs play an important role in development and progression of various estrogen-dependent cancers (breast, endometrium, and possibly ovaries).

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

L'action des hormones stéroïdes sur l'épithélium, le stroma et l'endothélium de l'endomètre se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques qui sont des protéines présentes la plupart du temps dans le noyau plutôt que dans le cytoplasme des cellules endométriales. Les récepteurs des œstrogènes(ER) et les récepteurs de la progestérone(PR) ont une affinité spécifique pour les œstrogènes et la progestérone, respectivement.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur de l’œstrogène
  • récepteur estrogénique
  • récepteur des estrogènes
  • récepteur de l’estrogène

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Accelerationism is a political theory which argues that capitalism, and its processes, should be accelerated instead of overcame in order to generate radical social change.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

L'accélérationnisme est une tendance politique selon laquelle la transformation radicale de la société doit venir d’une accélération du capitalisme et des processus qui y sont historiquement associés, plutôt que de son renversement.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérationisme

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.

OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...

Terme(s)-clé(s)
  • intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction de fluides, d’électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d’une personne.

CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l’emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l’utilisation. L’administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d’administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s’avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.

OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d’employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse
  • traitement par injection intra-veineuse
  • traitement par intra-veineuse
  • traitement intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Existentialist Doctrines
DEF

... a philosophy which stresses the importance of human experience and says that everyone is responsible for the results of their own actions.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines existentialistes
DEF

Doctrine philosophique qui met l'accent sur le vécu humain plutôt que sur l'être et qui affirme l'identité de l'existence et de l'essence, ou leur parfaite complémentarité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

(sauf si le terme «conductor» est présent dans le même texte; dans ce cas, il faut parler d’animateur) ;chef de file dans le domaine de la condition physique(selon le contexte, lorsqu'il peut s’agir d’un dirigeant plutôt que d’un moniteur).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI sycophancy refers to a behavior exhibited by AI models, particularly large language models, where the AI aligns its responses to match or agree with the user's beliefs or expectations rather than prioritizing truthfulness or accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

On parle d’obséquiosité quand un modèle d’IA, particulièrement un grand modèle de langage, adapte ses réponses de manière à ce qu'elles cadrent avec les croyances ou les attentes de la personne qui l'utilise, plutôt que de prioriser l'exactitude du contenu généré.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s’il n’ est pas prévu que le navire retourne dans son pays d’embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d’admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon hearing evidence from both sides, the adjudicator will render a decision. If the adjudicator decides that the subject of the inquiry is a person described in [the regulations], the adjudicator shall make a deportation order against that person.

PHR

make a deportation order against a person

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Il y a des] circonstances dans lesquelles la SI [Section de l'immigration] doit prendre une mesure d’expulsion contre une personne plutôt que la mesure de renvoi [...]

PHR

prendre une mesure d’expulsion contre une personne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Council of the Haida Nation was formed in 1974 to organize citizens into one political entity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Conseil de la Nation haïda («CNH») est l’organe directeur et représentatif de la Nation haïda, conformément à la Constitution de la Nation haïda.

OBS

Council of the Haida Nation; CHN : Cette appellation et son abréviation n’ont pas d’équivalent officiel en français.

OBS

Conseil de la Nation haïda; CNH : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. Bien que cette appellation et son abréviation soient usitées et qu'elles respectent les règles de la langue française, il est plutôt recommandé d’employer les désignations officielles en usage dans la Nation haïda afin de favoriser la réconciliation et l'inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.

OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d’un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.

OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d’un soutien international.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

For a future use request. To access a non-marketed drug for a future medical emergency, ... a valid reason [must be given] for needing the drug in advance rather than for a specific patient.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Pour une demande d’utilisation future. Pour avoir accès à un médicament non commercialisé en prévision d’une urgence médicale future, [il faut] donner une raison valable pour laquelle [le] médicament [doit être obtenu] à l'avance plutôt que pour un patient en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.

OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Moment jusqu’auquel les données doivent être récupérables à la suite d’une interruption ou d’une perturbation dans les systèmes de technologies de l’information d’une organisation.

OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.

OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’ est pas logique de parler de la reprise de données.

OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].

OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.

OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context (keywords) of the webpage. ... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products. ... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.

OBS

pop-up window: designation and definition standardized by ISO.

OBS

pop-up window: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • popup window
  • popup

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d’affichage en réponse à une action ou à un événement.

CONT

[Une] fenêtre surgissante [...] est une fenêtre secondaire qui s’affiche sans avoir été sollicitée par l’utilisateur [...], devant la fenêtre de navigation principale lorsqu’on navigue sur Internet.

OBS

On peut choisir l'équivalent en fonction de ce que l'on veut exprimer. Le terme(fenêtre en) incrustation évoque les images en incrustation de la télévision. Les termes fenêtre surgissante, fenêtre jaillissante, fenêtre éclair, fenêtre flash et fenêtre furtive mettent l'accent sur le mode d’apparition de ces fenêtres. Le terme fenêtre contextuelle met plutôt l'accent sur le fait que cette apparition est liée à un contexte particulier.

OBS

fenêtre intruse; intruse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005.

OBS

fenêtre flash : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

fenêtre flash : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre popup
  • popup

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-pump drier
  • heat pump drier

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.

OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard," the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.

OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Dispositif composé d’une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage, et servant à attacher les amarres.

OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d’une paire, communément installée sur le pont d’un bâtiment.

OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt," the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d’une paire, habituellement installée sur le pont d’un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme «bollard »soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d’une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Public Administration
DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique
DEF

Document produit à l’intention d’un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.

OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n’ ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d’une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d’après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d’autres désignations telles que «cahier d’information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental.

OBS

cahier de briefing : L’emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493367

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d’un nombre restreint de couches ou d’étapes. Pour ce type d’apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d’être identifiées de manière automatique pendant le processus d’apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Violence Prevention Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d’abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s’assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d’origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d’offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d’un plan stratégique commun.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics." [Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication (CMC), such as SMS [short message service] messaging (texting).

OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d’Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d’Internet [...]

OBS

linguistique d’Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.

OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d’autres termes, les stimuli sensoriels(la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d’un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation(et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d’être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]

CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Small language models (SLMs) offer a practical alternative [to large language models]. Designed to be more lightweight and resource-efficient, they're ideal for applications that need to operate within limited computational environments.

OBS

The term "small" refers not only to the physical size of the model, but also to the number of parameters it contains, its neural architecture, and the scope of the data used for its training.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10491800

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Comparativement] aux grands modèles de langage («LLM» en anglais), les petits modèles de langage [...] sont plus simples à entraîner [et] donc moins coûteux à créer.

CONT

Les petits modèles de langage [...] misent sur la qualité des données plutôt que sur leur quantité [...]

OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • petit modèle de langues

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
DEF

… a variant of badminton for athletes with a range of physical disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • parabadminton

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

Variante du badminton pratiquée par des personnes en situation de handicap physique.

OBS

Le parabadminton peut se pratiquer debout ou en fauteuil.

OBS

para badminton : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

OBS

parabadminton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured."

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d’une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.

OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.

PHR

occupational musculoskeletal injury

Terme(s)-clé(s)
  • musculo-skeletal injury

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique de la structure d’un muscle, d’un os ou d’une articulation.

OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.

PHR

lésion musculosquelettique d’origine professionnelle

Terme(s)-clé(s)
  • lésion musculo-squelettique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
CONT

... competitive prices would incent producers to produce the efficient levels of goods and services at the lowest cost thereby earning a competitive profit rather than a supra-competitive profit.

OBS

competitive profit: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • competitive profits

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
CONT

[...] les prix compétitifs favorisent la production efficiente de biens et de services, au coût le plus bas possible afin d’obtenir un niveau de profit concurrentiel plutôt que supra concurrentiel.

OBS

profit concurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • profits concurrentiels

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

De la théorie du patrimoine d’affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d’organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n’ est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d’affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Wine Service
  • Glassware
CONT

The coupe is a champagne glass with a broad, shallow bowl and a short, elegant stem. ... Although its design does mean that the fizz dissipates more easily, the popular aesthetic adds a touch of theatrics to [the] drinking experience.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Service des vins
  • Objets en verre
CONT

La coupe à champagne. [La] coupe est un verre plat et large avec un bord arrondi. Bien que très esthétique, elle n’ est pas recommandée pour déguster du champagne, car sa forme accélère la dispersion des bulles et des arômes. La coupe est donc plutôt réservée aux cocktails à base de champagne ou à la décoration de tables festives.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A vehicle that is powered by a rechargeable electric motor and is identified as an electric stand-up vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • all electric personal transport

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique rechargeable, aussi connu sous le nom de gyropode.

OBS

transporteur personnel tout électrique : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport personnel tout électrique» est préférable, car «transporteur» est plutôt l'équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Solution-focused brief therapy (SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments ... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.

Terme(s)-clé(s)
  • solution focused brief therapy
  • brief solution focused therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s’appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.

Terme(s)-clé(s)
  • para-alpine skiing
  • para-alpine

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.

OBS

para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
DEF

An advanced form of deductive learning in which abstract or structured knowledge is derived from operational knowledge and from domain knowledge.

OBS

analytic learning; explanation-based learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage déductif évolué qui permet de dériver des connaissances abstraites ou structurées de connaissances opératoires ou des connaissances d’un domaine.

CONT

Un apprentissage analytique produit en général un accroissement réel d’expertise car, dans beaucoup de situations réelles, la fermeture déductive n’ est pas calculable en temps et place raisonnables; de plus, il y a un intérêt évident à compiler une fois pour toutes une série de déductions plutôt que de les réeffectuer chaque fois qu'une version opérationnelle de concept doit être exploitée.

OBS

apprentissage analytique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976 ... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.

Terme(s)-clé(s)
  • shooting parasport
  • parashooting

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.

OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Sockets Layer (SSL) hijacking is a technique by which a threat actor intercepts and redirects an unsecure connection between a victim and a server trying to establish a secure connection. The threat actor is then able to provide a secure connection instead of the intended website, which enables them to intercept and compromise the communication without the victim's knowledge ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le détournement SSL [...] est une technique par laquelle un auteur de menace intercepte et redirige une connexion non sécurisée entre une victime et un serveur tentant d’établir une connexion sécurisée. La connexion sécurisée est alors fournie par l'auteur de menace plutôt que par le site Web prévu, ce qui lui permet d’intercepter et de compromettre les communications à l'insu de la victime [...]

OBS

SSL est l’acronyme du terme anglais «Secure Sockets Layer».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

Since then, block assembly has been completed, with the final block (which will hold the Azipod thrusters) undergoing the final stages of blasting and painting. We are now focused on the consolidation of the blocks, with full-ship consolidation planned by the end of the year.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Face aux besoins accrus de production et à la volonté de diminuer les coûts, [la] méthode [traditionnelle] est progressivement remplacée par l'assemblage de blocs à l'aide de la soudure. Plutôt que d’assembler les navires pièce par pièce sur la cale de lancement, des blocs sont préfabriqués en atelier, puis assemblés sur la cale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Psychology
DEF

[The] empowerment or extension of human capabilities or intellect rather than computer simulation of human cognitive processes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie cognitive
DEF

Habilitation ou extension des capacités ou facultés intellectuelles humaines plutôt que simulation informatique des processus cognitifs humains.

CONT

L'intelligence augmentée est une conceptualisation alternative de l'intelligence artificielle qui se concentre sur le rôle d’assistance de l'IA [intelligence artificielle](aide à la prise de décision) soulignant le fait que la technologie cognitive est conçue pour améliorer l'intelligence humaine plutôt que la remplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.

Terme(s)-clé(s)
  • paracross-country skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.

OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.

OBS

para ski de fond : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.

CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...

Terme(s)-clé(s)
  • paranordic skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.

OBS

para ski nordique : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors (environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d’ébriété sont un exemple de prévention primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
CONT

[She] was appointed associate deputy minister of Public Safety Canada effective June 20, 2022.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
CONT

[Elle] a été nommée sous-ministre déléguée de Sécurité publique Canada à compter du 20 juin 2022.

OBS

sous-ministre associé; sous-ministre associée : Au sein de la fonction publique provinciale québécoise, on emploie les termes «sous-ministre associé» et «sous-ministre associée» plutôt que les termes «sous-ministre délégué» et «sous-ministre déléguée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Administración provincial
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Psychology
DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Indigenous views of gender are based on a person's spirit rather than on their physical being.

OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Psychologie
DEF

Se dit d’une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l’identité de genre, l’orientation sexuelle ou l’identité spirituelle n’est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d’une personne plutôt que sur son corps.

OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l’une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d’autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d’une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s’identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.

OBS

Une personne qui n’est pas d’origine autochtone ne devrait pas s’identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu’ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Psicología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Challenge-based procurement: Approaches where procurers outline the challenges and the needs (rather than prescribing a solution) and invite bidders to propose a variety of innovative solutions.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Approvisionnement axé sur les défis : Approches où les responsables de l'approvisionnement définissent les défis et les besoins(plutôt que d’exiger une solution donnée) et invitent des soumissionnaires à proposer diverses solutions novatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

This standard defines a framework for organizations evaluating the suitability of digital product and service providers using "challenge-based" criteria. This methodology requires organizations sourcing digital, technological, research-based and defence products and services to illustrate desired outcomes rather than issuing prescriptive requirements.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette norme définit un cadre pour les organisations évaluant l'adéquation des fournisseurs de produits et de services numériques en utilisant des critères «fondés sur les défis». Cette méthodologie aide les organisations à s’approvisionner en produits et services numériques, technologiques, basés sur la recherche et de défense en illustrant les résultats souhaités, plutôt que d’émettre des exigences normatives.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudocolour enhancement
  • pseudocolor enhancement
  • color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

La représentation d’une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d’une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d’identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.

Terme(s)-clé(s)
  • affichage en pseudocouleurs
  • représentation d’une image en pseudocouleurs

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Disabled Sports
CONT

At the grassroots level, para equestrian encompasses a number of different disciplines, while the international stream focuses only on dressage.

Terme(s)-clé(s)
  • paraequestrian

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports adaptés
CONT

L’équitation adaptée permet à des individus vivant avec des handicaps physiques ou psychologiques de pratiquer l’équitation.

OBS

para équestre : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
  • Disabled Sports
CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.

Terme(s)-clé(s)
  • disabled volley
  • adaptive volley
  • para volleyball
  • para volley

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
  • Sports adaptés
DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.

OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Terme(s)-clé(s)
  • paravolley-ball
  • volley-ball handisport
  • volley-ball adapté
  • para volley-ball

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Disabled Sports
CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.

OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied (standing) weightlifting.

Terme(s)-clé(s)
  • para power-lifting
  • parapowerlifting

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Sports adaptés
DEF

Variante de l’haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l’objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.

OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.

OBS

para dynamophilie : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Terme(s)-clé(s)
  • para-dynamophilie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
CONT

Adaptive table tennis is played with many of the same rules and regulations as the able-bodied version of the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • paratable tennis
  • para-table tennis

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

Variante du tennis de table pratiquée par des sportifs en situation de handicap.

OBS

para tennis de table : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Disabled Sports
CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run ... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.

Terme(s)-clé(s)
  • para-triathlon

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Sports adaptés
CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.

OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Special-Language Phraseology
CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n’ était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.

CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad (sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

In studying social class, researchers often take certain markers such as a person's education, income, or occupation as proxies or stand-ins for their social class. These provide some information about social class, but, at times, these measures contradict each other. They also [do not] tell us which social classes people identify with or see themselves fitting in.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Lorsque les chercheurs étudient le concept de classe sociale, ils utilisent souvent par procuration certains marqueurs, comme l'éducation, le revenu ou la profession, plutôt que la classe en tant que telle. Ce procédé nous donne certains indicateurs de statut social, mais parfois ces éléments de mesure se contredisent. De plus, cette méthode ne révèle pas d’information sur la classe sociale à laquelle les individus pensent appartenir ou celle qui s’apparente le plus à leur statut personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Arts (General)
CONT

Robotic art ... is a type of art that makes use of robotics and automated technology, coupled with computer technology and sensors.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Arts (Généralités)
CONT

L'art robotique n’ est pas qu'une simple discipline homogène, c'est plutôt un alliage de multiples spécialisations technologiques impliquant la mécanique, l'électronique, la programmation, de même que l'audiovisuel et le multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Rather than just serving the same ad to all consumers/platforms, DAI leverages audience insights to present distinct ads to targeted groups or individual viewers/listeners.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Plutôt que de simplement diffuser la même publicité à tous les consommateurs ou plateformes, l'insertion publicitaire dynamique exploite les informations sur l'auditoire pour présenter des publicités distinctes à des groupes ciblés ou à un individu distinct.

Terme(s)-clé(s)
  • insertion de publicités dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Disabled Sports
CONT

Paracanoe is the canoeing discipline for athletes with an impairment …

Terme(s)-clé(s)
  • para-canoe

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Sports adaptés
CONT

Le paracanoë permet aux personnes en situation de handicap de pratiquer le kayak ou la pirogue en compétition, sur des courses de 200 m.

OBS

para canoë; para canotage : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.

OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.

OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d’une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.

OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l’autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Disabled Sports
CONT

Para-athletics is the sport of athletics practised by people with a disability as a parasport. The athletics events within the parasport are mostly the same as those available to able-bodied people, with two major exceptions in wheelchair racing and the club throw ...

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Sports adaptés
OBS

para athlétisme : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Social Problems
CONT

Child advocacy as practiced at the Children's Lawyers Office requires thoughtful planning to facilitate both parents' ability to concentrate on their strengths rather than the litigation and the subsequent conflict that it inevitably engenders. Offering services to families based on the needs of children should be paramount.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Problèmes sociaux
CONT

La défense des intérêts des enfants telle que la pratique le Bureau de l'avocat des enfants exige une planification sérieuse pour aider les parents à se concentrer sur leurs points forts plutôt que sur le procès et les conflits qu'il suscite inévitablement. Ce qui devrait être primordial, c'est d’offrir des services aux parents en se fondant sur les besoins des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

In quantum spin liquids, the electrons don't stabilize when cooled, don't form into a solid, and are constantly changing and fluctuating (like a liquid) in one of the most entangled quantum states ever conceived.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

En somme, le liquide de spin quantique fait référence à un désordre de la direction des spins qui change constamment dans un aimant refroidi à l'extrême, plutôt que de se stabiliser en un état solide – comme c'est le cas dans un ferroaimant, où tous les spins s’alignent dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :