TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PNEUMONITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Omenn syndrome (OS) is a rare inherited disorder presenting with early-onset generalized erythrodermia, alopecia, chronic diarrhea, lymphoadenopathy, failure to thrive, and recurrent infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Le syndrome d’Omenn apparaît au cours de la première année de vie avec des manifestations caractéristiques du déficit immunitaire combiné sévère incluant des diarrhées chroniques, une pneumonite et un retard de croissance staturo-pondérale. Les patients présentent aussi des symptômes inflammatoires tels qu'une adénopathie, une hépatosplénomégalie et une érythrodermie généralisée, souvent à l'origine d’une alopécie avec chute des sourcils et des cils.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B25.0 J17.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B25.0 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.0 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B25.0 J17.1
code de système de classement, voir observation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort (e.g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).

OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.

OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

Action de toxiques sur l’appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).

OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals.

OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Respiratory System
DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.

CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumonie causée par l’inhalation de vapeurs chimiques irritantes.

OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Aparato respiratorio
CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Human Diseases
DEF

An inflammatory disease of the lung.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonitis

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies humaines
DEF

Infection des poumons.

CONT

Poumons :pneumonite à CMV. Cette infection est plutôt rare chez les personnes HIV+.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Enfermedades humanas
DEF

Inflamación del pulmón o de una parte de él producida generalmente por el neumococo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Diseases
OBS

Severe symptoms are usually confined to kittens of up to 6 months old. Sneezing, conjunctivitis with discharge, coughing and ulcerated tongue may be seen . ... Cause: a herpes virus.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Maladies des animaux
CONT

Il peut alors s’agir de pneumonite ou de rhinotrachéite, deux maladies que l'on peut traiter avec succès si le traitement est entrepris très tôt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Diseases
CONT

The other most serious illness is pneumonitis ....

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Maladies des animaux
CONT

Le vaccin contre la pneumonite féline, s’administre à tout âge après deux mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :