TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PNEUMOPATHIE HYPERSENSIBILITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypersensitivity pneumonitis
1, fiche 1, Anglais, hypersensitivity%20pneumonitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extrinsic allergic alveolitis 1, fiche 1, Anglais, extrinsic%20allergic%20alveolitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA]. 1, fiche 1, Anglais, - hypersensitivity%20pneumonitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneumopathie d'hypersensibilité
1, fiche 1, Français, pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pneumopathie allergique 1, fiche 1, Français, pneumopathie%20allergique
correct, nom féminin
- alvéolite allergique extrinsèque 1, fiche 1, Français, alv%C3%A9olite%20allergique%20extrins%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d’hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d’hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d’oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d’érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose. 2, fiche 1, Français, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alveolitis alérgica extrínseca
1, fiche 1, Espagnol, alveolitis%20al%C3%A9rgica%20extr%C3%ADnseca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- neumonitis por hipersensibilidad 2, fiche 1, Espagnol, neumonitis%20por%20hipersensibilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypersensitivity pneumonitis
1, fiche 2, Anglais, hypersensitivity%20pneumonitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage. 1, fiche 2, Anglais, - hypersensitivity%20pneumonitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumopathie d'hypersensibilité
1, fiche 2, Français, pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d’hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples. 1, fiche 2, Français, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :