TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

positioning, navigation and timing; PNT: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - positioning%2C%20navigation%20and%20timing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

positionnement, navigation et synchronisation; positionnement, navigation et temps; PNS : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - positionnement%2C%20navigation%20et%20synchronisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Pork Nova Scotia is [to] create the most favorable environment possible for the production and marketing of pork in Nova Scotia and to assist in maximizing returns for Nova Scotia producers.  2, fiche 3, Anglais, - Pork%20Nova%20Scotia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An integrated set of regulations and activities aimed at improving [the] safety [of civil aviation on the territory of a specific state.]  3, fiche 4, Anglais, - state%20safety%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble intégré de règlements et d’activités qui visent à améliorer la sécurité [de l’aviation civile sur le territoire d’un État en particulier.]  2, fiche 4, Français, - programme%20national%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A difference in a single nucleotide at a particular DNA site [that is] used as [a] genomic [masker] for human (or other) populations.  1, fiche 5, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tool is under way to catalogue genetic variations among single DNA bases, known as single nucleotide polymorphisms (SNPs, pronounced "snips"), which can be used in characterizing drug responses. The National Institutes of Health has launched a $36-million, three-year program to collect data on 50,000 to 100,000 SNPs, a new goal for its Human Genome Project.  3, fiche 5, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence génétique entre individus d’une même population, correspondant à la variation d’une seule base dans une séquence nucléotidique déterminée.  1, fiche 5, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but de cette coopération est de mettre au point par Nanogen une méthode pour cartographier les «polymorphismes de nucléotides simples» [...] Les SNP sont le type le plus fréquent de variations individuelles dans les séquences d’ADN humain.  2, fiche 5, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plus de trois millions de ces variations.  1, fiche 5, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polymorphisme mononucléotidique; snip : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  6, fiche 5, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marcador genético resultante de la variación en una secuencia situada en una determinada posición dentro de una secuencia de ADN.  1, fiche 5, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los SNP provienen generalmente de cambios por transición (A [adenina] por G [guanina], T [timina] por C [citosina]), por transversión (G o A por T o C) o por deleción de una única base. Esta variación se encuentra en todos los genomas y tiene como ventaja específica el poder detectarla sin necesidad de emplear electroforesis en gel.  1, fiche 5, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SNP por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor … characterized in that the fuel assemblies of the core comprise an annular component which is integral, at its lower part, with the tubular casing of the body of the assembly, located below the openings and carrying bars of neutron-absorbing material which constitute the upper neutron protection of the assembly.  1, fiche 6, Anglais, - upper%20neutron%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage [combustible] est principalement constitué d’un tube hexagonal d’acier au titane […] qui contiendra le faisceau d’aiguilles de combustible, ou de crayons fertiles dans le cas d’un assemblage de couverture radiale [. Il] est complété par des structures supérieures(protection neutronique supérieure(PNS) et tête d’assemblage) et par les structures inférieures […]  1, fiche 6, Français, - protection%20neutronique%20sup%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.  2, fiche 7, Anglais, - nasal%20polyposis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.  3, fiche 7, Anglais, - nasal%20polyposis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.  5, fiche 7, Français, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l’odorat.  6, fiche 7, Français, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l’affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.  7, fiche 7, Français, - polypose%20nasosinusienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.  2, fiche 7, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.  3, fiche 7, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.  3, fiche 7, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").  2, fiche 7, Espagnol, - poliposis%20nasal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the technique utilized single nucleotide polymorphism chips, or SNP chips, to detect the presence of tens of thousands of SNPs in a genomic mixture.  1, fiche 8, Anglais, - single%20nucleotide%20polymorphism%20chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles approches bio-informatiques de puces SNP [polymorphismes de nucléotides simples] sont en cours de développement pour analyser les profils génomiques complexes des [tumeurs héréditaires].  1, fiche 8, Français, - puce%20SNP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entender la variación estructural es esencial para desarrollar nuevas tecnologías que permitan detectar las diferencias genéticas entre la gente. Por ejemplo, los llamados chips de SNP, ya sea utilizados en investigación o en aplicaciones clínicas, necesitan reflejar esta variabilidad estructural para poder asociar las variantes genéticas con enfermedades particulares.  1, fiche 8, Espagnol, - chip%20de%20SNP

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The radiographic image on the lateral cephalogram that denotes the posterior terminus of the palatal plane.  1, fiche 10, Anglais, - posterior%20nasal%20spine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La pointe de l’épine nasale postérieure, à l’extrémité du palais dur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pine%20nasale%20post%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol