TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The terms "pursed up" or "pursed" apply] to [a] purse seine, lampara, etc.  1, fiche 1, Anglais, - pursed%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sennes coulissantes sont des filets tournants dont la partie inférieure peut être refermée en poche, une fois qu'ils ont été mis à l'eau, de manière à emprisonner le poisson.  2, fiche 1, Français, - ferm%C3%A9%20en%20poche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les termes «fermé en poche» et «refermé en poche»] se disent [d’une] senne coulissante, [d’une] lampara, etc.  1, fiche 1, Français, - ferm%C3%A9%20en%20poche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The floating bag technique uses a series of oyster bags maintained on the surface of the water in which the oysters are reared. Two cylindrical buoys attached to either side of the bags ... keep them afloat. There are ... many ways of arranging the bags on the surface of the water ...  2, fiche 2, Anglais, - floating%20bag%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique de poches flottantes peut être décrite comme étant une série de poches ostréicoles maintenues à la surface de l'eau dans lesquelles les huîtres sont élevées. La flottaison est assurée à l'aide de deux bouées cylindriques fixées de chaque côté de la poche [...]. Il existe [un grand nombre] de manières d’organiser ces poches à la surface de l'eau [...]  1, fiche 2, Français, - technique%20de%20poches%20flottantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long net that is mode fast to the shore at one end and then circled about a school of fish and drawn ashore.  2, fiche 3, Anglais, - beach%20seine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mis à l'eau d’une embarcation et manœuvrés du rivage; ils sont avec ou sans poche.  3, fiche 3, Français, - senne%20de%20plage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, fiche 4, Anglais, - daphnia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, fiche 4, Anglais, - daphnia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, fiche 4, Français, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, fiche 4, Français, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, fiche 4, Français, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.  7, fiche 4, Français, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, fiche 4, Français, - daphnie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks. ... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, fiche 5, Anglais, - Lugeon%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l’état de fissuration d’une maçonnerie ou d’un massif rocheux par injection d’eau à charge constante.  2, fiche 5, Français, - essai%20Lugeon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, fiche 5, Français, - essai%20Lugeon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 6, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 6, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 6, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 6, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 7, Anglais, - air%20pocket

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 7, Anglais, - air%20pocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 7, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 7, Espagnol, - ampolla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic sender/receiver is a 13-mm crystalline element which is mounted in a small, self-contained water bath. The water bath is housed in a thin but durable membrane.  1, fiche 8, Anglais, - water%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation d’appareillages conventionnels en temps réel implique l’emploi de bacs ou de poches à eau de fabrication artisanale dont l’exemple le plus courant est le gant chirurgical rempli d’eau.  1, fiche 8, Français, - poche%20%C3%A0%20eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, fiche 9, Anglais, - warm%20ice

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, fiche 9, Anglais, - warm%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - warm%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, fiche 9, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, fiche 9, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, fiche 9, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity (infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.  2, fiche 10, Anglais, - infiltration%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’une quantité d’eau donnée dans le sol, par une cavité définie(sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’applique surtout au milieu non saturé, à la différence d’un essai par injection.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Storage decisions shall be based upon high moisture (rather than average moisture) since a high moisture pocket can heat and damage the entire content.  2, fiche 11, Anglais, - moisture%20pocket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 11, Anglais, - moisture%20pocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poche : Amas d’une substance logé dans une cavité; cette cavité. Poche d’eau [...]  2, fiche 11, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The water that contacts the oil along its edges in the lower horizon of a formation.  2, fiche 12, Anglais, - edge%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poche d’eau située au-dessous d’une roche de couverture, sur les flancs d’un anticlinal et non surmontée d’hydrocarbures.  3, fiche 12, Français, - eau%20de%20bordure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, fiche 14, Anglais, - breathing%20bag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, fiche 14, Français, - sac%20respiratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 15, Anglais, - airbag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 15, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 15, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, fiche 16, Français, - bistouri%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite poche d’air emprisonné dans l'eau sous l'action du vent et des vagues, et qui est à l'origine du pétillement de la mer.  1, fiche 19, Français, - bulle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 20, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 20, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 20, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

senne : Filet qu’on traîne sur les plages à fond de sable régulier, dans les eaux douces ou dans la mer. (On écrit aussi seine).  2, fiche 21, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La seine d’eau douce est un grand filet long et de peu de hauteur, garni de balles de plomb à la partie inférieure, et de lièges ou flottes à la partie supérieure. Ce filet est muni en son milieu d’une poche à mailles fines; aux extrémités se trouvent les funes, cordages agissant en patte-d’oie sur un bâton fixé à chacun des bouts et permettant de haler sur le filet sans rapprocher les ralingues.  2, fiche 21, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Les sennes de mer sont constituées par un très long filet en maille simple. Les «sennes de plage» sont mouillées à l’aide d’une embarcation parallèlement à la rive. Les funes sont halées depuis la terre par deux équipes, l’une à chaque bord. La traction se fait avec lenteur et régulièrement de façon que les deux extrémités arrivent au bord de la plage en même temps.  2, fiche 21, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(roadbed defect).  1, fiche 22, Anglais, - water%20pocket

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 22, Anglais, - water%20pocket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(défaut de plate-forme).  1, fiche 22, Français, - poche%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 22, Français, - poche%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, fiche 23, Anglais, - waterbath%20scanner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échographie des organes superficiels peut être réalisée à l'aide d’équipements spécialisés ou de sondes à poche à eau incorporée.  1, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20poche%20%C3%A0%20eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chez Sears, on emploie poche pour désigner cet objet.  1, fiche 24, Français, - citerne%20souple%20de%20lit%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol