TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POCHE GOMME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resin pocket
1, fiche 1, Anglais, resin%20pocket
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pitch pocket 2, fiche 1, Anglais, pitch%20pocket
correct, voir observation
- pitchpocket 3, fiche 1, Anglais, pitchpocket
correct, normalisé
- pitch-pocket 4, fiche 1, Anglais, pitch%2Dpocket
- resin gall 5, fiche 1, Anglais, resin%20gall
correct
- gum pocket 6, fiche 1, Anglais, gum%20pocket
voir observation, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lens shaped cavity in the wood containing or which had contained a resinous substance. 3, fiche 1, Anglais, - resin%20pocket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Though the ISO considers the term "gum pocket" as a synonym for "resin pocket", the "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products", edited by F.C. Ford-Robertson, mentions that the meaning of "gum pocket" should be restricted to "a cavity or canal containing gummy material". 7, fiche 1, Anglais, - resin%20pocket
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
resin pocket; pitchpocket; gum pocket: terms standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - resin%20pocket
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pitch pocket; gum pocket: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 7, fiche 1, Anglais, - resin%20pocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poche de résine
1, fiche 1, Français, poche%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poche de résine et de gomme 2, fiche 1, Français, poche%20de%20r%C3%A9sine%20et%20de%20gomme
nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cavité présente dans le bois et épousant la forme d’une lentille qui renferme ou a déjà renfermé un produit résineux. 3, fiche 1, Français, - poche%20de%20r%C3%A9sine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poche de résine : terme normalisé par l'AFNOR; poche de résine et de gomme : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - poche%20de%20r%C3%A9sine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gum spot
1, fiche 2, Anglais, gum%20spot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An accumulation of gum in timber, occurring as a small patch; may develop in conjunction with a bird-peck or other injury to the growing wood. 1, fiche 2, Anglais, - gum%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poche de gomme
1, fiche 2, Français, poche%20de%20gomme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cavité logée entre les cellules empruntant couramment la forme d’une lentille et contenant une substance gommeuse. 2, fiche 2, Français, - poche%20de%20gomme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Tire Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airbag
1, fiche 3, Anglais, airbag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air bag 2, fiche 3, Anglais, air%20bag
correct
- curing tube 3, fiche 3, Anglais, curing%20tube
correct
- curing bag 4, fiche 3, Anglais, curing%20bag
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold. 2, fiche 3, Anglais, - airbag
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- steam bag
- water bag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membrane gonflable
1, fiche 3, Français, membrane%20gonflable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chambre de cuisson 2, fiche 3, Français, chambre%20de%20cuisson
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule. 2, fiche 3, Français, - membrane%20gonflable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques. 2, fiche 3, Français, - membrane%20gonflable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :