TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the disseminated sulphides are not normally homogeneously dispersed throughout the sandstone. Two very common textures are: i) poikiloblastic "spots" as much as 2 cm diameter, representing local accumulations of galena; spots may be randomly distributed in the sandstone or may show a slight preferential alignment parallel to bedding; ii) discontinuous galena-rich streaks distributed parallel to bedding, including crossbedding.  1, fiche 1, Anglais, - poikiloblastic%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ces sulfures ne sont normalement pas disséminés dans les grès de manière homogène. Deux textures sont très courantes. On observe d’abord i) des «taches» poeciloblastiques pouvant atteindre 2 cm de diamètre qui correspondent à des accumulations locales de galène. Ces taches peuvent être réparties dans le grès de manière à peu près aléatoire, ou bien elles peuvent manifester une lègère tendance à s’aligner parallèlement à la stratification. On observe également ii) des bandes discontinues riches en galène réparties parallèlement à la stratification, y compris la stratification oblique.  1, fiche 1, Français, - tache%20poeciloblastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the texture produced by the simultaneous recrystallization of several minerals as a result of metamorphic processes. A characteristic feature of the texture thus produced is that any of the minerals involved may be found as inclusions in any of the other minerals.  1, fiche 2, Anglais, - crystalloblastic%20texture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] texture due au développement de minéraux dans un solide et qui est la texture normale des roches métamorphiques.  2, fiche 2, Français, - structure%20cristalloblastique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La structure des roches métamorphiques [...] est apparue au fur et à mesure de la métamorphisation et s’est superposée à la structure préexistante. En général de nouveaux cristaux se sont développés progressivement, d’où le nom de cristalloblastes (du grec blastein : bourgeonner) [...] Cette germination et cette croissance en milieu solide qui caractérise la structure cristalloblastique se rencontrent dans la plupart des roches métamorphiques.  1, fiche 2, Français, - structure%20cristalloblastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme général qui regroupe les structures diablastique, granoblastique, lépidoblastique, nématoblastique et poeciloblastique.  3, fiche 2, Français, - structure%20cristalloblastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of a metamorphic texture due to the development, during recrystallization, of a new mineral around numerous relicts of the original minerals, thus simulating the poikilitic texture of igneous rocks.  2, fiche 3, Anglais, - poikiloblastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit des roches métamorphiques poecilitiques.  2, fiche 3, Français, - poeciloblastique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les structures «diablastiques» [...] et «poeciloblastiques» (inclusions poecilitiques des particules de la trame dans de grands cristaux) peuvent s’expliquer [...] par adaptation à minimiser les tensions internes [...]  3, fiche 3, Français, - poeciloblastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol