TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.  6, fiche 3, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.  7, fiche 3, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.  3, fiche 3, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 3, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage d’appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d’appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d’autres ressources.  5, fiche 3, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l’écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.  6, fiche 3, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l’on remplissait de braises et qu’on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d’un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s’applique aussi au système de chauffage d’une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n’acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s’il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d’appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).  7, fiche 3, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means (heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components: the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, fiche 4, Anglais, - solar%20heating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - solar%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire(poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d’émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, fiche 4, Français, - chauffage%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - chauffage%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 5, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 5, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 5, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.  6, fiche 6, Anglais, - face%20cord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...  7, fiche 6, Anglais, - face%20cord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0, 4 mètre sur 1, 2 mètre sur 2, 4 mètres(16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0, 3 mètre sur 1, 2 mètre sur 2, 4 mètres(12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).  4, fiche 6, Français, - cordon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]  5, fiche 6, Français, - cordon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the burners and combustion chamber are effectively separated from the oven chamber or the medium being heated.  1, fiche 7, Anglais, - external%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant un appareil de chauffage quelconque. Par exemple :poêle, chaudière, générateur d’air chaud, etc.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, fiche 8, Anglais, - range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, fiche 8, Français, - cuisini%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, fiche 8, Français, - cuisini%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des spaghettis.  3, fiche 9, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20spaghetti

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

spaghettis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20spaghetti

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  5, fiche 9, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20spaghetti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 10, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l’électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l’accord préalable et écrit de l’opérateur immobilier [...]  2, fiche 10, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l'usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 10, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 10, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.  1, fiche 11, Anglais, - space%2Dheating%20appliance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le nom poêle ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 12, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Low, floor-mounted single burner stove with high BTU or KW rating for use with large stock pots.  2, fiche 13, Anglais, - stock%2Dpot%20stove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Poêle circulaire. Le déplacement des disques amovibles du foyer permet l’usage de marmites cylindriques de 4 1/2", 8", 11" et 14 1/2" de diamètre.  2, fiche 13, Français, - cuisini%C3%A8re%20circulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 13, Français, - cuisini%C3%A8re%20circulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le nom poêle ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  1, fiche 14, Français, - cuisini%C3%A8re%20de%20plancher

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 15, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 16, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20chop%20soui

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 17, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «poêle» ne s’applique] plus qu'à des appareils clos qui servent seulement au chauffage.  3, fiche 18, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol