TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

et il insiste : nos enfants confie dans une lettre le poète à sa sœur; il vaticinera : nous serons [...]; je lui objecte aussitôt.  1, fiche 3, Français, - vaticiner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.  2, fiche 4, Anglais, - cottage%20pink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.  3, fiche 4, Français, - %26oelig%3Billet%20mignardise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulgaire : bouquet parfait; louises; œillet de poète.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Billet%20barbu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Art de la présentation d’une exposition.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20espace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis trente ans, le Suisse Harald Szeemann organise des expositions comme d’autres écrivent, filment ou font un spectacle : un poète de la mise en espace. On peut actuellement admirer son travail à la chapelle de la Salpêtrière : grâce à lui, les œuvres denses et puissantes du sculpteur Étienne Martin acquièrent tout à coup une fluidité particulière. [Source : Télérama, 26 octobre 88, page 22].  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The responsible organization is the Salon du livre du Québec.  1, fiche 7, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné en hommage au poète Octave Crémazie, qui lui prêta son nom entre 1980 et 1993. Depuis 1993, le Prix littéraire Desjardins de la poésie souligne l'excellence d’un recueil de poésie publié par un auteur de la relève(première ou deuxième œuvre publiée). L'organisme responsable est le Salon du livre du Québec.  1, fiche 7, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.  3, fiche 8, Anglais, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.  3, fiche 8, Anglais, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.  4, fiche 8, Anglais, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: alpha-Fe⁺³O(OH)  4, fiche 8, Anglais, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  4, fiche 8, Anglais, - goethite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.  4, fiche 8, Français, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l'honneur du poète Goethe.  5, fiche 8, Français, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : alpha-Fe⁺³O(OH)  5, fiche 8, Français, - goethite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, fiche 8, Français, - goethite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.  1, fiche 8, Espagnol, - goethita

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: alpha-Fe⁺³O(OH)  2, fiche 8, Espagnol, - goethita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships' Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships' Races," are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd - marketers of Cutty Sark Scotch Whisky (the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships' Race.  1, fiche 9, Anglais, - Tall%20Ships%27%20Races

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton(Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d’après le nom d’un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships’ Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d’anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, fiche 9, Français, - Tall%20Ships%26rsquo%3B%20Races

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toiture dont les versants n’ont pas la même longueur de pente.  2, fiche 10, Français, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toiture est un des éléments essentiels dans l’apparence d’une maison. Architecte Studio vous permet de dessiner facilement des configurations de toits relativement complexes. Des classiques toits à pignons et à quatre pans jusqu’aux toits à versants inégaux ou à pentes variables, tout est possible pour répondre à vos souhaits ou adapter le style à celui de votre région.  3, fiche 10, Français, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sur les indications [...] de l'écrivain [Edmond Rostand], l'architecte parisien Tournaire édifia «la maison du poète». Le style adopté s’inspire de la traditionnelle ferme labourdine avec toitures à versants inégaux, décrochements dissymétriques et façade à pans de bois. [NOTA Texte accompagné d’une illustration de la villa et de sa toiture. ]  4, fiche 10, Français, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «toits décalés», qui désigne une toiture composée de deux parties non contigues.  2, fiche 10, Français, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Portugal Day (Día de Portugal) or in the full extent Día de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas (Portugal, Camões, and the Portuguese Communities Day) marks the date of Luis de Camões death in June 10th 1580 and it is Portugal's national holiday. Camões wrote The Lusiads, Portugal's national epic.  1, fiche 11, Anglais, - Portugal%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La journée du Portugal, la fête nationale, c'est le 10 juin. C'est la fête la plus importante après le jour de la Liberté. Elle commémore la mort du grand poète Luis de Camões(1580) qui écrivit le poème épique intitulé Os Lusiadas en hommage aux premiers habitants du pays. Ce poème parle des Portugais et de leurs conquêtes autour du monde.  1, fiche 11, Français, - journ%C3%A9e%20du%20Portugal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A stone, pillar, megalith, structure, building, or the like, erected in memory of the dead, an event, or an action.  2, fiche 13, Anglais, - monument

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[An] architectural or sculptural work specially intended to perpetuate the memory of a person or an event.  3, fiche 13, Anglais, - monument

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the base of this monument to d'Arcy McGee sits an allegorical figure listening closely to the famed orator, journalist and poet who spoke of a Canada united in Confederation.  4, fiche 13, Anglais, - monument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  5, fiche 13, Anglais, - monument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’architecture ou sculpture spécialement destinés à perpétuer le souvenir d’une personne ou d’un événement.  2, fiche 13, Français, - monument

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au pied du monument de d’Arcy McGee, un personnage allégorique assis écoute attentivement les discours célèbres de ce journaliste poète qui préconisa un Canada uni au sein d’une Confédération.  3, fiche 13, Français, - monument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 13, Français, - monument

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquier construcción arquitectónica o escultórica, como obelisco, estatua, etc., que se erige para conmemorar algo o decorar un lugar.  1, fiche 13, Espagnol, - monumento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Created in 1984 under the responsibility of the Fondation Les Forges.  1, fiche 14, Anglais, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie%20de%20la%20Fondation%20Les%20Forges

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en 1984 afin de rendre hommage au poète Gatien Lapointe et souligner son influence en poésie. La Fondation Les Forges est responsable de ce grand prix.  1, fiche 14, Français, - Grand%20Prix%20de%20po%C3%A9sie%20de%20la%20Fondation%20Les%20Forges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Dépôt légal, Bibliothèque nationale.  1, fiche 15, Français, - po%C3%A8te%20ayant%20d%C3%A9j%C3%A0%20%C3%A9t%C3%A9%20publi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol