TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POIDS ARBITRAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour density
1, fiche 1, Anglais, vapour%20density
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor density 2, fiche 1, Anglais, vapor%20density
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The relative weight of a gas or vapor as compared with some specific standard such as air. 2, fiche 1, Anglais, - vapour%20density
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Materials lighter than air have vapour densities of less than 1.0. Materials heavier than air have vapour densities greater than 1.0. All vapours and gases will mix with air, but the lighter materials will tend to rise and dissipate (unless confined). Heavier vapours and gases are likely to concentrate in low or enclosed places, creating fire, explosion, or health hazards. 3, fiche 1, Anglais, - vapour%20density
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- densité de vapeur
1, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse relative d’un gaz ou d’une vapeur, comparée à un gaz étalon, l’hydrogène ou l’air. 2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La densité de vapeur est le poids par unité de volume d’une substance à l'état de gaz pur ou de vapeur. Dans les FTSS [fiches techniques santé-sécurité], la densité de vapeur est normalement donnée sous forme d’un rapport entre la densité du gaz ou de la vapeur et celle de l'air. On attribue à l'air la valeur arbitraire de 1. Les gaz légers(densité inférieure à 1) comme l'hélium s’élèvent dans l'air. Les vapeurs et gaz lourds(densité supérieure à 1) peuvent s’accumuler vers le bas, dans les puits ou à la surface du sol, s’il n’ y a pas de ventilation adéquate. 3, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medición y análisis (Ciencias)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- densidad del vapor
1, fiche 1, Espagnol, densidad%20del%20vapor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Baumé hydrometer
1, fiche 2, Anglais, Baum%C3%A9%20hydrometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Baumé areometer 2, fiche 2, Anglais, Baum%C3%A9%20areometer
correct
- Beaumé areometer 3, fiche 2, Anglais, Beaum%C3%A9%20areometer
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Baumé hydrometer, named for the French chemist Antoine Baumé, is calibrated to measure specific gravity on evenly spaced scales; one scale is for liquids heavier than water, and the other is for liquids lighter than water. 4, fiche 2, Anglais, - Baum%C3%A9%20hydrometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Baumé. Also [spelled] erroneously Beaumé. 3, fiche 2, Anglais, - Baum%C3%A9%20hydrometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aréomètre Baumé
1, fiche 2, Français, ar%C3%A9om%C3%A8tre%20Baum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baumé 1, fiche 2, Français, baum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aréomètre Baumé. C'est un aréomètre à poids constant. Sa graduation-en degrés Baumé-, qui n’ a plus cours légal depuis mai 1961, est arbitraire, mais permet d’évaluer la concentration de n’ importe quelle solution avec la même unité et le même appareil imaginé par Baumé. 1, fiche 2, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre%20Baum%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidrómetro de Baumé
1, fiche 2, Espagnol, hidr%C3%B3metro%20de%20Baum%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hidrómetro Baumé 1, fiche 2, Espagnol, hidr%C3%B3metro%20Baum%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que sirve para medir la densidad de los líquidos en dos escalas arbitrarias, una para líquidos más pesados que el agua y la otra para líquidos más ligeros que el agua. 1, fiche 2, Espagnol, - hidr%C3%B3metro%20de%20Baum%C3%A9
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Statistical Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arbitrary weight
1, fiche 3, Anglais, arbitrary%20weight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a weight assigned to a factor or measure upon a priori grounds. 1, fiche 3, Anglais, - arbitrary%20weight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Méthodes statistiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids arbitraire 1, fiche 3, Français, poids%20arbitraire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :