TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For converting aircraft passenger load into weight load, the number of passengers is multiplied usually by 90 kilogrammes which allows for the weight of the passenger plus both free and excess baggage. However, in reporting, the conversion is left to the discretion of the operator and conversion factors other than 90 kilogrammes may be used.  2, fiche 1, Anglais, - passenger%20weight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passenger weight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - passenger%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour convertir la charge en passagers d’un aéronef en une charge exprimée sous forme de poids, on multiplie habituellement le nombre de passagers par 90 kilos, chiffre qui tient compte du poids du passager, de ses bagages en franchise et de son excédent de bagages. Cependant, les exploitants sont libres d’utiliser un autre coefficient de conversion dans leur comptes rendus, s’ils le désirent.  2, fiche 1, Français, - poids%20des%20passagers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poids des passagers : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - poids%20des%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el peso de los pasajeros transportados, se multiplica generalmente el número de pasajeros por 90 kilogramos, medida que tiene en cuenta el peso del pasajero más el del equipaje gratis y el del exceso de equipaje. Sin embargo, en la notificación de los datos en cuestión se deja la conversión a la discreción del explotador, que puede utilizar otros factores de conversión.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20de%20los%20pasajeros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peso de los pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - peso%20de%20los%20pasajeros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids total des voyageurs et des bagages qui doit pouvoir être porté dans le véhicule ou l'élément, sur un parcours donné, en respectant un horaire compatible avec les performances spécifiées.  1, fiche 2, Français, - charge%20utile%20effective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any baggage in excess of the maximum free baggage allowance will be accepted for transportation only upon payment of excess baggage charges ...  2, fiche 3, Anglais, - excess%20baggage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excess baggage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - excess%20baggage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La taxation des excédents de bagages s’effectue selon l'une des deux formules suivantes : différence entre le poids réel des bagages pesés et la franchise dont bénéficie le passager.  3, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20bagages

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

excédent de bagages : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20bagages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exceso de equipaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - exceso%20de%20equipaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A revenue tonne-kilometre is generated when a metric tonne of revenue load is carried one kilometre. Where such load includes passenger load, the number of passengers is converted into weight load, usually by multiplying this number by 90 kilogrammes (to include baggage). The total tonne-kilometres performed equals the sum of the products obtained by multiplying the number of passengers, freight and mail loads carried on each flight stage by the stage distance.  1, fiche 4, Anglais, - revenue%20tonne%2Dkilometre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

revenue tonne-kilometre; RTK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - revenue%20tonne%2Dkilometre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une tonne-kilomètre payante est réalisée lorsqu'une tonne métrique de charge payante est transportée sur une distance d’un kilomètre. Lorsque cette charge comprend une charge en passagers, on la convertit en une charge exprimée sous forme de poids, généralement en multipliant le nombre de passagers par 90 kilogrammes(pour inclure les bagages). Le nombre total de tonnes-kilomètres réalisées est égal à la somme des produits des charges de passagers, de fret et de poste transportées sur chaque étape par la longueur de l'étape.  1, fiche 4, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20payante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre payante; TKP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20payante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuando una tonelada métrica de carga de pago recorre un kilómetro, se ha efectuado una tonelada-kilómetro. Cuando esa carga comprende la carga de pasajeros, el número de pasajeros se convierte en carga de peso, multiplicando por lo general esa cifra por 90 kilogramos (para incluir el equipaje). El total de toneladas-kilómetros efectuadas equivale a la suma de los productos obtenidos multiplicando las cargas de pasajeros, mercancías y correo de cada etapa de vuelo, por la distancia de dicha etapa.  1, fiche 4, Espagnol, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20pago

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonelada-kilómetro de pago: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20pago

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.  1, fiche 5, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d’expédition, billets de passage et cartes d’embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d’agences, billets d’excédent de bagages, bons pour services divers(MCO), rapports de dommages et d’irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.  1, fiche 5, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.  1, fiche 5, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en el plural.  2, fiche 5, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The luggage weight indicator (...) can be adapted to a variety of airport check-in counters. The unit, which uses quick connect plugs, incorporates integrated circuits for high reliability, digital and analog outputs for processing, and a self-test device.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dtest%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système d’affichage du poids des bagages par indicateurs double-face(...) est destiné à équiper les comptoirs d’enregistrement des aérogares. Ses caractéristiques essentielles :(...) haute fiabilité(technologie des circuits intégrés) ;connexion par prise rapide; sortie numérique BCD et sortie analogique; dispositif d’autovérification incorporé.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bautov%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poids de bagages qu'un voyageur peut emporter sans payer de supplément.  1, fiche 7, Français, - franchise%20de%20bagages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol