TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide (20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 2, Anglais, - water%20polo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs(dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1, 80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0, 90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0, 68 m à 0, 71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp(rencontres internationales).  2, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l’exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d’une seule main et n’ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 2, Français, - water%2Dpolo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 2, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20volume%20balloon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.  1, fiche 3, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.  3, fiche 3, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.  1, fiche 3, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excess of the total lift of a balloon over the combined weight of the balloon and its load.  2, fiche 4, Anglais, - free%20lift%20of%20a%20balloon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la force ascensionnelle totale d’un ballon sur le poids de l'ensemble ballon-charge.  1, fiche 4, Français, - force%20ascensionnelle%20libre%20d%26rsquo%3Bun%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exceso del empuje total de un globo sobre el peso conjunto del globo y su carga.  1, fiche 4, Espagnol, - empuje%20libre%20de%20un%20globo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20of%20the%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 5, Français, - poids%20du%20ballon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 6, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 6, Français, - joueur%20droitier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 7, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 7, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 7, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol