TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, fiche 1, Anglais, - jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, fiche 1, Anglais, - jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, fiche 1, Français, - treillis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, fiche 1, Français, - treillis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 3, Anglais, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 3, Anglais, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 3, Anglais, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - round%20off

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 3, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 3, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 3, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1889 the 1st CGPM [General Conference on Weights and Measures] sanctioned the international prototypes for the metre and the kilogram. Together with the astronomical second as the unit of time, these units constituted a three-dimensional mechanical unit system similar to the CGS [centimetre-gram-second] system, but with the base units metre, kilogram and second, known as the MKS system.  4, fiche 4, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International System of Units (SI) superseded the MKS system.  5, fiche 4, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la signature de la Convention du Mètre le 20 mai 1875, qui créa le Bureau international des poids et mesures et établit le Comité international et la Conférence générale, on fabriqua de nouveaux prototypes internationaux du mètre et du kilogramme, approuvés en 1889 par la 1re CGPM [Conférence générale des poids et mesures]. Avec la seconde des astronomes comme unité de temps, ces unités constituaient un système d’unités mécaniques tridimensionnel similaire au système CGS [centimètre-gramme-seconde], mais dont les unités de base étaient le mètre, le kilogramme et la seconde(système MKS).  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système international d’unités a remplacé le système MKS.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, fiche 5, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, fiche 5, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pound cake: A yellow cake with a dense texture and rich flavor that is traditionally made with one pound each of flour, butter, sugar, and eggs. Throughout the years many variations of pound cake recipes have been developed, such as the addition of leavening (baking powder or baking soda) and numerous flavorings, such as coconut, nuts, raisins and dried fruit. Pound cakes are often considered to be classified as quick breads or tea cakes.  2, fiche 6, Anglais, - cherry%20pound%20cake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quatre-quarts : c'est un classique dans la pâtisserie française, un gâteau riche au goût de vrai beurre. Ici pas de substitut. Le Quatre-quarts, comme son nom l'indique, est composé de 4 ingrédients de base ayant un poids identique ce qui donne, mathématiquement, 4 X ¼. [beurre, farine, sucre, œufs].  2, fiche 6, Français, - quatre%2Dquarts%20aux%20cerises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed radix notation that uses the two digits 0 and 1, and a fixed radix of two, and the lowest integral weight of 1.  6, fiche 7, Anglais, - binary%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

binary system; binary numeration system: terms and definition standardized by ISO; terms standardized by CSA.  7, fiche 7, Anglais, - binary%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numération à base fixe employant les chiffres 0 et 1 et qui a pour base de numération deux et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1.  5, fiche 7, Français, - num%C3%A9ration%20binaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

notation binaire : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA.  6, fiche 7, Français, - num%C3%A9ration%20binaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de numeración en base 2, en el que un dígito solo puede ser 0 ó 1.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20binario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bowling-pin shaped wooden exercise club used in gymnastics.  3, fiche 8, Anglais, - Indian%20club

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite massue en bois utilisée en gymnastique.  2, fiche 8, Français, - mil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mils sont de véritables massues de forme conique, dont le poids peut varier de un à sept et même huit kilogrammes, suivant la force de ceux qui les emploient; ces instruments sont en bois, on augmente ou on diminue à volonté leur poids en ajoutant ou en supprimant des masses de plomb incrustées à leur base.  3, fiche 8, Français, - mil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, fiche 9, Anglais, - competitive%20learning%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d’entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d’entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.  3, fiche 10, Anglais, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing (autobelaying solo leads).  4, fiche 10, Anglais, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.  4, fiche 10, Anglais, - ascender

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  4, fiche 10, Anglais, - ascender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.  3, fiche 10, Français, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.  4, fiche 10, Français, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Permet de remonter le long d’une corde lisse.  3, fiche 10, Français, - ascendeur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

poignée d’ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, fiche 10, Français, - ascendeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, fiche 11, Anglais, - billed%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, fiche 11, Anglais, - billed%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 11, Anglais, - billed%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, fiche 11, Français, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, fiche 11, Français, - poids%20factur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i.e. wintering cows.  1, fiche 12, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d’alimentation et de pension-Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d’un montant préétabli couvrant les coûts de main-d’œuvre, les frais généraux et les coûts d’exploitation de l'engraisseur. Ce type d’entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement(comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, fiche 12, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [is a identification tool] of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints.  1, fiche 13, Anglais, - simple%20hazard%20tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [est un outil de] détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres.  1, fiche 13, Français, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tube of circular or rectangular (including square) cross-section, driven into the ground for transmitting the weight of a structure to the soil by the resistance developed at its base and by friction along its surface.  1, fiche 14, Anglais, - tubular%20bearing%20pile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tubular bearing pile: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - tubular%20bearing%20pile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube de section droite circulaire ou rectangulaire(y compris carrée) qui est enfoncé dans la terre pour transmettre le poids d’un ouvrage au sol par la résistance développée à sa base et par frottement le long de sa surface.  1, fiche 14, Français, - pieu%20m%C3%A9tallique%20tubulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pieu métallique tubulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - pieu%20m%C3%A9tallique%20tubulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged ...  1, fiche 15, Anglais, - freight%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.  2, fiche 15, Anglais, - freight%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.  2, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n’ est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d’unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.  2, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20fret

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  3, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.  4, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."  5, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.  6, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, fiche 16, Anglais, - atmospheric%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  4, fiche 16, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.  5, fiche 16, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l’ISO; entrées distinctes dans l’ISO.  6, fiche 16, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 16, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 16, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.  2, fiche 16, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.  2, fiche 16, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 17, Anglais, - shot%20drill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 17, Anglais, - shot%20drill

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 17, Anglais, - shot%20drill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 17, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 17, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, fiche 19, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 19, Français, - machine%20overflow

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The price corresponding to the base weight [of a mail item.]  1, fiche 20, Anglais, - base%20price

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

base price: term used at Canada Post or the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 20, Anglais, - base%20price

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tarif correspondant au poids de base [d’un article de courrier. ]  1, fiche 20, Français, - tarif%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tarif de base : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 20, Français, - tarif%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The initial weight step for pricing purposes [of a mail item.]  1, fiche 21, Anglais, - base%20weight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

base weight: term used at Canada Post or the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 21, Anglais, - base%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poids initial établi aux fins de tarification [d’un article de courrier.]  1, fiche 21, Français, - poids%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poids de base : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 21, Français, - poids%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A load imposed on a structural member at some point other than the centroid of the section.  3, fiche 22, Anglais, - eccentric%20load

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To be checked for safety are: sliding along the base; excessive settlements of the toe; shear failure of the soil under the eccentric and inclined load; and deep-seated rotational failure of the soil under the weight of the wall and of the backfill ...  4, fiche 22, Anglais, - eccentric%20load

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les points à vérifier sont : le glissement le long de la base; les tassements excessifs du pied du mur; la rupture par cisaillement du sol sous la charge excentrée et inclinée; la rupture du sol, par cercle de glissement profond, sous le poids du mur et du remblai [...]  1, fiche 22, Français, - charge%20excentr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

atmospheric pressure: Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  1, fiche 23, Anglais, - pressure%20exerted%20by%20the%20atmosphere

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

pression atmosphérique : Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  1, fiche 23, Français, - pression%20exerc%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 24, Anglais, - base%20box

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 24, Anglais, - base%20box

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 24, Anglais, - base%20box

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 24, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 24, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The weight of the airplane loaded for take-off.  1, fiche 25, Anglais, - operational%20gross%20weight

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The operational gross weight] includes the basic weight empty plus the useful load.  1, fiche 25, Anglais, - operational%20gross%20weight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poids de l’avion chargé pour le décollage.  1, fiche 25, Français, - poids%20brut%20op%C3%A9rationnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le poids brut opérationnel] comprend le poids de base, plus le poids utile.  1, fiche 25, Français, - poids%20brut%20op%C3%A9rationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists' standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 26, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d’un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d’un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l’isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d’utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d’entre eux à l’état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16, 000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16, 000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16, 000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d’attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice] C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice] C=12.  4, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 26, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Clinique de gestion du poids à la Base des Forces canadiennes Ottawa  1, fiche 27, Français, - Take%20Off%20Pounds%20Sensibly

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 28, Anglais, - basis%20weight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 28, Français, - poids%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of retaining wall which is stabilized by the heavy mass of soil retained.  2, fiche 29, Anglais, - cantilever%20wall

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cantilever wall is formed of three cantilever beams: stem, toe projection, and heel projection. Reinforcing steel is required in all members. The simplest form is used in low walls.  3, fiche 29, Anglais, - cantilever%20wall

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] mur cantilever en béton armé qui, doté d’une base élargie encastrée à la partie supérieure du sol de fondation, fonctionne sous l'effet d’une partie du poids du remblai; un mur cantilever peut d’ailleurs être considéré comme un ouvrage poids si l'on y inclut le poids du remblai compris entre le mur et la verticale [...] passant par l'extrémité arrière de la semelle [...]  2, fiche 29, Français, - mur%20cantilever

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment ... .  2, fiche 30, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, fiche 30, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, fiche 30, Anglais, - respiratory%20equipment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, fiche 30, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, fiche 30, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Purpose of Food Labelling. The food label is one of the most important and direct means of communicating product information between buyers and sellers. It is one of the primary means by which consumers differentiate between individual foods and brands to make informed purchasing choices. A label serves three primary functions. It provides basic product information ... It provides health, safety, and nutrition information. This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information such as the quantity of fats, proteins ... It acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising ... label claims such as "low fat", "cholesterol-free", "high source of fibre", "product of Canada", "natural", "organic", "no preservatives added", and so on.  1, fiche 31, Anglais, - food%20labelling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction de l'étiquetage alimentaire est d’informer les consommateurs sur la nature et les caractéristiques des produits alimentaires afin de leur donner la possibilité de faire un choix plus informé. L'étiquetage alimentaire ne doit pas tromper les consommateurs sur les caractéristiques du produit ou sur ses effets, ni attribuer à un produit des propriétés relatives à la prévention, au traitement ou à la guérison de maladies humaines. Les réglementations relatives à l'étiquetage alimentaire prévoient que l'étiquette indique le nom de l'aliment, les ingrédients qu'il contient, son poids ou son volume, les informations nutritionnelles de base, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d’origine, le mode d’emploi et de conservation et la date d’expiration.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquetage%20alimentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una etiqueta o marbete en un producto alimenticio con información relativa, por parte de los productores, sobre las características esenciales del producto; lista de ingredientes, cantidad, fecha de caducidad, identificación de la empresa, lote, lugar de origen o procedencia, condiciones de conservación y utilización, posibles condicionantes alimentarios, etc.  3, fiche 31, Espagnol, - etiquetado%20de%20alimentos

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado alimentario. La etiqueta de los productos alimentarios debe estar presente en el envase y no debe inducir a error al consumidor. Los datos de las características del producto, el origen, la composición, la forma de obtención y la caducidad deben ser muy claros.  2, fiche 31, Espagnol, - etiquetado%20de%20alimentos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] normal basic performance test for a scale in which observations are made as increments of test load and are successively added to the load-receiving element of the scale  3, fiche 32, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 32, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Essai de rendement de base d’une balance au cours duquel des observations sont notées à mesure que le poids d’essai est augmenté par tranches successives sur l'élément récepteur de charge.  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 32, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A thorough knowledge of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] Act, Canada Agricultural Products Act, ... and provincial agricultural marketing legislation relating to producer settlement for livestock carcasses in order to provide advice on the interpretation of these regulations.  1, fiche 33, Anglais, - settlement%20for%20livestock%20carcasses

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Entente de paiement entre le producteur et l’abattoir dont le prix est calculé en fonction du poids de la carcasse du bétail et non le poids du bétail vivant.  1, fiche 33, Français, - entente%20de%20paiement%20bas%C3%A9%20sur%20le%20poids%20des%20carcasses%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Explication donnée par le client, gestionnaire, Traçabilité, classement, étiquetage et enregistrement des établissements de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).  1, fiche 33, Français, - entente%20de%20paiement%20bas%C3%A9%20sur%20le%20poids%20des%20carcasses%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, fiche 34, Anglais, - steeplechase%20hurdle

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, fiche 34, Anglais, - steeplechase%20hurdle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, fiche 34, Anglais, - steeplechase%20hurdle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, fiche 34, Français, - haie%20de%20steeple

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91, 1 cm et 91. 7 cm de haut et 3, 96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain.(Le Grand Robert).  3, fiche 34, Français, - haie%20de%20steeple

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d’athlétisme amateur).  3, fiche 34, Français, - haie%20de%20steeple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 35, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 35, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids-Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte(perte de poids durant le transport).  1, fiche 35, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l’éleveur jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 35, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Describre carat: a) metric unit of mass of gem stones; b) 1 carat (ct) = 200 mg = 100 points = 4 grainer: 0.25 ct = 1 grainer; c) mass of smaller diamonds is typically expressed in points, e.g., 5-pointer (0.05 ct).  6, fiche 36, Anglais, - carat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 1913, carat weight was standardized internationally and adapted to the metric system.  7, fiche 36, Anglais, - carat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sometimes in the jewelry trade, the term size is used as a synonym for carat weight. This is because small round diamonds having the same weight also look the same size and have similar diameters.  7, fiche 36, Anglais, - carat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids pour les diamants, les pierres précieuses et les perles. Originalement basé sur la graine du caroubier il a varié de pays en pays jusqu'en 1907 alors qu'il a été standardisé à 1/5 de gramme, 0, 200 gramme ou 200 milligrammes le carat métrique.  6, fiche 36, Français, - carat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le poids d’un diamant s’exprime en carats métriques; il en est de même pour les plupart des pierres précieuses. Un carat métrique est égal a 0,200 gramme (200 milligrammes ou 1/5 de gramme). Un carat se divise en 100 unités égales appelées «points».  3, fiche 36, Français, - carat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En 1913, le poids du carat a été normalisé dans le monde entier et relié au système métrique.  4, fiche 36, Français, - carat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la bijouterie, on parle souvent indistinctement de la grosseur d’un diamant et de son poids en carats. Cela s’explique par le fait que les petits diamants ronds dont les poids sont semblables paraissent tous de mêmes grosseur et diamètre.  4, fiche 36, Français, - carat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a un centesimocuarentavo (1/140) de onza, a 205 miligramos, o a 317 gramos troy.  1, fiche 36, Espagnol, - quilate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - quilate

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a radix system, the positive integer by which the weight of any digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight.  3, fiche 39, Anglais, - radix

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the decimal system, the radix of each digit place is 10.  3, fiche 39, Anglais, - radix

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Plural form of radix: radices.  4, fiche 39, Anglais, - radix

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

The term "base" is deprecated in this sense because of its mathematical use.  3, fiche 39, Anglais, - radix

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

radix: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 39, Anglais, - radix

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui sert à définir un système de numération, de référence, de logarithmes, etc.  3, fiche 39, Français, - base

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

En numération à base, et pour un rang donné, entier positif par lequel doit être multiplié le poids du rang pour obtenir le poids du rang immédiatement supérieur.  4, fiche 39, Français, - base

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En numération décimale, la base de numération de chaque rang est 10.  4, fiche 39, Français, - base

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

base de numération; base : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  5, fiche 39, Français, - base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Número de unidades de un orden cualquiera que constituye la unidad colectiva de orden inmediatamente superior. La base de un sistema de numeración es cualquier número natural n>1. Por ejemplo, en el sistema decimal se necesitan 10 unidades para formar otra del orden superior.  2, fiche 39, Espagnol, - ra%C3%ADz

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

base de un sistema de numeración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 39, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A number system designed to use the base 8. Binary-coded octal represents octal number by groups of three binary digits.  4, fiche 44, Anglais, - octal%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

The fixed radix system that uses the digits 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, and the radix eight and in which the lowest integral weight is 1.  5, fiche 44, Anglais, - octal%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

octal system; octal numeration system: terms standardized by CSA and ISO.  6, fiche 44, Anglais, - octal%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système de numération dont la base est égale à 8. Les chiffres utilisés sont les chiffres 0, 1, 2, [...], 7.  4, fiche 44, Français, - notation%20octale

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Numération à base fixe employant les chiffres 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, ayant la base de numération huit, et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1.  5, fiche 44, Français, - notation%20octale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

numération octale : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 44, Français, - notation%20octale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol