TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cast iron weight (resembling a cannonball with a handle) used to perform ballistic exercises ...  4, fiche 1, Anglais, - kettlebell

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The kettlebell is an alternative to the dumbbell that offers a different type of workout due to its unique shape. ... The different shape [of the kettlebell] and [its] centre of gravity make for a more dynamic workout than traditional dumbbells.  3, fiche 1, Anglais, - kettlebell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids habituellement fait en fonte, utilisé pour effectuer des exercices physiques, et qui a la forme d’un boulet de canon muni d’une poignée.  6, fiche 1, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gyria ou kettlebell permet de pratiquer une grande variété d’exercices pour un entraînement dynamique vous obligeant à relever de nombreux défis : renforcement musculaire, endurance, agilité et équilibre.  5, fiche 1, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kettlebell : Les sources consultées ne s’entendent pas sur le genre à donner à ce terme; certaines sources utilisent le féminin, d’autres le masculin.  6, fiche 1, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - medium%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions(visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l’exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l’effet de choc et la masse.  1, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - force%20moyenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump.  1, fiche 3, Anglais, - barrel%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids ajouté au canon d’une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement.  2, fiche 3, Français, - contrepoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - contrepoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 4, Anglais, - Brabant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d’au moins une tonne.  4, fiche 4, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - brabantino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tabulation or chart which provides data of reference trajectories of projectiles that may be fired from a given weapon under certain standard conditions, e.g. elevation, charge, range, velocity, maximum ordinate, etc.  2, fiche 5, Anglais, - firing%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions, e.g. climatic conditions, charge temperature, variations in the weight of projectiles, barrel wear, etc.  2, fiche 5, Anglais, - firing%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table ou graphique fournissant les données des trajectoires de référence des projectiles pouvant être tirés par une arme donnée dans certaines conditions dites normales, e.g. la hausse, la charge, la portée, la vitesse, la flèche, etc.  2, fiche 5, Français, - table%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle peut également contenir les données nécessaires au calcul des corrections ou des effets dus aux conditions du moment, e. g. les conditions atmosphériques, la température de la charge, les variations dans le poids des projectiles, l'usure du canon, etc.  2, fiche 5, Français, - table%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

table de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - table%20de%20tir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force which must be applied to the trigger of a firearm to cause sear release. It is measured by hanging a weight or an appropriate scale at a point where the trigger finger normally rests, with the force applied approximately parallel to the bore axis.  5, fiche 6, Anglais, - trigger%20pull

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force devant être appliquée sur la détente d’une arme à feu pour provoquer le déclenchement de la gâchette. On la mesure en suspendant un poids ou un peson approprié à la détente, à l'endroit où on pose d’habitude le doigt, et en appliquant la force parallèlement à l'axe du canon.  1, fiche 6, Français, - force%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 6, Français, - force%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second (m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity (V) has been measured is usually also indicated, e.g. V0 - velocity at 0 metre (muzzle), V24 - velocity measured at 24 metres, V300 - remaining velocity at 300 metres.  1, fiche 7, Anglais, - velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d’un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde(m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse(V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e. g. V0-vitesse initiale(à la bouche), V24-vitesse mesurée à 24 mètres, V300-vitesse restante à 300 mètres.  1, fiche 7, Français, - vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - vitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barrel that is tapered to various degrees to give the firearm pleasing lines, to reduce barrel weight or to distribute overall weight for a better balance.  1, fiche 8, Anglais, - tapered%20barrel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - tapered%20barrel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amincissement plus ou moins prononcé d’un canon pour donner à l'arme à feu une forme plaisante, alléger le canon ou répartir le poids afin d’obtenir un meilleur point d’équilibre.  1, fiche 8, Français, - canon%20profil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - canon%20profil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spare machine-gun barrel which is heavier than the standard issue spare barrels and reserved for use in sustained fire. See also "bull barrel".  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20barrel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - heavy%20barrel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canon de rechange de mitrailleuse, dont le poids dépasse celui des canons de rechange standard et qui est réservé pour le tir soutenu. Voir aussi "canon extra-lourd".  1, fiche 9, Français, - canon%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - canon%20lourd

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MG-4 machine-gun has a barrel mass of about 3.2 kg.  2, fiche 10, Anglais, - barrel%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le poids du canon de la mitrailleuse MG-4 est d’environ 3, 2 kg.  2, fiche 10, Français, - poids%20du%20canon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol