TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POIDS CONCURRENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stationary position
1, fiche 1, Anglais, stationary%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The put shall be made from a circle. At the middle of the circumference, in the front half of the circle, a stop board shall be placed firmly fastened to the ground. A competitor must commence the throw from a stationary position inside the circle. 2, fiche 1, Anglais, - stationary%20position
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - throwing events. 3, fiche 1, Anglais, - stationary%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- position stable
1, fiche 1, Français, position%20stable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- position stationnaire 2, fiche 1, Français, position%20stationnaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au poids : Ne pas descendre trop bas sur le départ, enchaîner droite gauche dans un temps court sans tourner les épaules pour faire face avant et lancer sur une position stable, deux pieds fixés au sol. 3, fiche 1, Français, - position%20stable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le concurrent doit commencer son jet d’une position stationnaire dans le cercle. Le poids est lancé de l'épaule avec une seule main. 4, fiche 1, Français, - position%20stable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - lancers. 5, fiche 1, Français, - position%20stable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thrower
1, fiche 2, Anglais, thrower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A competitor participating in a throwing event. 2, fiche 2, Anglais, - thrower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lanceur
1, fiche 2, Français, lanceur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lanceuse 2, fiche 2, Français, lanceuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concurrent qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le poids, le disque, le javelot ou le marteau. 3, fiche 2, Français, - lanceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impost
1, fiche 3, Anglais, impost
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- handicap weight 2, fiche 3, Anglais, handicap%20weight
correct
- handicapped weight 3, fiche 3, Anglais, handicapped%20weight
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The weight carried by a horse in a handicap race. 4, fiche 3, Anglais, - impost
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights. 3, fiche 3, Anglais, - impost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids de handicap
1, fiche 3, Français, poids%20de%20handicap
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- handicap 2, fiche 3, Français, handicap
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent. 3, fiche 3, Français, - poids%20de%20handicap
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l’endurance et la forme physique des chevaux, et pour s’assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué. 4, fiche 3, Français, - poids%20de%20handicap
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Un handicap de trois kilos. 5, fiche 3, Français, - poids%20de%20handicap
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peso de handicap
1, fiche 3, Espagnol, peso%20de%20handicap
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- body weight
1, fiche 4, Anglais, body%20weight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 4, Anglais, - body%20weight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poids du lugeur
1, fiche 4, Français, poids%20du%20lugeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poids de la lugeuse 1, fiche 4, Français, poids%20de%20la%20lugeuse
correct, nom masculin
- poids de la concurrente 1, fiche 4, Français, poids%20de%20la%20concurrente
correct, nom masculin
- poids du concurrent 1, fiche 4, Français, poids%20du%20concurrent
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 4, Français, - poids%20du%20lugeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :