TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, fiche 1, Anglais, - infectious%20disease%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, fiche 1, Français, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monogenic obesity is defined as obesity resulting from a mutation or deficiency of a single gene.  2, fiche 2, Anglais, - monogenic%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obésité monogénique, une forme rare d’obésité qui affecte un seul gène. Plusieurs formes rares d’obésité [...] résultent de mutations sur des gènes uniques, ou mutations monogéniques, notamment sur ceux qui jouent un rôle dans le contrôle de l'appétit. La sensation de faim est donc très importante, voire irrépressible, entrainant de facto une prise de poids qui mène à l'obésité.  2, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20monog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 3, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d’évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S’ il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d’utilisation des médicaments.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or [the] use of purgatives.  3, fiche 5, Anglais, - bulimia%20nervosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - bulimia%20nervosa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par des accès répétés d’hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant à une alternance d’hyperphagie et de vomissements ou d’utilisation de laxatifs.  3, fiche 5, Français, - boulimie%20nerveuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - boulimie%20nerveuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de deseo compulsivo de comer, con provocación de vómitos y consecuencias patológicas.  1, fiche 5, Espagnol, - bulimia%20nerviosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, fiche 6, Anglais, - Weight%20Control%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20weight%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, fiche 6, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20du%20poids%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20poids%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard ISO 19901-5.  2, fiche 7, Anglais, - Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industries%20%2D%20Specific%20Requirements%20for%20Offshore%20Structures%20%2D%20Part%205%3A%20Weight%20Control%20During%20Engineering%20and%20Construction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 19901-5-05 (R2015): standard code used by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industries%20%2D%20Specific%20Requirements%20for%20Offshore%20Structures%20%2D%20Part%205%3A%20Weight%20Control%20During%20Engineering%20and%20Construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme ISO 19901-5.  2, fiche 7, Français, - Industries%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%2DExigences%20sp%C3%A9cifiques%20relatives%20aux%20structures%20en%20mer%2DPartie%205%20%3AContr%C3%B4le%20des%20poids%20durant%20la%20conception%20et%20la%20fabrication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 19901-5-F05 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 7, Français, - Industries%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%2DExigences%20sp%C3%A9cifiques%20relatives%20aux%20structures%20en%20mer%2DPartie%205%20%3AContr%C3%B4le%20des%20poids%20durant%20la%20conception%20et%20la%20fabrication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two or more placing judges shall occupy the placing judges' stand at the time the horses pass the winning post in every race, and their duty shall be to place and record the first five horses in the order of finish, or as many more as they think proper.  4, fiche 8, Anglais, - placing%20judge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le juge à l'arrivée est responsable du contrôle des poids et de l'inscription des jockeys, de l'ordre des arrivées de tous les chevaux qui peuvent(plus un) avoir une allocation, de la mesure des distances qui les séparent.  3, fiche 8, Français, - juge%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MSDS [material safety data sheet] Compliance is the [Hazardous Materials Information Review] Commission’s "scientific arm." Our scientific evaluators review MSDSs and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they provide enough health and safety information to comply with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] requirements. ... At the conclusion of the MSDS review, a formal statement of decisions and order is forwarded to the claimant. If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.  2, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20decisions%20and%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la Commission d’appel juge que le poids de l'opinion scientifique établie ne justifie pas les ordonnances en appel. En vertu de l'alinéa 23(2) b) de la LCRMD [Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses], la Commission d’appel a admis l'appel et annulé l'avis de décisions et d’ordre de l'agent de contrôle.  1, fiche 9, Français, - avis%20de%20d%C3%A9cisions%20et%20d%26rsquo%3Bordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbe paramétrée dont le degré est indépendant du nombre de points de contrôle la définissant, et qu'il est possible d’altérer localement en attribuant un poids différent aux divers points de contrôle.  1, fiche 10, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

associer une courbe Spline à un polygone, faire passer une courbe Spline par une suite de points alignés.  1, fiche 10, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

courbe Spline cubique, cyclique, linéaire, non uniforme, paramétrique, quadratique, rationnelle, simple, uniforme.  1, fiche 10, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

courbe B-Spline d’approximation, d’interpolation.  1, fiche 10, Français, - courbe%20B%2DSpline

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

construction d’une courbe B-Spline par interpolation, degré d’une courbe Spline, détermination d’une courbe B-Spline par lissage.  1, fiche 10, Français, - courbe%20B%2DSpline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.  3, fiche 11, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.  4, fiche 11, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d’énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d’en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 12, Anglais, - intermediate%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, fiche 12, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, fiche 12, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, fiche 13, Anglais, - forward%20body%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l’avancé s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l’avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 13, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.  5, fiche 13, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».  5, fiche 13, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».  5, fiche 13, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 14, Anglais, - backward%20position

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 14, Anglais, - backward%20position

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 14, Anglais, - backward%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 14, Français, - position%20de%20recul

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 14, Français, - position%20de%20recul

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 14, Français, - position%20de%20recul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 14, Français, - position%20de%20recul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body ... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late ... you'll find that you're off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, fiche 15, Anglais, - impact%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, fiche 15, Français, - point%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d’augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d’impact plus franc [...]  3, fiche 15, Français, - point%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d’impact.  2, fiche 15, Français, - point%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, fiche 15, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, fiche 15, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The presentation of a jockey to the clerk of scales for weighing after a race.  2, fiche 16, Anglais, - weigh%2Din

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle du poids du jockey et de sa selle avant et après la course.  3, fiche 16, Français, - pesage%20apr%C3%A8s%20la%20course

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 17, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 17, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The variance between the gross weight of all grain, grain products and screenings (a) in store at an elevator as of the previous weighover plus that received at that elevator between the previous weighover and the current weighover; and (b) in store at the elevator as of the current weighover plus that shipped from the elevator since the previous weighover.  2, fiche 18, Anglais, - gross%20handling%20variance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - gross%20handling%20variance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs suivantes : a) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle précédente et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures reçus à l'installation depuis ce moment jusqu'à la pesée de contrôle actuelle; b) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle actuelle et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures expédiés de l'installation depuis la pesée de contrôle précédente.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.  1, fiche 19, Anglais, - part%20weight%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A calibrated cylindrical metal tank of the annular type with a scale thereon which, in the downward travel in a surrounding tank containing a sealing medium, displaces air through the meter being proved or calibrated.  1, fiche 20, Anglais, - bell%20prover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil utilisé pour l’étalonnage et la vérification des compteurs de gaz ayant un débit maximal inférieur à 1 600 m³/heure.  1, fiche 20, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gazomètre de contrôle. [...] Le gazomètre est [...] composé d’une cloche plongeant plus ou moins dans le liquide d’une cuve. La cuve [...] est cylindrique. La cloche, étanche et rigide, également cylindrique, se déplace verticalement suivant l'axe de la cuve. [...] Elle est suspendue en deux ou trois points [...] Le poids apparent de la cloche est équilibré à l'aide de contrepoids [...] Au cours de la descente de la cloche, une certaine quantité de l'air emprisonné entre la cloche et la surface du liquide de la cuve est chassée par l'intermédiaire d’un tube central. Les volumes d’air chassé sont repérés sur une règle métallique graduée, solidaire de la cloche.  1, fiche 20, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Étalonneur à cloche» serait le terme utilisé par le service canadien des poids et mesures, selon M. Denis Pépin, réviseur à la Section plans et devis.  2, fiche 20, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight.  2, fiche 21, Anglais, - supervised%20route

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

supervised route: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - supervised%20route

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels.  2, fiche 21, Français, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 21, Français, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En el tráfico rodado, es una ruta sobre la que se ejerce un control limitado mediante puestos de control y patrullas de tráfico o ambos medios a la vez. Se requiere autorización para su uso por una columna de vehículos o por un solo vehículo de peso o dimensiones excepcionales.  1, fiche 21, Espagnol, - itinerario%20vigilado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, fiche 22, Anglais, - weighman

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, fiche 22, Français, - peseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device that controls the rate of penetration on a bit by maintaining a constant weight of a predetermined magnitude on the bit.  2, fiche 23, Anglais, - automatic%20driller

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Automatic drillers free the driller from the sometimes tedious task of constantly manipulating the drawworks brake in order to maintain correct weight on the bit.  3, fiche 23, Anglais, - automatic%20driller

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de contrôle automatique du poids sur l'outil.  1, fiche 23, Français, - foreur%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s).  3, fiche 24, Anglais, - control%20of%20the%20weight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des engins et des bobbeurs.  3, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20poids

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de bobsleigh.  3, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20poids

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 25, Anglais, - control%20weight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 25, Français, - poids%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a series of individual endless heavy duty steel chains hanging from a slowly rotating drum or shaft, their weight controlling the discharge of heavy and large material from the sloping outlet of the hopper or chute.  2, fiche 26, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chain curtain feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur composé d’une série de chaînes sans fin en acier de haute résistance suspendues à un tambour ou à [un] arbre à rotation lente, le poids de ces chaînes [assurant] le contrôle du débit de produits lourds et à grosse granulométrie à la sortie des goulottes inclinées.  2, fiche 26, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distributeur à chaînes pendantes.  2, fiche 26, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

distributeur à chaînes pendantes : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 26, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.  1, fiche 27, Anglais, - sworn%2C%20precious%20metal%20assayer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n’ est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s’il s’agit d’objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.  1, fiche 27, Français, - essayeur%2Djur%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Error of a measuring instrument at a specified indication or a specified value of the measurand, chosen for checking the instrument.  2, fiche 28, Anglais, - datum%20error%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

datum error of a measuring instrument; datum error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 28, Anglais, - datum%20error%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Erreur d’un instrument de mesure pour une indication spécifiée ou pour une valeur spécifiée du mesurande, choisie pour le contrôle de l’instrument.  2, fiche 28, Français, - erreur%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

erreur au point de contrôle (d’un instrument de mesure): terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 28, Français, - erreur%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

erreur au point de contrôle d’un instrument de mesure; erreur au point de contrôle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).  3, fiche 28, Français, - erreur%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Related term: spin shot.  1, fiche 30, Anglais, - spin%20ball

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Balle [qui imprime] un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l’avant [...] c’est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l’arrière [...] c’est la balle coupée. Enfin, il existe aussi un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c’est la balle coupée mais animée d’une rotation latérale, utilisée lors du service [...] il y a tout de même une limite à vouloir donner de l’effet à ses balles. Vous risquez de vous retrouver avec des balles animées d’une grande vitesse de rotation mais un peu courtes [...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat [...]  2, fiche 30, Français, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «balle travaillée» rend bien aussi le terme anglais «spin shot» dans certains contextes.  3, fiche 30, Français, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Armes :] le coup d’approche, la demi-volée, le smash, le lob, l’amorti et les balles travaillées.  2, fiche 30, Français, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] raquette très légère avec poids et rigidité au niveau de la tête, ce qui accroît la puissance, le contrôle et les balles à effet.  4, fiche 30, Français, - balle%20%C3%A0%20effet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

...A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....  1, fiche 31, Anglais, - known%20test%20volume

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

known test volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.  1, fiche 31, Anglais, - known%20test%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.  1, fiche 31, Français, - volume%20de%20contr%C3%B4le%20connu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a scale shall incorporate a non-operator controlled motion detector to prevent the recording of a weight signal until the load receiving element is stable within + or - 1 minimum increment of registration.  1, fiche 32, Anglais, - non%2Doperator%20controlled%20motion%20detector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-operator controlled motion detector: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, fiche 32, Anglais, - non%2Doperator%20controlled%20motion%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de mouvement, sans contrôle manuel : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1, 8  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20mouvement%2C%20sans%20contr%C3%B4le%20manuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, fiche 33, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, fiche 33, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, fiche 33, Anglais, - known%20test%20length

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d’un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l’appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d’après un étalon local.  1, fiche 33, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, fiche 33, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a load consisting of local standards or any other load the weight of which has been determined in relation to local standards. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150].  1, fiche 34, Anglais, - known%20test%20load

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Weighing machine.  1, fiche 34, Anglais, - known%20test%20load

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

known test load: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150, 181.  1, fiche 34, Anglais, - known%20test%20load

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] charge composée d’étalons locaux ou toute autre charge dont le poids a été déterminé d’après des étalons locaux.  1, fiche 34, Français, - charge%20connue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

charge connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 150; charge de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 181.  1, fiche 34, Français, - charge%20connue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a meter is tested for acceptance limits of error at any flow rate between its rated maximum flow and its rated minimum flow using a known test quantity of liquid ..., the meter is within the acceptance limits of error in respect of that quantity if the quantity registered by the meter does not differ from the known test quantity by an amount in excess of the amount set out in Column II of that item. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 261]  1, fiche 35, Anglais, - known%20test%20quantity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

known test quantity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 261, 270.  1, fiche 35, Anglais, - known%20test%20quantity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dans un tableau.  1, fiche 35, Français, - quantit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

quantité de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.  1, fiche 35, Français, - quantit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Piqué medium wieght cloth.  1, fiche 36, Anglais, - weight%20cloth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de l'apprêt du tissu avec mesure de la température de séchage [...] ainsi que de la largeur et du poids du tissu.  1, fiche 36, Français, - poids%20du%20tissu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’essais de fibres et de fils. Système [...] pour contrôle de fibres en faisceau(résistance, finesse, longueur, couleur, propreté) avec échantillonnage automatique. Appareil [...] pour la mesure des impuretés, de la longueur et du diamètre des fibres unitaires et des neps. [...] dynamomètre automatique pour fils continus et filés de fibres, écheveaux, bandes de tissu. Appareils Classimat(classement des défauts du fil), Autosorter(titre et poids) [...]  1, fiche 37, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20fibres%20et%20de%20fils

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) système modulaire d’instruments pour le contrôle des fils et des tissus.(...) Balances électroniques(...) permettant la détermination du titre du fil ou du poids du tissus. Torsiomètre automatique(...) Perméabilimètre à l'air Déchiromètre digital Elmendorf. Drymeter appareil portable et compact pour la mesure de l'humidité contenue dans les fibres, fils et tissus(...).  1, fiche 38, Français, - appareils%20de%20laboratoire%20pour%20fils%20et%20tissus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle de laboratoire. Fineness Maturity Tester pour le contrôle du coton avec interface électronique et nouveau mélangeur pour préparation d’échantillons Fribreblender. Appareil de mesure électronique des titres des mèches, rubans et fils et analyse des poids des tissus. Appareil bombiné de mesure du frottement et de la pilosité des fils(...) Micro 350, appareil universel de mesure de résistance des fibres, fils et tissus. Flammability Tester, appareil de mesure de l'inflammabilité incorporant un ordinateur IBM PS1 et connecté en réseau à un ordinateur central(...).  1, fiche 39, Français, - appareils%20de%20contr%C3%B4le%20de%20laboratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de l'apprêt du tissu avec mesure de la température de séchage, de l'humidité de l'air évacué ainsi que de la largeur et du poids du tissu. De nombreux paramètres sont mesurés.  1, fiche 40, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ligne entièrement automatique comprenant : système d’ouverture de balle [...] à contrôle par microprocesseur pour travail avec une précision de 0, 1 mm et trois hauteurs de balle. Ouvreuse [...] sans points d’accrochage. Cheminée d’alimentation [...] pour fibres jusqu'à 250 mm de longueur. Carde pour fibres de 0, 54 à 25 dtex et longueur jusqu'à 150 mm. Système de pesée pour régulation précise. Étaleur-nappeur avec ordinateur pouvant travailler des couches de voiles de poids très bas à grande vitesse.  1, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20formation%20de%20voile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PARTICIPaction Employee Communications, Toronto.  1, fiche 42, Anglais, - Weight%20Control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The control mark required by law is applied: on the lead pellet sealing the closure of the adjusting cavity, or, for weights without adjusting cavities, on the base.  1, fiche 45, Anglais, - control%20mark

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La marque légale de contrôle est apposée : sur la pastille de plomb scellant la fermeture de la cavité d’ajustage, ou pour les poids sans cavité d’ajustage sur leur base.  1, fiche 45, Français, - marque%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reservation messages shall comprise messages originated by aircraft operating agencies concerning the selling, releasing or regulation of weight or space capacity for goods or for the individual accommodation of passengers, aboard public transport aircraft scheduled to depart within seventy-two hours after the message is filed.  1, fiche 46, Anglais, - reservation%20message

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les messages de location de place sont les messages provenant des exploitants d’aéronef(s) et concernant la location, le transfert et le contrôle de capacité en poids ou en volume pour le transport de marchandises ou de passagers, à bord d’aéronefs de transport public devant partir dans les soixante-douze heures qui suivent le dépôt du message.  1, fiche 46, Français, - message%20de%20location%20de%20place

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In order to clarify how the various training measures, such as water work (...), weight training, swimmer's weight control, and the "psych-up" are dealt in the taper period, [a] schematic diagram of what has been discussed is presented.  1, fiche 47, Anglais, - water%20work

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

for "pool work" : According to Mrs. Rose Mercier, educational services coordinator for Canadian Swimming Association, this term can be used as a synonym.  2, fiche 47, Anglais, - water%20work

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Afin de faciliter la compréhension de la période de ralentissement au niveau du travail en piscine(...) des exercices d’haltérophilie, du contrôle du poids des nageurs, et de leur conditionnement, nous proposons [un] tableau synoptique qui résume notre analyse.  1, fiche 47, Français, - travail%20en%20piscine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

«entraînement en piscine» : Selon M. Edgar Théoret, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, "entraînement en piscine" est préférable comme synonyme.  2, fiche 47, Français, - travail%20en%20piscine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A slipping of the skis sideways down a slope by fattening the skis ...  1, fiche 49, Anglais, - sideslip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contrôle des carres et la répartition du poids dans un virage amènent les skis à glisser plus des talons que des spatules.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrôle portant sur le poids, les dimensions, la dureté, la résistance, la vitesse. On utilise en particulier un appareil qui frappe [la balle] à 190 km/h.  2, fiche 50, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol