TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard weight applied per piece to calculate shipping and delivery fees if the weight of a shipment is not on the appropriate shipping document.  2, fiche 1, Anglais, - default%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

default weight: term used at Canada Post.  2, fiche 1, Anglais, - default%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids standard par article [utilisé] pour calculer les frais [d’expédition et de livraison] quand le poids d’un article n’est pas inscrit sur le document d’envoi approprié.  1, fiche 1, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poids par défaut : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 1, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facet placed without regard for symmetry and not required by the cutting style.  4, fiche 2, Anglais, - extra%20facet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually found near the girdle, extra facets are the result of smoothing out nicks, chips, naturals, abrasions, and other blemishes or, in some instances, of errors in polishing. Not to be confused with additional facets.  5, fiche 2, Anglais, - extra%20facet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extra Facets - Facets not defined on the pattern sheet. In general, extra facets are cut by miss-indexing.  6, fiche 2, Anglais, - extra%20facet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

additional facets: Facets added symmetrically to a standard cutting style to create variations in cut. These are not blemishes and should not be confused with extra facets.  5, fiche 2, Anglais, - extra%20facet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facette généralement ajoutée pour éliminer un défaut ou pour préserver le poids du diamant.  5, fiche 2, Français, - facette%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques externes n’affectent par la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.  6, fiche 2, Français, - facette%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  2, fiche 3, Anglais, - ergoted

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.  3, fiche 3, Anglais, - ergoted

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, fiche 3, Français, - ergot%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  1, fiche 4, Anglais, - weevily

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, fiche 4, Français, - charan%C3%A7onn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol