TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, fiche 1, Anglais, - baseline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures. ... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, fiche 1, Anglais, - baseline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d’évaluer un changement ou une progression.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d’un plan d’amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d’un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d’un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, fiche 1, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 2, Anglais, - baseline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 2, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A figure used in statistics to show average values and their percentage charge over a period of time, with the change being measured from a base period.  2, fiche 3, Anglais, - index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de comparaison servant à situer la valeur d’un élément mesuré à une date quelconque, par rapport au même élément mesuré à une certaine époque constituant le point de référence de l'indice.  2, fiche 3, Français, - indice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que mide la evolución de una magnitud en el tiempo o en el espacio.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A selected point along a route used for reference in giving instructions. Examples are start points, release points and other points where interference with movement may occur or where timings are critical.  2, fiche 4, Anglais, - critical%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point choisi le long d’une route et utilisé comme point de référence pour donner des directives, par exemple, points initiaux, points de dislocation et autres points susceptibles aux interruptions du mouvement et où l'élément temps est un facteur critique.  2, fiche 4, Français, - point%20critique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point critique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 4, Français, - point%20critique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - reference%20point%20of%20a%20component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment of a centrifugal force of a mass element of a rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.  1, fiche 6, Anglais, - unbalance%20moment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment d’une force centrifuge d’un élément de masse d’un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.  1, fiche 6, Français, - balourd%2Dmoment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 7, Anglais, - predictive%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance(...). Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 7, Français, - outil%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol