TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POISSON-NAGEUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plug lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poisson-nageur : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Crankbaits - Most crankbaits float at rest, but some sink. All have a lip which makes them dive and wiggle when retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La plupart d’entre eux flottent au repos, mais certains calent. Ils portent tous une bavette qui les fait plonger et onduler lors de la récupération.

OBS

Type de leurre pouvant flotter ou caler.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Like crankbaits, these plugs have lips and may float or sink. Designed to imitate thin-bodied baitfish, minnow plugs have an attractive side-to-side wobble.

CONT

Minnow plugs have a shape and swimming action remarkably similar to those of shiners or other slim-bodied baitfish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Ces poissons-nageurs possèdent une bavette, et peuvent flotter ou caler. Conçus pour imiter un poisson-appât au corps étroit, les poissons-nageurs élancés ont une action ondulante de gauche à droite très attirante pour les poissons.

CONT

Les poissons-nageurs et devons plongeants conviennent très bien à la pêche à la traîne le long des structures en eau profonde ou au-dessus des lits de végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

You can fish a sinking minnow plug on bottom by allowing it to sink until the line goes slack before beginning your retrieve.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d’un plongeoir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating minnow plugs rank among the top lures for casting or trolling along shallow shorelines, over shallow reefs or above the tops of submerged weeds.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

En eau rapide, au début de la saison, il est bon de lancer un poisson-nageur flottant au bas d’une chute ou d’un barrage par exemple.

OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d’un plongeoir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres-imitant généralement un petit poisson-qui sont pourvus d’un «plongeoir ou d’une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :